人工翻譯與機器翻譯的比較與合作

【摘要】伴隨著信息技術的不斷發展，多個行業面臨著人工智能的競爭壓力，翻譯領域也是如此。翻譯人員在日常工作中經常會使用翻譯軟件，這些翻譯軟件大大地提高了翻譯速度，減少了翻譯時間，提高了文本翻譯的效率。但是僅靠翻譯軟件就能完成翻譯工作嗎？人工翻譯就一定會被機器翻譯所代替嗎？本文采用比較分析法，分析了人工翻譯與機器翻譯的不同點，證明在翻譯過程中，人工翻譯存在的必要性以及機器翻譯的可利用性。

【關鍵詞】翻譯;人工翻譯;機器翻譯;比較

【作者簡介】岳妍，大連外國語大學。

一、 人工翻譯與機器翻譯的比較

1. 人工翻譯與機器翻譯的發展。翻譯在我國的歷史最早可追溯到史前的三皇五帝時期，在漫漫的歷史長河中，翻譯和翻譯人員經歷了多次發展。目前，根據文獻記載，一般學者認為我國的翻譯事業經歷了三次大變革。在這三次變革中，對當代影響最為深遠的便是第三次變革——“鴉片戰爭”至五四運動期間。在這一段歷史時期，多位優秀的人才將西方經典文學作品翻譯介紹到中國，為當時的中國帶來了文化新潮。進入到21世紀，伴隨著我國翻譯體系的逐步完善以及翻譯人才培養的系統化，翻譯流派以及著名的翻譯大師也層出不迭。

2. 從三個方面比較人工翻譯與機器翻譯。（1）詞匯量。翻譯工作的實質就是將一種語言轉換為另一種語言的過程，在這個轉換的過程中，要盡量保留原語言的韻味與意義，這便是我們常說的“信、達、雅”。要想翻譯出一部“合格”的作品，詞匯無疑是關鍵。即使是同一個單詞，在不同的語境、語義下都會有截然不同的意義。在詞匯量的比較上，機器一定多于人類。而且，在語言的數量上，機器也是毫不遜色。但是僅因為詞匯量的差距，人類在翻譯工作上就不如機器嗎？答案顯然是否定的。 雖然在詞匯量上，人類遠不及機器，但是在詞語的運用上，機器也不能和人類相比。機器在翻譯過程中，如果遇到單詞意思很多的時候，往往會采用這個詞的首要意思，這樣有時會使譯文很生硬，也就是人們常提到的“翻譯體”。但是，人工翻譯卻會考慮到上下文、讀者的寫作意圖以及原文的文化背景，從而挑選出最合適的譯文。因此，盡管機器的詞匯量遠大于人工，但是人工在譯文的把握上則勝于機器。

（2）語法的運用。詞構成詞組，多個詞組構成句子，而眾多句子組合排列則變成一篇文章。因此文章的翻譯還要集中于句子的翻譯，而句子的翻譯則離不開語法。詞是個體，要是想把它們變成整體，需要一套規則，而語法就是規則。同樣的詞語在不同的語法規則下，所表達的意義可以完全相反。在翻譯的過程中，人工翻譯就比機器翻譯顯得靈活得多。人工翻譯可以通過調整語序、句序來使譯文表達得更加清楚。但是伴隨著信息技術的發展，越來越多的翻譯軟件可以更好地理解語義、運用語法，將句子的意思更加完整地表達出來。也許，在當下，機器翻譯還顯得有些生硬，但是，在未來，機器也許就可以更加靈活地運用語法了。

（3）效率。人工翻譯在翻譯過程中無疑是費時費力的。在翻譯之前，翻譯人員需要查閱大量資料，進行素材積累;在翻譯過程中，翻譯人員需要不斷地斟酌揣摩，不斷地調整用詞;在翻譯結束后，翻譯人員會對譯文進行校對，而這個工作也是極其耗時耗力的。機器翻譯往往就不會有這種苦惱了。因此面對一些要求時效性的翻譯材料時很多人會采用機器翻譯+人工校對的方式，先使用機器翻譯對文本進行首次翻譯，之后人工進行校對、改良。這樣既可節約成本，又提高了譯文質量。這一合作模式也為人工翻譯的未來發展提供了新思路。

二、在競爭中謀求合作

1. 競爭。在當下的市場中，大部分還是以人工翻譯為主。因為在某些特定環境下，只有人工翻譯才能滿足翻譯需求，例如常見的會議同傳、國家領導人會面時的交替傳譯等。在這些場合下，只有更為靈活的人工翻譯才可以適應。但是這并不代表機器翻譯沒有市場，很多客戶還是會選擇機器翻譯。因為機器翻譯在工作效率上更具優勢，更能滿足客戶要求的時效性。而且伴隨著信息技術的發展，機器翻譯的水平也獲得了提高。因此，可以說在不久的將來，機器翻譯可以和人工翻譯競爭，甚至是超過人工翻譯。

2. 合作。競爭的結果往往是兩敗俱傷，進而失去機會。其實在全球化的背景下，面對大量的客戶需求，僅僅依靠人工翻譯或者機器翻譯都無法滿足客戶的多元化要求。因此應該使二者相結合，將機器翻譯詞匯優勢和人工翻譯的靈活性相結合，這樣既保證了工作效率，又可以在最大程度保證譯文與原文的匹配性，使譯文更加趨于完善。

三、結語

進入21世紀，人類進入了信息時代，在時代的浪潮下，翻譯若是還像之前一樣形式單一，則無法應對市場需求。因此，翻譯也應該尋求變化，突破形式。機器翻譯和人工翻譯在翻譯領域各有利弊，具有競爭性，但是如果將二者的長處相結合，則會有1+1>2的效果。相信在未來的翻譯工作中，越來越多地運用機器，會使人工翻譯更加完善，進而更好地交流信息、傳播文化。

參考文獻：

[1]馬祖毅.《中國翻譯簡史》余論[J].中國翻譯，1986（02）：55-56.

[2]仲偉合.翻譯標準多元化——從中外翻譯發展史談起[J].語言與翻譯，1991（04）：32-37.

[3]李晗佶，陳海慶.技術化時代的翻譯倫理研究：挑戰與拓展[J].東北大學學報（社會科學版），2020，22（01）：112-119.