違反合作原則下的會話含義分析

杜英瑞

摘 ?要：格萊斯的合作原則理論是語用學的一項重要理論成果，指導著我們日常交流的順利進行。然而，在日常生活中也會出現為達到某種語用效果而故意違反合作原則的情況。本文在此理論的基礎之上揭示電影《搜索》會話的深層含義，幫助讀者更好理解合作原則和電影主題。

關鍵詞：合作原則;違反;會話含義;《搜索》

[中圖分類號]：J9 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-14--01

一.引言

合作原則由美國哲學家格萊斯套用康德的量、質、關系和方式四大哲學體系而提出，包括數量準則、質量準則、關聯準則和方式準則。然而，它是建立在理想的環境之中的，在我們實際生活中有時為了達到某些目的并不能嚴格地遵循，會出現違反合作原則的情況。因此，我們可以利用合作原則和會話含義的理論去分析日常對話包括影視作品中臺詞的深層含義，更好地進行日常交流和理解作品主題。

電影《搜索》是陳凱歌導演的電影作品。主人公葉藍秋在被確診為癌癥晚期后心情低落，在公交車上拒絕為老人讓座。然而這正好被新聞記者拍下并瘋狂報道，從而引發了一場社會大搜索，在公眾的集體討伐和網絡人肉搜索下她選擇了自殺。葉藍秋的自殺，讓所有人開始了反思……

二、合作原則及會話含義

（一）會話的合作原則

格萊斯認為，在所有的語言交際活動中為了達到特定的目標，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應該遵守的原則，他稱這種原則為會話的合作原則。具體體現為以下四條準則：

①數量準則：使自己所說的話達到所要求的詳盡程度;

②質量準則：不說自己認為是不真實的話以及缺乏足夠證據的話。

③關聯準則：說話要與話題有關聯、貼切。

④方式準則：說話應清楚明白，簡練而有條理，避免晦澀和歧義。

遵守以上四項準則，在日常生活中我們就能以最直接最高效的方式進行語用交際。

（二）合作原則的 違反及會話含義的產生

會話含義就是我們通常所謂的“言外之意”、“弦外之音”。按照格萊斯的理論，特殊性會話含義需要依靠特殊的語境才能推導出來。在我們的日常對話和各種影視作品中也存在需要依靠語境才能推導出來的特殊性會話含義，這時我們就可以運用會話含義的知識來分析、推斷出語言的實際意義，得到說話者的真正意圖。下面將以電影《搜索》中違反會話合作原則的對白為例來對本文主題進行分析。

三、電影《搜索》中違反合作原則的分析

（一）違反數量準則

例1. 楊佳琪：兮姐，葉藍秋死了。

陳若兮：怎么死的？

楊佳琪：自殺。她得了病。我打電話質問過楊小華為什么要陷害你。她說，作為一個媒體人，動用公共資源公報私仇逼人致死，這樣的人不該受到懲罰嗎？陷害你的事兒和我沒關系，葉藍秋的死亡現場我全拍下來了，沈流舒還接受了我的采訪，我去編片子了。

在例1的對話發生前，陳若兮因為被沈流舒陷害與楊佳琪產生了不愉快。楊佳琪在拍完葉藍秋自殺現場后在公司門口碰見了若兮。若兮只問佳琪葉藍秋是怎么死的，而回答時楊佳琪說完是自殺以后又說了很長一段話，這違反了數量準則，但她表達出了兩個意思：我沒有故意陷害你，反而是因為你不讓播葉藍秋道歉視頻而導致她自殺的;這次我的拍攝成果我會自己完成，不會再給你了。這是楊佳琪這一人物的角色轉變，也說明了導致葉藍秋自殺悲劇的主要原因即媒體的輿論導向。

（二）違反質量準則

例2.沈老板：非常抱歉我把晚宴改在了今天，因為今天是個特殊的日子，我和太太結婚十五周年的紀念日。

斯通先生，我希望我們之間的合作就像我和我妻子的婚姻一樣彼此信任。

例2中，葉藍秋的老板沈流舒為了挽回公司形象和與和斯通的合作，故意將晚宴日期提前。事實上他與沈太太的結婚紀念日在下個月，而他在說這些話的時候自己明知道是虛假的，但為了自身利益還是和夫人在客戶面前演了戲，這違反了質量準則，但表現了沈流舒作為商人利益至上以及其感情的虛偽。

（三）違反關聯準則

例3.葉藍秋：你不都一直喜歡這個嘛，送你了。

楊小華：姐，你可真是太有創意了，人人都說你是個大美女，還不讓座。太刺激了！真是一不小心呀倒成了名人了。

葉藍秋：小華，別忘后天給我那花澆水。

例3是葉藍秋離開公司前和楊小華交接工作的場景，我們可以看出兩人對話并不在一個頻道上。面對楊小華的諷刺，她沒有反駁也不想解釋。在整部影片中，葉藍秋不曾一次出面解釋，而是自己默默承受輿論壓力和公眾譴責，這也是導致她最后自殺悲劇的重要原因之一。

（四）違反方式準則

例4.醫生：家屬來了沒有？

葉藍秋：沒有家屬，您就跟我說吧。

醫生：你這個要盡快住院治療啊。

葉藍秋：什么病啊？

醫生：淋巴系統的問題。

葉藍秋：嚴重嗎？

醫生：你對自己要有信心啊。最早下周一可以辦理住院。

例4的對話也是葉藍秋悲劇的開始。葉藍秋問醫生自己的病嚴重嗎，醫生并沒有直接回答，而是拐彎抹角地說要對自己有信心，違背了要求說話要清楚明白簡練、避免晦澀歧義的方式準則，但傳達出了葉藍秋病情很嚴重的信息。

四、結語

合作原則是人們正常交流所要遵守的原則，但是在特定條件下也會出現為達到某種語用效果而故意違反原則的情況。本文從違反合作原則的角度對《搜索》的人物對白進行了分析，通過分析我們可以發現，在特定條件下違反合作原則能使會話含義更加豐富，這也為我們的日常溝通交流提供了指導。

參考文獻：

[1]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]王鋼.普通語言學基礎[M].湖南：湖南教育出版社，2001.

[3]陳融.格賴斯的會話含義學說.[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[4]李瑤.合作原則視角下電影《驢得水》會話含義淺析[J].海外英語報，2018（18）：78-80.