我國(guó)經(jīng)典武俠影視作品“翻拍熱”淺談

【摘要】本文對(duì)我國(guó)當(dāng)前經(jīng)典影視武俠作品展現(xiàn)出來(lái)的翻拍熱現(xiàn)象進(jìn)行探析，闡釋翻拍經(jīng)典武俠作品的特征，通常會(huì)將原著情節(jié)、主綱等進(jìn)行顛覆，導(dǎo)致主題內(nèi)容趨于低俗化?；诖藢?duì)翻拍熱現(xiàn)產(chǎn)生的原因進(jìn)行深入探析，發(fā)現(xiàn)其中存在翻拍的風(fēng)險(xiǎn)較低，會(huì)獲得更為良好的經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)，但編劇團(tuán)隊(duì)弱、不具備良好的創(chuàng)新能力等現(xiàn)象，更存在非常嚴(yán)重的盲目跟風(fēng)問(wèn)題。基于此探析翻拍經(jīng)典武俠影視作品的利弊：其推動(dòng)了經(jīng)典影視文化的傳承，卻也導(dǎo)致原創(chuàng)出現(xiàn)弱化，也就是說(shuō)，其會(huì)對(duì)影視行業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展產(chǎn)生不良影響。

【關(guān)鍵詞】經(jīng)典武俠；影視作品；翻拍熱；創(chuàng)新；發(fā)展

【中圖分類號(hào)】G22 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展帶動(dòng)了各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的創(chuàng)新發(fā)展，我國(guó)影視行業(yè)也獲得了快速發(fā)展，其成為完整的一條產(chǎn)業(yè)鏈，備受社會(huì)各界人士的重視，更帶動(dòng)了消費(fèi)與經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，是提升就業(yè)率的關(guān)鍵性文化產(chǎn)業(yè)?？墒?，在我國(guó)用時(shí)行業(yè)繁榮發(fā)展表象的背后，好的作品非常多，這些武俠作品都是非常經(jīng)典的，其翻拍已經(jīng)成為一種流行趨勢(shì)，卻也對(duì)我國(guó)影視行業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展產(chǎn)生嚴(yán)重影響。

一、闡釋出現(xiàn)經(jīng)典武俠意識(shí)作品翻拍熱潮的原因

（一）用最低的風(fēng)險(xiǎn)獲取更高的商業(yè)價(jià)值

在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的作用下，影視創(chuàng)作人員要到市場(chǎng)上去找項(xiàng)目、拉資金，獲得投資支持之后要為其創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)。所以，翻拍被人們鐘愛(ài)的影視作品就變成盈利的重點(diǎn)了。人們所鐘愛(ài)的影視作品，也就是吸引受眾群體的注意力，卻忽視了其到底是被肯定的還是被否定的。經(jīng)典影視作品的翻拍能夠獲得焦點(diǎn)效應(yīng)，翻拍經(jīng)典武俠影視作品要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)比較低，新影視作品的制作商即便是有投資方與好劇本，廣電總局的嚴(yán)格審批中想要審批合格并不容易。翻拍經(jīng)典武俠影視作品則不同，其在市場(chǎng)檢驗(yàn)中獲得良好成效，更是通過(guò)審批的合格成品，其只需要有一個(gè)新的包裝就能出售，低風(fēng)險(xiǎn)的生意會(huì)吸引更多商人。站在市場(chǎng)營(yíng)銷的視角上，經(jīng)典原著有良好的知名度及擁護(hù)群體，翻拍經(jīng)典會(huì)獲得更多關(guān)注。翻拍工作還沒(méi)有開(kāi)始，不管對(duì)于原始經(jīng)典持有怎樣的態(tài)度，在好奇心的影響之下，看過(guò)原劇的人都會(huì)進(jìn)行一番比對(duì)，無(wú)形中提升了收視率，這也就會(huì)給翻拍方帶來(lái)非常大的經(jīng)濟(jì)效益。比如張紀(jì)中多次翻拍金庸的經(jīng)典武俠劇備受非議，可是其翻拍作品的收視率卻一再攀升，6部金庸作品其賺了1個(gè)億，典型的“罵得兇賺的多”[2]?；谏虡I(yè)立場(chǎng)而言，電視劇即便是備受非議與質(zhì)疑也比無(wú)人問(wèn)津要好，這是投資商的投資依據(jù)，這也就能表明影視劇市場(chǎng)非議與質(zhì)疑都擋不住翻拍經(jīng)典武俠影視作品的熱潮。

（二）成功的翻拍案例導(dǎo)致的盲目跟風(fēng)

導(dǎo)演存在著江湖地位的說(shuō)法，成功導(dǎo)演了一部經(jīng)典名著以后，導(dǎo)演就能夠在娛樂(lè)圈這個(gè)江湖中威名遠(yuǎn)揚(yáng)了。也就是說(shuō)雖然會(huì)被罵，可是翻拍大戲也會(huì)讓導(dǎo)演變得更火。張紀(jì)中基于金庸系列經(jīng)典武俠影視躋身于金牌導(dǎo)演的行業(yè)，于正翻拍的《笑傲江湖》備受多方關(guān)注。雖然有很多人在吐槽，可是其首播收視率依然非常高，在商業(yè)化了的影視行業(yè)，收視率也是試金石，有收視率就能夠從中獲利，因此就算是面對(duì)各種吐槽其依然還會(huì)進(jìn)行翻拍。當(dāng)導(dǎo)演、編劇的名字與經(jīng)典武俠影視作品關(guān)聯(lián)起來(lái)，沾了經(jīng)典名著的邊身價(jià)也就不斷上漲，可謂是名利雙收。

在很多翻拍成功的案例作用之下，讓更多人認(rèn)為翻拍經(jīng)典武俠影視作品是通往成功道路的捷徑，能夠達(dá)成一鳴驚人的目標(biāo)，這讓更多人盲目跟風(fēng)進(jìn)行翻拍，翻拍之風(fēng)盛行。很多人沒(méi)有正確的選擇與取向而盲目跟風(fēng)，這也是當(dāng)前跟風(fēng)翻拍、翻拍井噴的主要原因。

（三）技術(shù)創(chuàng)新彰顯經(jīng)典武俠影視作品的價(jià)值

經(jīng)典武俠影視作品之所以被稱之經(jīng)典，是由于其值得人們千古傳誦、永遠(yuǎn)珍藏，其自身具有良好的無(wú)法超越的價(jià)值。金庸的武俠作品在藝術(shù)造詣上堪稱一家，在我國(guó)社會(huì)文化中具有突出貢獻(xiàn)，其武俠作品也表達(dá)了其社會(huì)價(jià)值觀念及道德理念，其影響了很多人。因此說(shuō)，制片人與編劇更趨向于翻拍，是由于作品本身有其需要的、向往的價(jià)值。可是隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，人們生活水平的不斷提升，人們的欣賞標(biāo)準(zhǔn)、審美標(biāo)準(zhǔn)等也隨之提升，很多原始經(jīng)典武俠影視作品在拍攝技術(shù)、著裝、扮相等層面都產(chǎn)生了強(qiáng)烈的隔閡感，老版的經(jīng)典武俠影視劇無(wú)法滿足現(xiàn)代年輕受眾群體的審美要求了?，F(xiàn)代的攝影、制片技術(shù)實(shí)現(xiàn)了創(chuàng)新發(fā)展，其為經(jīng)典武俠影視劇作品提供了華麗改變的機(jī)會(huì)，而翻拍就是其最有效的方式。現(xiàn)代技術(shù)的不斷發(fā)展能夠?qū)?jīng)典武俠影視作品的價(jià)值進(jìn)行深入挖掘，將其價(jià)值著重放大與凸顯出來(lái)。如果將現(xiàn)代技術(shù)與經(jīng)典武俠影視作品有機(jī)融合起來(lái)，就會(huì)產(chǎn)生讓人贊嘆不已的效果?？萍疾粩喟l(fā)展的現(xiàn)代，重新演繹經(jīng)典武俠影視作品，是給經(jīng)典一次全新的生命，而其關(guān)鍵就是要怎樣掌握新舊融合及創(chuàng)新發(fā)展的尺度。

（四）影視導(dǎo)演、編劇欠缺創(chuàng)新意識(shí)、精神

當(dāng)前，影視作品大多圍繞陳舊的幾個(gè)主題，而主題新穎的優(yōu)秀作品非常少。大多數(shù)導(dǎo)演、作者、制片等都屬于跨界編劇，編寫出來(lái)的作品沒(méi)有靈魂。而這對(duì)于競(jìng)爭(zhēng)形勢(shì)日愈激烈的影視圈原創(chuàng)劇來(lái)講，其處境更為惡劣。很多受眾群體對(duì)我國(guó)的創(chuàng)新能力非常擔(dān)憂，尤其是應(yīng)試教育模式的不良影響之下，很多人的創(chuàng)新精神被弱化了，其創(chuàng)新能力不斷下降，編寫不出好的劇本[3]，因此只能去翻拍經(jīng)典的劇本，也就是說(shuō)雖然影視行業(yè)的發(fā)展態(tài)勢(shì)看似良好，可是實(shí)際上卻并非如此，人才與資源都非常匱乏。人們大多存在怕事的做事態(tài)度，在進(jìn)行難易選擇的時(shí)候，一般都只會(huì)趨易避難。也就是說(shuō)創(chuàng)新難于翻拍，并且要承擔(dān)巨大的風(fēng)險(xiǎn)，更多人傾向于翻拍。

二、翻拍經(jīng)典武俠影視作品的利與弊

（一）有利方面

1.翻拍經(jīng)典武俠影視作品有助于影視業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展

最近幾年，我國(guó)影視行業(yè)獲得了快速發(fā)展，基本上超于成熟。簡(jiǎn)單來(lái)講，翻拍經(jīng)典武俠影視作品的確具有非常關(guān)鍵的作用，其為影視行業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。從翻拍數(shù)量上來(lái)講，這是一個(gè)復(fù)雜而繁瑣的工程，當(dāng)影視行業(yè)處在起步時(shí)期的時(shí)候，經(jīng)典武俠影視作品的翻拍為收視率提供了保證，并且有經(jīng)典版本的成功經(jīng)驗(yàn)可以借鑒，經(jīng)典武俠影視作品的翻拍通常能夠?qū)⑵鋬?yōu)勢(shì)更好地發(fā)揮出來(lái)，有效規(guī)避了問(wèn)題的產(chǎn)生，縮減了成本資金的投入數(shù)量，更提升了收視率，這是一舉多得的事情。回首曾經(jīng)伴隨我們成長(zhǎng)的那些經(jīng)典武俠影視作品，其中也不乏經(jīng)典武俠影視作品的翻拍，所以說(shuō)經(jīng)典武俠影視作品在讓全民熱衷的同時(shí)，推動(dòng)了影視行業(yè)現(xiàn)代化發(fā)展的腳步。

2.基于經(jīng)典延續(xù)傳遞社會(huì)正能量

提及金庸的經(jīng)典武俠作品，無(wú)論是哪個(gè)年代出生的人都會(huì)對(duì)其贊嘆不已，而這主要功勞就是翻拍。由于不同年代的經(jīng)典武俠作品翻拍，才使其始終存在于人們的生活當(dāng)中，使其伴隨時(shí)代發(fā)展變成幾代人共有的記憶。翻拍實(shí)際上也是對(duì)經(jīng)典武俠影視作品的重溫，有人說(shuō)翻拍是在對(duì)經(jīng)典武俠影視作品的再致敬，這是因?yàn)橄矚g才尊敬，想要將其展現(xiàn)在更多人面前，為了能夠讓其更好地傳播，也讓更多人能夠?qū)ζ溆猩钊氲牧私馀c喜愛(ài)[4]。張紀(jì)中翻拍的《天龍八部》中包含著武林俠義，蕭峰具有民族大義，各大門派具有團(tuán)結(jié)一致抵御外擾的精神，這對(duì)于社會(huì)主義核心價(jià)值觀念的形成都是有利的，也能夠在潛移默化中影響人們的價(jià)值觀念。

（二）有弊方面

為了獲得更多的商業(yè)利益，有很多經(jīng)典武俠影視作品的翻拍編輯、導(dǎo)演會(huì)存在劍走偏鋒的思想，最終導(dǎo)致方向迷失。其更加注重的是經(jīng)典武俠影視作品擁有的受眾基礎(chǔ)與市場(chǎng)利益，翻拍的收視率不會(huì)太差，雖然拍得爛俗不堪，話題依然會(huì)持續(xù)不斷，在翻拍過(guò)程當(dāng)中換了一個(gè)新包裝，就冠冕堂皇地送到受眾面前，這樣做能夠讓投資方獲得良好的經(jīng)濟(jì)收益，卻也導(dǎo)致受眾非議、質(zhì)疑不斷，原著也會(huì)受到嚴(yán)重影響。原著當(dāng)中的看點(diǎn)內(nèi)容就那么多，幾乎被挖掘空了，翻拍的間隔時(shí)間越來(lái)越短，變成雷人影視劇博人關(guān)注、吸人眼球。原著的設(shè)計(jì)與安排都是有一定用意與內(nèi)涵的，倘若進(jìn)行大篇幅修改就會(huì)面目全非。這樣的情況會(huì)導(dǎo)致翻拍收視率下降，一味追求商業(yè)利益，顛倒歷史，影響青少年的“三觀”。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，經(jīng)典影視作品的翻拍過(guò)程中存在很多問(wèn)題也有一定發(fā)展，最近幾年，翻拍熱逐漸趨向于商業(yè)利益，這樣畸形的發(fā)展趨勢(shì)是非?？膳碌摹Ｔ跓嶂杂诜牡挠耙曅袠I(yè)中，怎樣才能夠做到趨利避害，怎樣才能夠?qū)媾c職業(yè)操作進(jìn)行明智選擇，艱難創(chuàng)新以及重復(fù)捷徑到底哪個(gè)才是影視行業(yè)工作者要沉靜考量之后選擇的道路，作為現(xiàn)代受眾同樣要進(jìn)行利弊權(quán)衡并且做出明智選擇，為影視行業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]]王璐璐.當(dāng)前電視劇翻拍熱現(xiàn)象分析[J].才智，2017（28）：225.DOI：10.3969/j.issn.1673-0208.2017.28.190.

[2]賈曉丹，劉雪瑞，趙帥，等.文化自信視域下影視劇翻拍熱的價(jià)值邏輯與尋根治理[J].中外交流，2019，26（27）：69.

[3]張?chǎng)?文化自信視域下影視劇翻拍熱的價(jià)值邏輯與尋根治理[J].電影世界，2018（3）：17-22.

[4]張鳳姣，高源.對(duì)我國(guó)“經(jīng)典翻拍熱”文化現(xiàn)象的思考[J].視聽(tīng)，2017（1）：55-56.DOI：10.3969/j.issn.1674-246X.2017.01.027.

作者簡(jiǎn)介：高偉寧（1966-），男，漢族，山東鄒平人，大專，研究方向：影視導(dǎo)演。