研發“抗疫神器”把“同傳”安插在直播里

楊濟森

“譯?！笔且患覍I的同傳翻譯服務商，談及此次疫情對線下業務的沖擊， 張昱表示，對線下會議行業的沖擊非常大，預計整個上半年都是停滯的狀態，雖然目前各行業已經逐漸復工，但對會議業而言顯然沒那么快。

疫情之后，大家都在想著怎樣去適應這個環境，面臨最大的問題就是如何生存下來。張昱坦言，受到疫情影響，自己公司的經營狀況也將受到極大的沖擊，如果公司的業務只停留在線下，那么只要線下的實體會議沒有召開的一天，公司是沒有“一毛錢”現金流入的，這就逼著公司迅速調整經營策略和更新現有的產品。

張昱注意到，疫情爆發后，線上會議的需求大幅度增加，各種在線直播層出不窮。如果把同傳業務轉移到線上，是不是就是企業新的增長點？于是，還在新年期間，譯牛的技術團隊就迅速開發全新的線上產品。把“遠程翻譯”和直播平臺的軟件在云端上進行對接，不需要任何設備，也不需要工作人員在場，就能讓客戶召開線上會議時也能享受到同傳服務，甚至可以實現實時的文字直播。

據張昱透露，由于線下會議全部取消，不少會議主辦方為了減少疫情帶來的損失，嘗試著把會議“搬到了”線上，用直播的方式代替原有的線下會議，目前已有多家客戶向他們預定同傳的線上產品，包括醫學類會議、教育類會議、區塊鏈的線上營銷，緊急的技術交流會議等等。對線上同傳需求度較高的行業，召開線上會議的次數也較為頻繁。據張昱介紹，遠程翻譯可以很好解決傳統同傳“人機必須在場”的問題，即便是線下會議，只要主辦方現場放置一臺信息接收器，那么翻譯人員就能選擇在任何地方進行翻譯工作。

在張昱看來，此次疫情對中型企業的沖擊最大，中型企業由于成本負擔較重，將很難渡過這個行業寒冬。從整個下半年的形勢來看，他預計會展活動將處于“報復性增長”和“恢復性增長”之間，具體還要看展會所屬的行業，線下會議較往年預估將有30%-40%左右的增長，但由于場館資源有限，很可能會有部分會議從主流城市向二線三線，甚至四線城市去進行。最后他預測，未來，“線上會議成為線下會議的補充”將成為趨勢，這也將成為互聯網企業新的機遇。