英漢基本溫度詞跨范疇對(duì)比研究

摘 要：不同民族的人對(duì)溫度的感受基本一致，但對(duì)溫度詞的理解與使用卻千差萬(wàn)別。英漢基本溫度詞具有較強(qiáng)的系統(tǒng)性與對(duì)應(yīng)性，因此，跨范疇對(duì)比研究可以幫助我們更好地理解中西方語(yǔ)言背后潛在的規(guī)則性與不同文化之間的差異性，從而進(jìn)一步把握認(rèn)知、語(yǔ)言、文化三者之間的內(nèi)在關(guān)系。本文以基本溫度詞為研究對(duì)象，立足于現(xiàn)代英漢雙語(yǔ)的共時(shí)面，選取兩組具有典型代表意義的英漢對(duì)應(yīng)溫度詞：cold、hot、warm、cool/冷、熱、暖、涼，對(duì)英漢基本溫度詞進(jìn)行跨范疇對(duì)比研究。

關(guān)鍵詞：基本溫度詞;跨范疇;對(duì)比研究

一、引言

溫度詞可以分為基本溫度詞和一般溫度詞?；緶囟仍~是人們?cè)谌粘Ｉ钪袕V泛使用的詞匯，是溫度詞的核心，容易被用來(lái)構(gòu)成新詞?；緶囟仍~以外的詞匯為一般詞匯。一般詞匯數(shù)量龐大、變化快，能夠反映詞匯的變化，但是不穩(wěn)定、不是最常用的溫度詞。英語(yǔ)中基本溫度詞有四個(gè)：hot、warm、cool、cold。張志毅（2001）認(rèn)為漢語(yǔ)基本顏色詞為“熱、溫、燙、涼、冷、寒”，高航、嚴(yán)辰松（2008）認(rèn)為漢語(yǔ)溫度體現(xiàn)在“熱、暖、涼、冷”。出于英漢對(duì)應(yīng)以及對(duì)比方便，本文采用“冷、熱、暖、涼/ cold、hot、warm、cool”這八個(gè)詞作為研究對(duì)象，語(yǔ)料選自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》。范疇是指把事物進(jìn)行歸類所依據(jù)的共同性質(zhì)?？绶懂犜醋哉Z(yǔ)法隱喻，語(yǔ)法隱喻即是跨范疇的過程和認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)識(shí)解的過程。本文探討英漢基本溫度詞在語(yǔ)法和語(yǔ)義層面上的跨范疇現(xiàn)象。

二、英漢基本溫度詞的跨語(yǔ)法范疇對(duì)比

英漢基本溫度詞在語(yǔ)法范疇主要涉及到類轉(zhuǎn)移。類轉(zhuǎn)移是指一個(gè)詞的詞性發(fā)生了轉(zhuǎn)移。漢英溫度詞的基本詞性都為形容詞，在使用中會(huì)轉(zhuǎn)移為其他詞性。

“熱”本義形容溫度高，例如“火熱”和“熾熱”?！盁帷痹凇巴藷帷币辉~中則作為名詞使用，表示反常的人體高溫、發(fā)燒。“熱”作動(dòng)詞時(shí)表示加溫、使某物溫度升高?！盁犸垺敝械摹盁帷奔礊閯?dòng)詞用法。hot除了作形容詞表示溫度高之外，也可以用作動(dòng)詞。在這句話Things generally hot up.中hot用作動(dòng)詞表示加劇、變得激烈。

“冷”作為“熱”的反義詞，表示溫度低，本義也是形容詞，但詞性只能轉(zhuǎn)移為動(dòng)詞。“冷卻”中“冷”為動(dòng)詞，表示使溫度降低?！袄渎洹敝小袄洹辈粌H詞性轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，詞義也發(fā)生了改變，表示保持距離、遠(yuǎn)離。形容詞cold也可用作名詞和副詞。shiver with cold中cold為名詞表示寒冷。have a cold中cold同樣為名詞，但由寒冷轉(zhuǎn)義為感冒。cold作副詞使用時(shí)表示突然，例如Paul stopped cold.

“暖”與“冷”相似，本義形容詞，只可轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞?！芭帧币馑际鞘故峙?，“暖心話”是指使人心里感到溫暖的話。相比之下，warm的詞性更多。除了形容詞外，warm up中warm為動(dòng)詞熱身，come into the warm中為名詞溫暖的地方，wrap up warm中為副詞表示穿的暖和。

“涼”則與“熱”相似，除了形容詞本義外，還可轉(zhuǎn)化為名詞和動(dòng)詞?！皼_涼”中“涼”即為名詞，仍是本意“溫度低”?！靶臎隽税虢亍敝小皼觥睘閯?dòng)詞，這是從認(rèn)知角度進(jìn)行的轉(zhuǎn)義，人們沮喪時(shí)身體溫度也會(huì)降低。形容詞cool同樣可以作動(dòng)詞表示冷卻;作動(dòng)詞時(shí)可以表示氣溫涼爽，在keep your cool中可以表示冷靜;在play it cool中作副詞時(shí)意為表現(xiàn)得冷靜。

三、英漢基本溫度詞的跨語(yǔ)義范疇對(duì)比

溫度詞的基本語(yǔ)義范疇為溫度范疇，跨范疇后可以用于情感、顏色等范疇。

“熱”可以用于情感范疇，表示強(qiáng)烈的情感，如“熱情”、“熱愛”。Hot也可用于情感范疇，但多用于表示生氣憤怒，如get hot under the collar和have a hot temper均表示生氣。“熱”和hot還可以用于情境范疇，表示困難危險(xiǎn)的處境，如“火坑”、“水深火熱”、things get too hot、in hot water。用于興趣范疇，表示受歡迎的、吸引人的，例如漢語(yǔ)中的“新聞熱點(diǎn)”和“旅游熱”，英語(yǔ)中的the hottest thing表示某人或物非常好、受歡迎，以至于人人都想要。除了以上三種共同范疇外，“熱”可以用于疾病范疇，如“熱疾”、“熱傷風(fēng)”。hot可以用于味覺范疇，表示辣，如a hot curry。此外，hot還可以用于音樂范疇，表示節(jié)奏強(qiáng)。

“冷”和cold可以用于情感范疇，例如“冷漠”、“冷酷”、“冷淡”、a cold stare。用于情境范疇，如“冷清”、“冷場(chǎng)”、cold war。用于興趣范疇，表示不吸引人的、不受歡迎的，如“冷門”、“冷巷”、leave somebody cold。用于顏色范疇，如“冷色調(diào)”、cold blue。用于疾病范疇，如“冷疾”、catch a cold。

“暖”和warm均可用于顏色范疇，如“暖色調(diào)”、warm colors。warm用于情感范疇，表示友好的，如a warm welcome、a warm smile，“暖”用于情感范疇表示溫暖，如“心里很暖”。

“涼”可用于情境范疇，如“蒼涼”、世態(tài)炎涼。用于情感范疇，如“悲涼”、“風(fēng)涼話”。用于疾病范疇，如“著涼”。cool可用于顏色范疇，如cool color。用于情感范疇，如a cool look、keep cool。

四、結(jié)語(yǔ)

通過上述內(nèi)容我們可以得知英漢基本溫度詞不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，由于中西文化和認(rèn)知的差異，溫度詞的使用也有差別。英漢基本溫度詞原意都為形容詞，但英語(yǔ)溫度詞比漢語(yǔ)溫度詞在跨語(yǔ)法范疇上使用更為豐富。二者在跨語(yǔ)義范疇上也既有相同又有不同。正確理解這些差異有助于我們更準(zhǔn)確地使用語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)

[1] 高航，嚴(yán)辰松.漢語(yǔ)溫度圖式所衍生的概念隱喻[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（02）：7-12.

[2] 張志毅，張慶云.詞匯語(yǔ)義學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

作者簡(jiǎn)介：金夢(mèng)（1997-），女，東北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。