英語文學作品中典故的翻譯技巧

李新茹

摘要：伴隨著國際化步伐的邁進，英語作為國際官方指定語言，成為了文化交流中的重要環節。想要促進中西文化的深層次融合，就需要全方面探索西方國家的歷史文化背景，因此，英語文學典故的正確翻譯成為了重要工作內容。在翻譯英語文學典故的過程中，翻譯者需要充分了解英語相關文化與作品的創作背景，聯系文學作品涉及地域的文化特點，以此來完善翻譯工作，避免出現語言表達和作品思想不相符的狀況。鑒于此，文章結合筆者多年工作經驗，對英語文學作品中典故的翻譯技巧提出了一些建議，僅供參考。

關鍵詞：英語文學;影響因素;作品中典故的翻譯技巧

引言

在政治、經濟全球化的大背景下，進行語言翻譯，更應考慮各國的文化因素，盡量保證翻譯的原始意思，傳達有效思想，從而促進有效交流，深化文化交流和思想交流。學生在進行英語翻譯時，應綜合考慮不同的文化差異，利用有效的翻譯技巧，準確的傳達文化內涵，從而促進各國家進行有效的溝通交流。

1、英語翻譯的特點

語言作為人們交流的工具，用詞準確性及表述連貫性對人們生活具有重要影響。具體翻譯活動中往往無法運用英文完美解釋中文含義，如成語及歇后語翻譯難度較大。因此，在英語翻譯中需要掌握翻譯特點。語言最直接的作用便是交流，例如，在英語翻譯中，具體的方向及位置等需要表述清晰，在地區路標描述中使用雙語便可以滿足人們的出行要求。現今，在國外書籍及電影等傳播媒介中，語言溝通能力顯得尤為重要，甚至能夠帶動地區經濟發展，因此，翻譯人員需要具有全面的知識結構，為游客及居民捕捉信息。語言作為文化傳統的工具，是體現本國文化的途徑，良好的英語翻譯能力可顯示我國的文化底蘊，對營造良好的國家形象具有重要作用。翻譯人員需要了解各國的文化結構及歷史，在尊重他國語言的同時，發揮語言交流的價值。

2、英語文學作品中典故翻譯需要考慮的影響因素

由于西方與東方之間的文化背景的差異性，且在，在過去的每個國家里經歷的變動都是不同的，因此，會受到地理位置和環境因素的影響，還包括一些重大的事件，會導致東方與西方之間的文化交流產生一定的波動。而且，由于所處地區的不同，所形成的文化特色也截然不同，不僅如此，不同國家的信仰宗教、風俗習慣也會不同，不同國家之間的文化交流時也會出現差異，因此，在文學作品中引用典故內容也值得彼此之間的學習和借鑒。

3、英語文學作品中典故的翻譯技巧

3.1翻譯技巧的形象轉化

形象轉化，是在翻譯過程中，重視各國的風俗習慣與價值觀念，從而確保翻譯內容能夠體現出獨特風格。形象保留這一翻譯技巧，是指在西方文化和中方文化不僅有語言差異，還有一定的相似性。翻譯人員在開展翻譯工作時，應在保持原始形象和現實形象間的統一和對應下，采用直接的翻譯方法，從而確保翻譯中能夠保留原始形象。翻譯人員在開展翻譯工作時，面對一些中文無法表達的術語，可以運用意譯和音譯這一方式，對其進行有效表達。形象替換的翻譯技巧，是指翻譯人員在進行英語翻譯時，將一些語言不能表述的內容，運用“歸化策略”，以相近形象，替換原有形象，從而使對方理解自己所表述的內容。例如，在翻譯“He was an old gun，and no one dared to of fend him”時，可譯成“他一個老江湖，誰都不敢惹”，翻譯人員在進行翻譯時，把“old gun”譯成“老江湖”從而表現出語句的原有意思，同時，也沒有造成歧義。替換形象這一翻譯技巧，能夠在翻譯者無法準確地翻譯時，既能避免造成歧義，又能準確的表達自身觀點。

3.2釋義法

在翻譯一些民族色彩濃郁的英語文學作品的時候，只運用“直譯”與“意譯”的方法是不足夠的，讀者不僅無法有效理解原作品的內涵、情感與意境，還會覺得文章啰嗦、冗長、主次不分明。這個時候，就需要用到釋義法。如，“橄欖枝”與“鴿子”這兩個詞大家都十分熟悉，但是，假如這兩個詞在英語文學作品中被引用了，翻譯者就需要對其進行釋義。《創世紀》中曾經記載到，上帝讓諾亞打造方舟，帶其家人一起進入方舟中，之后降下洪水一共150天，等到洪水退去后，諾亞想要探知洪水是否完全退卻，便先后放出烏鴉和鴿子，后來，烏鴉沒有飛回來，鴿子飛回來了，且其口中還叼著一只橄欖葉，這時，諾亞一家才從方舟中出來。此后，“橄欖葉”與“鴿子”就成為了和平的象征。

3.3直譯法

針對典故在英語文學作品中的重要性進行了詳細地分析，為更好地翻譯英文典故作品，就需要結合實際的情況。首先，可采取普遍的翻譯方式，例如：直譯法。這是一種比較常件的普遍的翻譯方式，主要是在不誤解原意的基礎上，按照一定的規范與要求對英語文學作品中的典故，進行較為直觀的翻譯，這樣就不會完全丟棄典故的原意，還能保留其特有的文化底蘊，能夠使呈現出中文翻譯帶有西方文化色彩的含義。而且，典故之間可能存在著對應關系，也就是說，雖然受語言文化的阻撓，不能夠實現完全的文化相互通，但在典故意義和表達手法上存在著基本對應的關系，就可以采取直譯的方式來進行，這樣，不僅是對英語文學作品典故的原本文化的尊重，還有助于中文翻譯工作更加的生動和形象。

結束語

總的來說，隨著中西文化的融合，英語成為了日常交流中的常用語言之一，英語文學作品也成為了人們探索西方文化的途徑。為此，翻譯者在翻譯英語文學典故的時候，應當充分考量中西文化之間的差異，深入了解文化歷史背景、風俗習慣與宗教信仰，并在把握翻譯影響因素的同時，運用各種不同的翻譯技巧，來突出原文內涵意境，使讀者能夠更好理解西方文化，提升英語文學素養。

參考文獻

[1]韓春慧.英語文學作品中典故的翻譯技巧研究[J].散文百家，2018（11）：19.

[2]宋曉茹.英語文學作品中典故的翻譯策略研究[J].科技資訊，2018，16（29）：246-247.

[3]王慶萍.英語文學作品中典故的翻譯技巧分析[J].校園英語，2018（41）：238-239.