談新疆漢語方言詞綴“子”

李曉璇

摘 要：新疆漢語方言詞綴“子”有著非常強的構詞能力，這類詞無論是從構造上，還是從意義上看，都有其突出特點。本文對新疆漢語方言詞綴“子”的分類與特點做了簡單的列舉和分析，從而說明詞綴“子”的功能。

關鍵詞：方言;構詞;分類

一、 詞綴“子”的描寫

（一）名詞性“子”綴

1. 單音節詞素加“子”

（1）名詞性詞素+子

肝子 氈子 勺子

這一組是一般名詞加“子”綴，其詞根在普通話中可以單獨成詞，但在新疆方言中不能單獨成詞，必須加“子”后才能成詞。

（2）動詞性詞素+子

鎖子 絆子 凍子

動詞詞素加“子”構成名詞，常常表示一種工具，比如：“鎖子”“銬子”，而“凍子”是指“湯汁凝結成的半固體”。

（3）形容詞性詞素+子

單子 辣子 花子

形容詞性詞素加“子”，在方言大部分指一類人或者一類事物?！皬澴印背Ｒ娪凇罢f話不要繞彎子”。“辣子”指“辣椒”，“花子”在新疆漢語方言中的意思是“小詭計，小伎倆”。

2. 多音節詞素加“子”

多音節詞素包括兩個或兩個以上音節的詞素，多音節詞素加“子”，在新疆漢語方言中，構詞的數量比單音節詞素加“子”的詞多。

XY+子 刺丫子 耳瓜子

X+Y子 兒娃子 涼皮子 米腸子

XYZ+子 黃豆芽子 暖氣管子

XX子 兜兜子 刀刀子

“XX子”這類“子”綴名詞的詞根重疊后有“細小、輕微”的意思，但有時也表示“喜愛”或“厭惡”的意思。

（二）形容詞性“子”綴

AA+子 翻翻子 擰擰子 正正子

形容詞“子”綴，形式一般都是“AA子”，“A”可以是形容詞，可以是兼動詞的形容詞或動名詞，重疊起到強調的作用，“子”綴卻改變了詞性，比如“擰擰子”，“擰”本身是動詞，重疊后加了“子”，變成了形容詞，比如“你的褲子擰擰子穿上了?！?/p>

非重疊雙音節詞素+子 倒巴郎子 夾生子

“倒巴郎”的意思是“倒的”，“夾生”的意思是“半熟的”，它們加了“子”綴后，詞義沒有變化。

二、 “子”的語法功能

（一）成詞的功能

在普通話中，“臉蛋”、“肝”、“肺”、“白眼仁”等，這些詞可以獨立成詞。但它們在新疆方言中只有加“子”綴才能成詞。除此之外，還有另一種情況，就是詞根詞素在普通話中都不獨立成詞，必須加“子”后，構成新疆話中的名詞。比如“兒娃子”指的是“男孩”，“癩瓜子”指的是“癩蛤蟆”，這些詞只有加了“子”綴后才能成詞。

（二）改變詞性的功能

1. 形容詞變名詞

辣子 尖子 佯桿子

雖然在普通話中，有單音節形容詞加“子”后成為名詞的情況，比如“麻子、傻子、瘸子”等。但在新疆方言中，有些詞是普通話中沒有的，比如“辣子”，普通話里是“辣椒”，“佯桿子”也僅存在于方言中，詞性有兩種：做形容詞時，意為“糊涂的”，做名詞時，意為“糊涂的人”。

2. 動詞變名詞

凍子 停子 鹵子

普通話中“鎖子、卡子、卷子”也是動詞加“子”以后成為名詞的情況。在新疆方言中，有一些不同于普通話的詞語，如“凍子”，是指“湯汁等凝結成的半固體”。

（三）區分詞義的功能

很多方言名詞在加詞綴“子”后，原義會發生改變。如“心”指“心臟”，“心子”指“物體最中心的那部分”?！翱凇敝浮白彀汀保翱谧印敝浮靶〉牧芽p”。

三、 “子”的語義功能

（一）表示“人”時

1. 表示有生理缺陷的人

背鍋子（駝背的人）勺料子（傻子）

2. 表示一類人物群體

二流子（社會上游手好閑的人）賊娃子（小偷）

（二）表示“事物”時

1. 表示“有生命的事物”

蛆蚜子 狐子 馬蛇鼠子

這些詞語都表示動物，且在新疆方言中，不加“子”綴就不成詞?！扒磷印敝浮扒?，“狐子”是指“狐貍”，“馬蛇鼠子”指“壁虎”。

2. 表示“無生命的事物”

圍脖子 毛蓋子 畫張子

“圍脖子”指“圍巾”，“毛蓋子”指“小辮子”，“畫張子”指“畫兒”。

四、 結語

由詞綴“子”構成的新疆漢語方言詞極其豐富，雖然這些詞語常出現在口語或一些不正式的場合，但它們不僅可以展示新疆的方言特征，還能展現出新疆獨有的地方特色，具有一定的研究價值。

參考文獻：

[1]周磊.烏魯木齊方言詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2000.

[2]張洋.新疆漢語方言特點[J].語言與翻譯，1997（1）.