雛 菊

文/繆塞(法國)

我愛著，什么也不說，

只看你在對面微笑；

我愛著，只要我心里知覺，

不必知曉你心里對我的想法；

我珍惜我的秘密，也珍惜淡淡的憂傷，

那不曾化作痛苦的憂傷；

我宣誓：我愛著放棄你，不懷抱任何希望，

但不是沒有幸福

——只要能夠懷念，就足夠幸福，

即使不再能夠看到對面微笑的你。