雪中人

華萊士·史蒂文斯

人須有冬天的心境，

才能看霜，看雪

裹滿了松樹的枝丫;

人須自己長(zhǎng)期挨凍，

才能看杜松掛滿冰針;

而針樅在遙遠(yuǎn)的

正月陽光中顯得粗糙，他才能

不去想在風(fēng)聲中，在幾張殘葉的聲音中，

有多少凄苦。

這風(fēng)聲是大地的聲音，

大地充滿同樣的風(fēng)，

在同樣荒蕪的地方

為雪地里的聆聽者吹送，

他自己是烏有，

因此看到不存在的烏有和存在的烏有。