傳媒中的中俄新詞及時代特征

摘要：今年是中俄建交71周年，中俄兩國近年來在政治經濟文化方面交往密切，且各方面發展迅速，由于兩國文化及觀念方面的不同，新詞都分別帶有各自的色彩，這為兩國新詞研究創造有利條件。詞匯是語言中最活躍，最容易反映社會狀況的部分，新詞則是社會發展的晴雨表，某一時期新詞的出現能反映這一時期社會的主要發展趨勢。通過分析大眾傳媒中出現的新詞能對兩國的社會發展及社會觀念有更直觀的了解。

關鍵詞：新詞;大眾傳媒;時代特征

我們生活的世界是一個變化多端的世界，在這里，現實總是“出現—消失—復現”如此往復，而人們最終也都給予這些反復出現的事物特定的名稱，因此，出現了很多新的詞匯。近幾十年來，由于俄羅斯國家體制的改革，高科技產業的快速發展，社會生活方式的改變等的原因，產生了異常豐富的新詞匯。一些極少用的詞或是從來沒用過的詞，進入到標準語的積極詞匯層中，并演化為新詞匯，這種現象不光在俄羅斯，在中國這種變化也是顯而易見的，尤其在報刊網絡中體現的更加明顯，新詞的使用會讓新聞的內容更加豐富多彩，同時也能反映時代的變遷，因此不能單單從詞義的角度，而應該結合時代特征一起分析，這對于俄語的學習以及促進中俄兩國文化的交流和認同都具有十分重要的意義。

一、大眾傳媒中的俄語新詞

大眾媒體比如報刊、電視、網絡等主要是用來傳遞最新訊息，因此他們中新詞匯的更新換代的頻率更快。新詞匯的規律性的出現和更新是大眾傳媒不可磨滅的特征，因為他們的實現基于最新的語言材料，也反應了該時期社會中最緊迫的問題。而對于新詞的定義，語言學界的學者們也各持己見，不盡相同。有些人認為：新詞是新產生的詞語，其新鮮感和異常感無不為掌握語言的人們清楚地覺察出來。例如在社會政治生活中出現的新詞：истеблишмент（統治集團）， пиар（公關）， НДС（增值稅）， ланч（午餐），經濟生活中出現的新詞：оффшор（離岸公司）， брокер（中間人）， лизинг（租賃）。蘇聯及俄羅斯著名語言學家Караулов Ю.Н在《Русский язык》百科全書中定義新詞匯（ неологизмы） 是指那些在一定時期某種語言中出現的，或者是在某篇文章或某次言語行為中只使用一次的詞、詞義或是詞組[2]。而大眾傳媒中的新詞主要來源就是外來詞和舊詞新意。外來詞主要來源于英語，通過借用英語文本而沒有翻譯成俄語單詞的形式，比如：3D，5G，WI-FI等。在俄羅斯報刊 ?Аргумент и Факт?（《論據與事實》）的報道中有這樣一句話： ?Эсэмэски арабской вязью?。Эсэмэски這個詞就是由英語縮寫SMS的俄語讀音加上后綴-к-組成的，這種表達方式廣泛的出現在報刊出版中。另一種舊詞新意則指的是原先已經存在的單詞獲得了新的意義，例如在?Аргумент и Факт?（《論據與事實》）中的一個報道這樣寫道：?... ?административный ресурс? кроме ?медведей? есть， пожалуй， только у ?справедливороссов?...?。медведь一詞本意是熊，由于他也是俄羅斯執政黨“統一俄羅斯黨”的象征而具有新的含義。由上面的舉例我們可以看出國家的發展對新詞起到了積極地促進作用，而新詞的更迭也反映了近幾十年來俄羅斯政治經濟的快速發展，新詞的出現滿足了俄羅斯社會經濟，政治，公眾生活快速變化的需求。

二、大眾傳媒中的漢語新詞

德國哲學家，語言學家洪堡特在1836年說道：“在語言中從來就沒有真正靜止的時刻，就好像人類思想之火永遠不停一樣。根據自然規律，他永遠處于不斷的發展之中。”[3]因此我們認為新詞的產生與一個國家的發展狀況息息相關。央廣網于2019年底發布的《2019年中國媒體十大新詞語》是基于國家語言資源監測語料庫，來源于包括9份主流報紙，20家電臺、電視臺的節目轉寫文本，以及4個門戶網站網絡新聞所得，可以說代表了中國主流媒體的關注點，包括了經濟、政治、科技等等幾個方面。經濟方面：夜經濟（指從當日18時至次日凌晨所發生的，以當地居民、工作人群、游客為消費主體，以購物、餐飲、娛樂、休閑等服務消費為主要形式的經濟活動。）科技方面：5G（2019年，是當之無愧的“5G元年”。5G意味著上網速度更快，11月三大運營商5G套餐正式啟用，5G開始進入人們生活。）生活方面：夸夸群（指一種以“全方位地用華麗的辭藻瘋狂地夸獎吹捧”為主要內容的微信群。在夸夸群中，群成員可以享受到“夸人服務”，獲得各種花式的稱贊。這既是一種新興的社交模式，也反映當今部分網民的一種情感需要。）夸夸群的出現也反映了當今社會人們生活壓力大，需要精神鼓勵緩解壓力。政治方面：接訴即辦，指北京市為促進基層民生服務而采取的一種重要舉措和創新機制，即以12345市民服務熱線為主渠道的群眾訴求快速響應機制。通過該機制，找準了服務群眾“最后一公里”的痛點和難點，大大提高了為民辦事的效率，真正回應群眾的訴求，提升了群眾的幸福感和獲得感這些新詞蘊意豐富，表達簡潔，是實際交際功能優化的體現。

新詞產生于社會生活，在社會生活中反映，與人與社會密切相關，伴隨著社會變化而發展，是一種鮮活的語言現象。客觀世界的發展，新事物層出不窮，新詞應運而生，科技的進步，經濟的發展使得中俄兩國交往日益頻繁，不同的社會狀況孕育出來的新詞新語也不盡相同，因此了解別國的新詞新語便能了解兩國的文化異同，對兩國的文化交流都具有積極地借鑒意義。

參考文獻：

[1]徐珺.新詞——現代俄語發展的顯著特點[J].外語與外語教學，1993（06）：17-20.

[2]曹越明.淺析俄語新詞匯及其修辭功能——以馬雅可夫斯基作品及報刊中出現的部分新詞為例[J].黑龍江教育學院學報，2013，32（01）：175-179.

[3]劉吉艷.漢語新詞群研究[M].上海：學林出版社，2010.：52.

作者簡介：

董麗艷（1995—），女，漢族，山東青島人，內蒙古師范大學外國語學院俄語系研究生在讀，主要研究方向：俄羅斯文學。

本文系內蒙古師范大學研究生科研創新基金資助項目，項目名稱《傳媒中的中俄新詞及時代特征》，項目編號：CXJJS19033