晚秋漫步

〔美〕羅伯特·弗羅斯特

當我漫步穿過收割后的田野，

只見再生的草茬一片茫茫，

它寧靜地躺著，像帶露的茅屋，

通向花園的路也已荒涼。

當我沿著小徑走進花園，

聽見枯草斷蓬叢間

傳來一陣陣凄清的鳥鳴，

比任何哀歌都動人心弦。

花園墻邊有一棵光禿的樹，

彌留的孤葉早已枯黃，

它準是被我的意念所驚擾，

輕輕飄落，發出窸窣聲響。

我沒有在花園里走得很遠，

我從殘花敗葉里

采來一束淡藍色的秋菊，

把它重新向你奉獻。

（青 黛摘自江蘇鳳凰文藝出版社《弗羅斯特詩選》一書）

〔美〕安德魯·懷斯 油畫