那些年被誤讀的詩(shī)詞

李瑰

誠(chéng)知此恨人人有，

貧賤夫妻百事哀。

誤解：生活貧賤的夫妻，事事不稱心。

正解：這句詩(shī)出自元稹悼念亡妻韋叢的《遣悲懷》（其二）。這里的“此恨”指的是夫妻間的生離死別。詩(shī)人說(shuō)，他明明知道這是人生在所難免的，但是對(duì)于同貧賤共患難的夫妻來(lái)說(shuō)，一旦永訣，卻是更為悲哀的。

執(zhí)子之手，與子偕老。

誤解：這是一首愛(ài)情詩(shī)，形容戀人間的矢志不渝。

正解：這句詩(shī)來(lái)自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》。這是《詩(shī)經(jīng)》中一首典型的戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)，全詩(shī)五章，每章四句。前三章描寫征人出征的場(chǎng)景，后兩章則描寫戰(zhàn)士間的互相勉勵(lì)，同生共死。所以，這句詩(shī)實(shí)際上是歌頌戰(zhàn)友間情誼的詩(shī)句。

紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。

誤解：這首詩(shī)是描寫男女相思之情。

正解：這句詩(shī)來(lái)自唐代詩(shī)人王維的《相思》。這首詩(shī)又作《江上贈(zèng)李龜年》，是王維懷念友人李龜年而寫。據(jù)說(shuō)后來(lái)李龜年流落江南，唱起這首詩(shī)，不禁潸然淚下。

紅豆產(chǎn)于南方，鮮紅渾圓。傳說(shuō)古代有一位女子，因丈夫死在邊地，悲傷哭于樹(shù)下而死，化為紅豆，于是它又被稱為“相思豆”?！跋嗨肌逼鋵?shí)并不限于愛(ài)情，朋友、親人間其實(shí)亦可使用。

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始干。

誤解：這句詩(shī)常被用來(lái)歌頌老師的無(wú)私奉獻(xiàn)。

正解：這句詩(shī)出自晚唐詩(shī)人李商隱的《無(wú)題》。

這首詩(shī)實(shí)際上是一首愛(ài)情詩(shī)。“春蠶到死絲方盡”中的“絲”與“念”的“思”諧音，形容戀人間的思念如春蠶吐絲，到死方休?！跋灳娉苫覝I始干”則書(shū)寫戀人間矢志不渝的誓言，如同蠟炬般，必要燃成灰燼，蠟油才能滴干。

床頭屋漏無(wú)干處，

雨腳如麻未斷絕。

誤解：“屋漏”指屋子漏了，雨水流了下來(lái)。

正解：這句詩(shī)出自杜甫的《茅屋為秋風(fēng)所破歌》?！拔萋痹谶@里其實(shí)是一個(gè)名詞，根據(jù)《辭源》釋義，指房子西北角，古人在此開(kāi)天窗，陽(yáng)光便從此處照射進(jìn)來(lái)?！按差^屋漏”，泛指整個(gè)屋子。

停車坐愛(ài)楓林晚，

霜葉紅于二月花。

誤解：“坐”指的是詩(shī)人停下馬車，坐下來(lái)休息看漫山楓葉。

正解：這句詩(shī)出自唐代詩(shī)人杜牧的《山行》。這里的“坐”其實(shí)并不是“坐下來(lái)”的意思，而是“因?yàn)椤钡囊馑肌Ｔ?shī)人其實(shí)是說(shuō)：因?yàn)橄φ諚髁值耐砭皩?shí)在太迷人了，所以詩(shī)人特地停車觀賞。

還君明珠雙淚垂，

恨不相逢未嫁時(shí)。

誤解：形容相愛(ài)男女不能在一起，有時(shí)又被用于分手。

正解：這句詩(shī)來(lái)自唐代詩(shī)人張籍的《節(jié)婦吟寄東平李司空師道》。這首詩(shī)表面上是一首抒發(fā)男女情事的愛(ài)情詩(shī)，但實(shí)際上這是一首政治抒情詩(shī)，以詩(shī)明志。

詩(shī)中的“君”指藩鎮(zhèn)李師道，“妾”是詩(shī)人自比?！懊髦椤眲t指的是李師道為了拉攏詩(shī)人，所給予的榮華富貴之類的東西?！昂薏幌喾晡醇迺r(shí)”，遺憾沒(méi)有遇到你在我未嫁之前，其實(shí)便是詩(shī)人巧妙的拒絕。

朱門酒肉臭，路有凍死骨。

誤解：將“臭”讀作“chòu”，理解為難聞的味道。

正解：這句詩(shī)出自杜甫的《自京赴奉先縣詠懷五百字》。詩(shī)中的臭，其實(shí)讀作“xiù”，指味道，具體到這首詩(shī)應(yīng)指酒肉的香氣。這句詩(shī)真正的意思應(yīng)當(dāng)是：達(dá)官貴族的家中酒和肉發(fā)出誘人的香氣，而路邊還有凍死的骨頭。

天子呼來(lái)不上船，

自稱臣是酒中仙。

誤解：將“船”理解為“船只”，以為李白抗拒天子的旨意，不肯上船。

正解：這句詩(shī)出自杜甫的《飲中八仙歌》。在這首詩(shī)中，杜甫寫了當(dāng)時(shí)的八位酒中豪客，其中“李白斗酒詩(shī)百篇，長(zhǎng)安市上酒家眠，天子呼來(lái)不上船，自稱臣是酒中仙”，專門寫詩(shī)仙李白。

據(jù)說(shuō)，當(dāng)時(shí)唐玄宗，想要召見(jiàn)李白，李白卻仍舊十分高傲的樣子。這里的“船”并非指船，而是指“衣襟”。據(jù)《康熙字典》里記載：“衣領(lǐng)曰船”，“或言衣襟為船”。“不上船”，指的是李白因醉酒而衣冠不整就跑來(lái)見(jiàn)駕，并不是抗旨不肯上船。

床前明月光，疑是地上霜。

誤解：將“床”理解為床榻，以為李白站在窗前抬頭仰望明月。

正解：這句詩(shī)出自李白的《靜夜思》。這里的床，實(shí)際上應(yīng)作“井欄”解。《辭?！防锩鞔_注釋，床是“井上圍欄”。李白此詩(shī)作于唐開(kāi)元十五年，古人把“有井水處”稱為故鄉(xiāng)。詩(shī)人置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，頓生思鄉(xiāng)之情。

責(zé)編：王曉靜