字幕翻譯中的韓中翻譯誤譯分析

樸香淑

摘 要：翻譯是國與國之間交流的一項(xiàng)重要活動。在電影電視劇成為文化交流的“主角”背景下，字幕翻譯顯得格外重要。字幕翻譯能快速的加速國外電影在本國的上映速度，加快實(shí)現(xiàn)全球同步公映的同時，通過字幕翻譯讓觀眾體會到異國文化，能夠感受到影視作品的藝術(shù)性。字幕翻譯與文學(xué)翻譯有很大區(qū)別，字幕翻譯為了能夠讓觀眾體會到良好的試聽體驗(yàn)，故而用局限的字?jǐn)?shù)來保證影視作品。目前韓國影視節(jié)目在中國占據(jù)很大市場，近年來韓國電視劇中文翻譯需求逐漸劇增，但因缺乏對本土文化的了解而頻頻出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象，導(dǎo)致不能有效的傳達(dá)作者的原意。本報告以《請回答1988》電視劇為例分析了字幕翻譯現(xiàn)象、出現(xiàn)的問題、解決方法。

關(guān)鍵詞：《請回答1988》;字幕翻譯;誤譯;文化交流

一、翻譯現(xiàn)狀

隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，韓中兩國文化交流在兩國政府的積極推動下日益擴(kuò)大和深入。現(xiàn)全球都掀起“韓流”熱潮，以韓國電視連續(xù)劇、流行音樂、服飾為代表，韓國大眾文化的熱潮給韓國帶來了巨大的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)和文化傳播。1979年，從韓國引進(jìn)的電視劇《嫉妒》開始，韓劇在中國受到了觀眾的關(guān)注。隨著韓劇，韓流文化的輸入，用韓劇來學(xué)習(xí)韓語的人越來越多，但是很少有人能夠注意到中文字幕翻譯出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象所帶來的影響。

翻譯是語言信息轉(zhuǎn)換的行為，是各國溝通交流的重要工具。翻譯不是單純的語言轉(zhuǎn)換，是將語言背后隱藏的歷史文化和思想體制再現(xiàn)的一個過程。這就要求譯者克服兩種語言的差異性，能夠掌握韓語知識的同時，還能夠精準(zhǔn)的使用漢語。

二、在作品中發(fā)現(xiàn)的誤譯問題

翻譯其實(shí)沒有正確之分，只有好壞之分，因此對翻譯作品的分析整理過程尤為重要。通過這種過程能夠有效提高翻譯作品的質(zhì)量。誤譯產(chǎn)生主要為2種原因，客觀上語言結(jié)構(gòu)、思維方式等造成誤譯，主觀上缺乏專業(yè)知識、譯者的翻譯水平，表達(dá)習(xí)慣造成的。作者以《請回答1988》電視劇里的劇本為題材進(jìn)行分析。

（一）詞匯方面誤譯

在翻譯過程中我們選用的詞匯應(yīng)盡量選擇標(biāo)準(zhǔn)語，結(jié)合具體的語言環(huán)境選擇漢語用詞，可以有效提高翻譯質(zhì)量。

例1：?? ?? ???? ???? ???

原譯文：看來談的事情非常嚴(yán)重呢

修改譯文：看來應(yīng)該是很嚴(yán)肅的話題

解釋：原文表示談的話題的嚴(yán)肅性，不是事情的嚴(yán)重性，譯者翻譯時局限于原文字字對應(yīng)，未理解原文而翻譯。

例2：?? ????? ????

原譯文：你要接什么電話呀

修改譯文：你哪有什么地打電話呀

解釋：原文當(dāng)中《?? ????? ????》是韓國的方言，標(biāo)準(zhǔn)話是《?? ??? ?? ??? ??》。這句話的重點(diǎn)是“你沒有地方可以打電話”，譯者誤解了作者的意思表示，翻譯成接電話，因此這句話應(yīng)改成漢語口頭語“你哪有什么地打電話呀”。

例3：?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ???

原譯文：現(xiàn)在還不晚，爸媽會支持你

修改譯文：現(xiàn)在還不晚，爸媽無論如何也會供你上學(xué)

解釋：原文中“????”韓語意思是“??? ???? ????”。劇中場景是主人公因家庭貧困想要放棄學(xué)業(yè)，但是父母對主人公說不要放棄學(xué)業(yè)，父母會想方設(shè)法供你讀書。原文意思重點(diǎn)在于父母傾盡所有也會讓孩子完成學(xué)業(yè)，而不是簡單的只是支持，譯者翻譯比較敷衍，未表達(dá)出作者的意圖。

例4：?? ?????? ?? ?? ???? ???

原譯文：這手亮麗光澤，感覺都沒泡過涼水呢

修改譯文：看這皓膚如玉的手，感覺從來都沒沾過一滴水一樣

解釋：原文稱贊女生手保養(yǎng)的很滋潤，像從來沒做過累活一樣。在字幕翻譯中“泡”是指把一些物體浸在液體里叫做泡，而“沾”是指浸濕的意思，更符合原文意思，故這段話改成“這皓膚如玉的手，感覺從來都沒沾過一滴水一樣”更為貼切。

例5：???? ?? ????? ??？

原譯文：你們知道我的底線

修改譯文：從今天開始做晚自習(xí)，知道吧？

解釋：“??”韓語意思是晚自習(xí)，而不是底線。這是譯者對韓語熟練度不夠造成的誤譯。

例6：? ??? ?? ???? ?? ? ???

原譯文：一想到那件事，我至今還很激動呢

修改譯文：想起那件事，我就感慨萬分

解釋：原文中“?? ???”是指“???? ?? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???”。譯文中“激動”是指“感情因受刺激而沖動”與原文意思有出入，“感慨萬分”指“因外界事物變化引起感想、感觸”與原文意思更貼切。

（二）句子方面誤譯

語序通過變動順序能使句子表達(dá)出不同的意義。韓中兩種語言在語序上有很大區(qū)別，漢語的語序市主語+謂語+賓語，而韓語的語序是主語+賓語+謂語，但也有共同點(diǎn)，修飾語位于修飾詞前面。

例7：????? ??? ???? ???，??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???

原譯文：夜星的主持人，愛夜星的音樂人和夜星聽眾們一起享受的夜星JAM演唱會將要舉辦

修改譯文：我們將要舉辦夜星與始終如一支持我們的粉絲、喜歡夜星的音樂家和愛夜星的聽眾們參加的一場激情高昂演唱會

解釋：中文的語法是主謂賓，但是韓語的語法是主賓謂，譯文未遵循中文的語法進(jìn)行排序翻譯，而是選擇與原文文體風(fēng)格保持一致，故產(chǎn)生倒序現(xiàn)象。

例8：??? ?? ???? ??? ?? ??????

原譯文：以前，你考倒數(shù)第一的時候多好玩

修改譯文：雖然以前你考了倒數(shù)第一，但是還是那時候有趣。

解釋：原文的意思是回憶起往事，還是那個時候好玩，重點(diǎn)在那個年代。但譯文的重點(diǎn)在考倒數(shù)第一這個事情好玩，是歪曲了原文本意。

三、結(jié)論

本報告中作者是以《請回答1988》電視劇為題材分析了翻譯中出現(xiàn)的錯誤現(xiàn)象。誤譯反映了韓中之間的語言差異，文化差異的碰撞，因此對不同文化之間的交流和理解起著重要的作用。同時，誤譯反映了譯者自身知識結(jié)構(gòu)的欠缺，因此譯者需要進(jìn)行大量的閱讀，提高自身文化水準(zhǔn)。在不斷的提高兩種語言文化功底外，還得進(jìn)行大量實(shí)踐，最終走出翻譯誤區(qū)。

參考文獻(xiàn)

[1]影視文化前沿[M].北京廣播學(xué)院出版社.胡智鋒.2003

[2]韓漢影視劇臺詞翻譯技巧之增譯法研究[D].延邊大學(xué).金輝.2006