接受美學(xué)視域下我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯的策略、方法及意義

摘要：隨著中國(guó)外交話語(yǔ)權(quán)在國(guó)際事務(wù)中的不斷鞏固和加強(qiáng)，如何正確翻譯外交話語(yǔ)也成為了當(dāng)今屆內(nèi)研究的一大熱題，而現(xiàn)在多數(shù)針對(duì)該熱題研究所提出的策略與方法較少?gòu)慕邮苊缹W(xué)的視角出發(fā)，剖析我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯的意義與價(jià)值。而本文將以接受美學(xué)理論為基，分析我國(guó)目前外交話語(yǔ)翻譯研究現(xiàn)狀，針對(duì)仍存在的問(wèn)題總結(jié)其應(yīng)對(duì)策略，從而解讀其中意義。

關(guān)鍵詞：接受美學(xué);外交話語(yǔ);翻譯策略

1.接受美學(xué)與翻譯研究現(xiàn)狀

20世紀(jì)60年代中期，漢斯·羅伯特·姚斯提出，在讀者閱讀一部作品的過(guò)程中體現(xiàn)教育與娛樂(lè)功能是至關(guān)重要的，而該過(guò)程便是作品活力的來(lái)源。讀者作為文學(xué)創(chuàng)作的推動(dòng)力，是主動(dòng)導(dǎo)向的，而文學(xué)的接受活動(dòng)同時(shí)受作品性質(zhì)和讀者能力的制約。接受美學(xué)將文學(xué)接受活動(dòng)分為社會(huì)接受和個(gè)人接受兩種形態(tài)。讀者作為生物的和社會(huì)的本質(zhì)，無(wú)論在意識(shí)或下意識(shí)中所接受的一切信息，都會(huì)影響到其對(duì)文學(xué)作品的接受活動(dòng)。從該理論的主要觀點(diǎn)中，不難發(fā)現(xiàn)讀者在進(jìn)行文學(xué)接受過(guò)程中，其本身對(duì)文學(xué)的接納和解讀程度，以及文學(xué)對(duì)于讀者解讀的便利程度同時(shí)扮演著極其重要的角色。基于此，針對(duì)我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯，如何做到準(zhǔn)確、恰當(dāng)、易于理解、方便溝通成為了不可忽視的幾個(gè)原則。

縱觀目前的翻譯研究現(xiàn)狀，學(xué)界依據(jù)批評(píng)話語(yǔ)分析、后結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、外交學(xué)等專(zhuān)業(yè)理論基礎(chǔ)，相繼對(duì)我國(guó)外交話語(yǔ)展開(kāi)了較為系統(tǒng)的研究，取得了較為豐碩的成果。學(xué)界密切關(guān)注和利用文本數(shù)據(jù)分析法，通過(guò)分析收集到的大數(shù)據(jù)平行外交話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，得出中國(guó)外交話語(yǔ)的翻譯文本原則。然而，國(guó)內(nèi)外話語(yǔ)研究也仍然存在一些問(wèn)題，例如，上述采用的文本數(shù)據(jù)分析方法，由于觀察范圍受體裁所限，僅憑數(shù)據(jù)分析手段不足以支持充分描述并取得有價(jià)值的發(fā)現(xiàn);學(xué)界對(duì)外交話語(yǔ)的語(yǔ)言特征、話語(yǔ)策略、話語(yǔ)風(fēng)格和話語(yǔ)規(guī)范的認(rèn)識(shí)與理解不夠全面、深刻;學(xué)界對(duì)于外交平臺(tái)的思考仍停留在過(guò)于刻板和嚴(yán)肅的印象中等。綜上，針對(duì)該系列問(wèn)題，只有開(kāi)闊我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯研究的眼界，將研究的著力點(diǎn)放在言語(yǔ)的親民性、共同性、綜合性、統(tǒng)一性、完整性上，當(dāng)學(xué)界更關(guān)注外交話語(yǔ)的翻譯如何能夠符合讀者的語(yǔ)境、文化和接受能力時(shí)，才能系統(tǒng)分析并助力于中國(guó)特色大國(guó)外交話語(yǔ)體系的構(gòu)建，推動(dòng)外交話語(yǔ)的研究走上良性發(fā)展的道路。

2.接受美學(xué)視角下我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題

姚斯指出，美學(xué)實(shí)踐應(yīng)包括文學(xué)的生產(chǎn)、文學(xué)的流通、文學(xué)的接受三個(gè)方面。作者通過(guò)作品與讀者建立起對(duì)話關(guān)系。當(dāng)一部作品出現(xiàn)時(shí)，期待便應(yīng)運(yùn)而生，即讀者期待從作品中接受和獲得什么。因此，接受美學(xué)所衍生的另一重要理論，就是讀者的“期待視野”。而我國(guó)目前的外交話語(yǔ)翻譯中心仍未重點(diǎn)關(guān)注讀者本身，也未能準(zhǔn)確體現(xiàn)翻譯文件的親民性，如何通過(guò)譯詞譯句拉近外交與群眾的關(guān)系，如何讓讀者解讀不同外交辭令字面意義背后的真實(shí)涵義，仍是我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯事業(yè)需要努力的方面。另外，現(xiàn)有的外交話語(yǔ)研究領(lǐng)域分布嚴(yán)重失衡，亟待加強(qiáng)的外交話語(yǔ)傳播研究;部分外交術(shù)語(yǔ)的翻譯版本不一;外交話語(yǔ)中廣泛存在的多義現(xiàn)象和模糊現(xiàn)象等都是我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯領(lǐng)域中仍需解決的問(wèn)題（胡開(kāi)寶，李嬋：2018）。如果不能加以重視和研究，這些現(xiàn)象就會(huì)導(dǎo)致外交話語(yǔ)交際目的與實(shí)際效果之間出現(xiàn)落差，人們對(duì)于決議的錯(cuò)誤理解，甚至?xí)l(fā)沖突。

3.接受美學(xué)視角下我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯策略

3.1隱喻表述

中外領(lǐng)導(dǎo)人在外交話語(yǔ)發(fā)言中均采用了許多中性詞匯，如“distance”，“crossroads”，“pace”，“l(fā)ions”，“mountains”和“wells”等，并將這些作為隱喻以拉近與讀者之間的距離。“中俄深化合作沒(méi)有止境，中俄關(guān)系沒(méi)有最好，只有更好”譯為“Sky is the limit for China-Russia cooperation. There is always room to make the relation ship even better”;“中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系穩(wěn)如泰山”則譯為“The China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination is as stable as Mount Tai”。眾所周知，天空是無(wú)邊無(wú)際的，那么為了表達(dá)出“中俄深化合作沒(méi)有止境”，譯者選擇“sky”這一意象，意味著只有天空才能成為中俄深化合作的限制，栩栩如生地展現(xiàn)了中俄深化合作是無(wú)邊無(wú)際的。又如中國(guó)五岳之一的泰山，在國(guó)內(nèi)外的形象都是穩(wěn)重的代名詞。那么用它來(lái)形容“中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”則更恰當(dāng)不過(guò)。類(lèi)似的用法在中國(guó)傳統(tǒng)俗語(yǔ)“輕如鴻毛，重如泰山”中也有所體現(xiàn)。

這些隱喻的應(yīng)用，既能夠幫助讀者更恰當(dāng)、更切身地體會(huì)到外交話語(yǔ)的含義，也能夠輔助體現(xiàn)不同外交辭令所飽含的外交態(tài)度、主張和目的。

3.2 含蓄表述

外交辭令“In such an event， my government would feel bound certainly to reconsider their position”，字面意義為“在此情況下，我國(guó)政府有必要慎重地重新考慮其立場(chǎng)”，而真實(shí)涵義為“兩國(guó)關(guān)系將變成敵對(duì)”;外交辭令“In that event， my government will be obliged to consider their own interests”，字面意義為，“在此情況下我國(guó)政府不得不考慮本身利益”，而真實(shí)涵義為“考慮斷絕兩國(guó)外交關(guān)系”。在這兩個(gè)例子中，通過(guò)運(yùn)用含蓄表述“feel bound certainly”和“be obliged to”，字面上看起來(lái)“客氣”的語(yǔ)氣，實(shí)際上蘊(yùn)含并彰顯著我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中堅(jiān)定的外交態(tài)度和侵犯我國(guó)利益后決不讓步的外交準(zhǔn)則，該方法有利于準(zhǔn)確傳達(dá)我國(guó)的外交立場(chǎng)。

3.3 統(tǒng)一版本

“中國(guó)夢(mèng)”有時(shí)會(huì)被誤解錯(cuò)譯為“復(fù)興中華帝國(guó)夢(mèng)”、“向全球推行威權(quán)主義之夢(mèng)”，這為讀者理解我國(guó)外交態(tài)度和深化我國(guó)外交形象帶來(lái)了一些不必要的麻煩。此外，“一帶一路”先后被譯為“one belt one road”和“the belt and road”等，然而外媒很少使用中國(guó)建議的英譯名，而是使用屬于自己話語(yǔ)體系的“new silk road”。在外交話語(yǔ)中，不同的時(shí)期會(huì)出現(xiàn)不同的外交熱詞，這些術(shù)語(yǔ)以及概念出現(xiàn)的頻率是極高的，為了避免翻譯工作的重復(fù)和冗雜，學(xué)界應(yīng)搜集更多關(guān)于多個(gè)翻譯版本的專(zhuān)業(yè)外交術(shù)語(yǔ)，通過(guò)數(shù)據(jù)化的分析整合，規(guī)定一系列的官方翻譯版本，從而擬建一個(gè)我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，以此來(lái)協(xié)助外交翻譯更完善、更體系化地發(fā)展，也有利于讀者更廣泛地接觸和理解外交專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

3.4 根據(jù)個(gè)例分析和語(yǔ)境判斷選擇直譯或意譯

接受美學(xué)理論主張美學(xué)研究應(yīng)集中在讀者對(duì)作品的接受、反應(yīng)、閱讀過(guò)程和讀者的審美經(jīng)驗(yàn)以及接受效果在文學(xué)的社會(huì)功能中的作用等方面（費(fèi)丹妮：2017）。而翻譯策略一般是指采用意譯還是直譯，是否可以在原文原意的基礎(chǔ)上調(diào)整、加工，表明翻譯時(shí)應(yīng)該根據(jù)文本性質(zhì)定翻譯方向。事實(shí)上，理解和把握外交話語(yǔ)翻譯的本質(zhì)和屬性十分重要，做到這些能夠有效促進(jìn)外交話語(yǔ)翻譯質(zhì)量的提高。

針對(duì)我國(guó)外交話語(yǔ)的翻譯，學(xué)界應(yīng)該進(jìn)行個(gè)例分析和語(yǔ)境判斷來(lái)斟酌是否采用意譯或者直譯。如“amity and good neighborliness”應(yīng)意譯為“親仁善鄰、協(xié)和萬(wàn)邦”，如果根據(jù)直譯準(zhǔn)則，只能將該詞干癟地譯為“友好關(guān)系和親善鄰里”，該譯詞針對(duì)國(guó)際外交舞臺(tái)不乏缺失了大國(guó)發(fā)言的風(fēng)采;“achieving harmony between man and nature”應(yīng)意譯為“道法自然、天人合一”，如果直譯則得到“達(dá)到人與自然和諧共處”。兩處直譯譯詞對(duì)比意譯采用的并列四字詞語(yǔ)，缺失了外交發(fā)言時(shí)的中華文化底蘊(yùn)。“道法自然”中的“道法”也正是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華，是“harmony”更中國(guó)化的表達(dá)方式。而外文文件中的“imposed additional tariffs”應(yīng)直譯為“加征關(guān)稅”，在官方書(shū)面文件中，針對(duì)常見(jiàn)的動(dòng)名短語(yǔ)更多用到的則是直譯，若此時(shí)利用意譯則無(wú)法體現(xiàn)我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的堅(jiān)定態(tài)度和立場(chǎng)。而更多中譯英的外交話語(yǔ)也是如此，例如“中美可以有競(jìng)爭(zhēng)，不必做對(duì)手，更需當(dāng)伙伴”應(yīng)直譯為“Despite elements of competition， China-US ties are defined more by partnership， not rivalry”;“和平必須爭(zhēng)取，機(jī)遇需要把握”應(yīng)直譯為“Peace must be fought for， opportunity needs to be seized”;“沒(méi)有贏者通吃，而是謀求互利共贏”應(yīng)意譯為“There is no winner takes all. Every project delivers win-win results”;“不忘初心，方得始終”應(yīng)意譯為“Never forget why you started， and you can accomplish your mission”。

4.接受美學(xué)視域下我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯的意義

借力于新媒體的迅速發(fā)展，外交話語(yǔ)更方便快捷地進(jìn)入了民眾的生活，中國(guó)的外交也不僅僅是出現(xiàn)在新聞報(bào)道中的要訊，外交事件與話語(yǔ)實(shí)質(zhì)上關(guān)乎著每一個(gè)人，而姚斯提出的接受美學(xué)理論對(duì)于研究我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯具有深遠(yuǎn)的借鑒和指導(dǎo)意義。

本文提出的針對(duì)我國(guó)外交話語(yǔ)的翻譯策略和方法，幫助讀者更好地解讀了國(guó)家的外交態(tài)度，從而在龐雜的信息中提煉外交話語(yǔ)的重心。其次使讀者更好地解讀發(fā)言內(nèi)容，借此縮小雙方乃至多方文化的理解鴻溝，保證了讀者緊跟外交發(fā)言的步伐，更好地參加到外交事件中。再者，讀者通過(guò)接觸外交語(yǔ)境內(nèi)的語(yǔ)言表達(dá)方式，感受不同外交文化的語(yǔ)言魅力，借助外交平臺(tái)融匯各方信息，以此拓展其“期待視野”。各項(xiàng)策略和方法的提出，均以接受美學(xué)理論為依靠，以受眾群體的接受能力為考量，以協(xié)助構(gòu)建中國(guó)特色大國(guó)外交話語(yǔ)體系為目標(biāo)，在幫助外交話語(yǔ)的翻譯更專(zhuān)業(yè)化的同時(shí)，遵循外交的嚴(yán)謹(jǐn)性和嚴(yán)肅性，促進(jìn)外宣翻譯的發(fā)展，努力達(dá)到“積極對(duì)外闡述、落實(shí)外交為民、強(qiáng)調(diào)文化自覺(jué)、倡導(dǎo)文化自信”的目標(biāo)。

通過(guò)深入研究分析我國(guó)外交話語(yǔ)翻譯，不僅可以深化學(xué)界對(duì)于外交話語(yǔ)翻譯的重要性和社會(huì)作用的認(rèn)識(shí)，為外交話語(yǔ)翻譯工作者提供重要的理論指導(dǎo)，讓接受美學(xué)理論重新出現(xiàn)在該領(lǐng)域的研究工作中并得到重視與廣泛運(yùn)用，還可以有力推動(dòng)中國(guó)特色外交事業(yè)和工作的發(fā)展及進(jìn)程，為我國(guó)爭(zhēng)取國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，提高國(guó)際地位，提升中國(guó)文化軟實(shí)力提供智力支持。

5.結(jié)語(yǔ)

本文較為系統(tǒng)地梳理了接受美學(xué)理論下對(duì)我國(guó)外交話語(yǔ)的現(xiàn)狀，針對(duì)仍存在的問(wèn)題提出了可借鑒的策略與方法，解讀了對(duì)于外交話語(yǔ)翻譯事業(yè)發(fā)展的意義，為譯者提供翻譯理論指導(dǎo)，認(rèn)為接受美學(xué)理論對(duì)于外宣翻譯及相關(guān)工作的發(fā)展具有重要的指導(dǎo)意義。本領(lǐng)域研究將深化學(xué)界對(duì)外交話語(yǔ)翻譯的重要性及其社會(huì)作用的認(rèn)識(shí)，并有力推進(jìn)中國(guó)特色大國(guó)外交話語(yǔ)體系的構(gòu)建和完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡開(kāi)寶，李嬋. 中國(guó)特色大國(guó)外交話語(yǔ)的翻譯與傳播研究：內(nèi)涵、方法與意義[J]. 中國(guó)

翻譯，2018，39（4）：5-12.

[2]張峻峰.芻議“含蓄”外交話語(yǔ)的翻譯[J].外國(guó)語(yǔ)文研究，2015，1（06）：29-36.

[3]胡開(kāi)寶，李嬋.國(guó)內(nèi)外外交話語(yǔ)研究：?jiǎn)栴}與展望[J].外語(yǔ)教學(xué)，2018，39（06）：7-12.

[4]胡開(kāi)寶，田緒軍.中國(guó)外交話語(yǔ)英譯中的中國(guó)外交形象研究——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的研究

[J].中國(guó)外語(yǔ)，2018，15（06）：79-88.

[5]費(fèi)丹妮. 淺談翻譯中的接受美學(xué)與比較美學(xué)[J]. 青年文學(xué)家，2017，（20）：29.

[6]張珺瑩. 跨文化視角下的外宣翻譯對(duì)策研究[J]. 經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2015（02）：273-274.

[7]丁燕. 國(guó)家形象與外宣翻譯規(guī)范策略探析[J]. 山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，19（03）：104-106.

[8]孟曉. 從接受美學(xué)理論看外宣翻譯中漢語(yǔ)文化專(zhuān)有項(xiàng)的英譯[D]. 江蘇：東南大學(xué)，2013.

作者簡(jiǎn)介：

張雨辰曦（1998.08—）;性別：女，籍貫：安徽省合肥市，學(xué)歷：本科，即將畢業(yè)于安徽農(nóng)業(yè)大學(xué);職業(yè)：學(xué)生;專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)。

備注：該文章系安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)2018年校級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目資助，項(xiàng)目編號(hào)：XJDC2018335。