運(yùn)用介入系統(tǒng)研究《第十二夜》的語(yǔ)言性別差異

摘 要：在莎士比亞作品中研究性別和語(yǔ)言是比較普遍的，《第十二夜》的主題正是性別和語(yǔ)言。研究者注意到莎士比亞語(yǔ)言性別差異并沒(méi)有在語(yǔ)法或詞匯中找到，但存在于語(yǔ)言更微妙的使用中，因此本文選擇《第十二夜》作為語(yǔ)料，并試圖通過(guò)評(píng)價(jià)理論的相關(guān)知識(shí)研究其語(yǔ)言性別差異以及造成其差異的原因，希望給今后的學(xué)者研究《第十二夜》提供不同的視角，并對(duì)完善和發(fā)展評(píng)價(jià)理論有所幫助。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論;第十二夜;語(yǔ)言性別差異

一、 語(yǔ)言性別差異

20世紀(jì)60年代，語(yǔ)言性別差異隨著社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展受到了語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。語(yǔ)言性別差異可以分為兩類：一類是語(yǔ)言本身性別歧視，說(shuō)話人的說(shuō)話方式顯示出他們對(duì)男性和女性的不同態(tài)度;一類是男女使用語(yǔ)言的差異。本文主要是針對(duì)男女使用語(yǔ)言的差異進(jìn)行分析，以便能更深入地理解文學(xué)作品。

二、 運(yùn)用介入系統(tǒng)研究《第十二夜》的語(yǔ)言性別差異

評(píng)價(jià)理論分為介入、態(tài)度和級(jí)差三大子系統(tǒng)。介入分為對(duì)話壓縮和對(duì)話擴(kuò)展兩大類，其中對(duì)話壓縮包括否認(rèn)和聲明。否認(rèn)指語(yǔ)篇中的聲音和某種相反的聲音相互對(duì)立;聲明指語(yǔ)篇中的聲音將命題表現(xiàn)為不可推翻的，從而排除了其他的聲音。

筆者在《第十二夜》中就介入系統(tǒng)共收集到805條語(yǔ)料，其中男性546條，女性259條。

從表1和表2來(lái)看，介入資源占評(píng)價(jià)系統(tǒng)的4.148%，在評(píng)價(jià)系統(tǒng)中使用最多。壓縮資源占介入系統(tǒng)的主導(dǎo)地位，占詞匯總數(shù)的2.865%，而擴(kuò)展資源僅占詞匯總數(shù)的1.283%。在對(duì)話壓縮中，否定和對(duì)立分別占否認(rèn)資源的58.301%和41.698%，一致、強(qiáng)調(diào)和支持分別占聲明資源的84.615%、3.846%和11.538%。女性使用否定、一致、強(qiáng)調(diào)和支持資源略高于男性，表明在作品中的女性敢于對(duì)事情或?qū)θ颂岢霾毁澩?/p>

OLIVIA： Tell him he shall not speak with me.

MALVOLIO： Has been told so; and he says he'll stand at your door like a sheriff's post， and be the supporter to a bench， but he'll speak with you.

奧麗維婭在這幕中使用“shall not”試圖拒絕公爵派來(lái)的使者薇奧拉，馬伏里奧的回答反映了薇奧拉想見(jiàn)到奧麗維婭的決心，特別是使用轉(zhuǎn)折詞“but”，側(cè)面把薇奧拉堅(jiān)定的決心展現(xiàn)得淋漓盡致，同時(shí)，也展現(xiàn)了她的愛(ài)情是超越自我的，一心為了對(duì)方。

OLIVIA： Are you a comedian？

VIOLA： No， my profound heart; and yet， by the very fangs of malice I swear， I am not that I play.

薇奧拉在第一次見(jiàn)到奧麗維婭后提到她假冒的身份并表明她正在扮演一個(gè)角色，其中使用否定詞“no”和“not”以及轉(zhuǎn)折詞“yet”，突顯了薇奧拉的聰明和機(jī)智，表明她的才華不輸男性的女性形象。

VIOLA： We men may say more， swear more， but indeed Our shows are more than will; for still we prove Much in our vows， but little in our love.

在《第十二夜》第二幕第四個(gè)場(chǎng)景中，奧西諾和薇奧拉正討論男性和女性之間的愛(ài)的各自特質(zhì)，在她與公爵的交談中，她只能含蓄地吐露自己的心意，希望公爵能夠有所察悟，因?yàn)樗邪缗b導(dǎo)致她的身份不允許她對(duì)公爵表白。薇奧拉使用了“may”情態(tài)動(dòng)詞和轉(zhuǎn)折詞“but”委婉表達(dá)自己身為“男人”的觀點(diǎn)，又用“indeed”強(qiáng)化了語(yǔ)氣，強(qiáng)調(diào)男人的愛(ài)情比不上女人的愛(ài)情。

三、 語(yǔ)言性別差異形成的原因

首先，語(yǔ)言性別差異受到男性和女性心理因素的影響。從心理學(xué)的角度看，男性比較理性，相對(duì)客觀，而女性比較感性，相對(duì)主觀，因此女性會(huì)直接談?wù)撚嘘P(guān)情感的事情，而男性則會(huì)避免直接談?wù)摚@也是在《第十二夜》中女性比男性更多使用大量豐富的情感語(yǔ)言的原因。

其次，語(yǔ)言性格差異受到交際風(fēng)格的影響。女性語(yǔ)言相對(duì)男性語(yǔ)言比較溫和，更注重語(yǔ)言的得體性和禮貌程度，因此女性在表達(dá)自己觀點(diǎn)時(shí)會(huì)選擇更委婉、更禮貌的語(yǔ)言，《第十二夜》中有不少地方可以體現(xiàn)這一點(diǎn)。

本文運(yùn)用評(píng)價(jià)理論的介入系統(tǒng)對(duì)《第十二夜》的語(yǔ)言性別差異進(jìn)行分析，給當(dāng)代社會(huì)環(huán)境的改變、女性價(jià)值的實(shí)現(xiàn)和女性自我意識(shí)的覺(jué)醒提供了數(shù)據(jù)支撐，讓蘊(yùn)藏在語(yǔ)言中的性別差異清晰地展現(xiàn)出來(lái)，加深了讀者對(duì)這部文學(xué)作品內(nèi)涵的理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]J. R. Martin and P. R. R. White The language of Evaluation： Appraisal in English[M]. London： Palgrave，2005：35.

[2]叢飛雪.淺析語(yǔ)言性別差異[J].現(xiàn)代交際，2018（3）.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008：328.

[4]劉繼華.歡樂(lè)中的深刻：莎士比亞喜劇《愛(ài)的徒勞》《仲夏夜之夢(mèng)》《第十二夜》研究[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2012：126.

[5]劉世鑄.評(píng)價(jià)理論在中國(guó)的發(fā)展[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2010（5）：33.

作者簡(jiǎn)介：

蔡瑩，江西省南昌市，江西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院。