西方的三個對華錯誤成見

英國《金融時報》9月20日文章，原題：西方應注意拿破侖的忠告，讓中國沉睡21世紀過去20年了，西方的主要挑戰已顯而易見：中國重返舞臺中心。1980年到2020年是中國改革開放的第一階段，西方的應對不錯，但在第二階段卻面臨失敗。這種失敗源于三個錯誤的成見。

第一個——也是西方人頭腦中最根深蒂固的——是認為，只要中國由共產黨統治，就不可能成為一個好伙伴。按照此種邏輯，一個違反人民意愿的政黨進行統治，世界怎么可能與之合作？

然而，大量證據表明，大多數中國人并不那樣認為。事實上，最新的愛德曼全球信任度調查報告顯示，中國民眾對本國政府的支持率是全球最高的。斯坦福大學美籍華人心理學研究者珍妮·范2019年訪華后寫道，“中國正在變化……

速度很快，若非親眼所見，幾乎無法理解。與美國的停滯不前相比，中國的文化、自我評價和精神風貌正快速轉變，大多是向好的方向。”

盡管如此，鮮有西方人能擺脫第二個有問題的成見，即認為即使大多數中國人對共產黨滿意，但若中國立即轉為民主制度，中國和其他國家會更好。

蘇聯解體以及隨后俄羅斯人民生活水平一落千丈時，可能確實有一些中國人那樣認為。但如今，許多人毫不懷疑，一個軟弱的中央政府將導致中國人民遭受巨大的混亂和痛苦。事實上，中國的任何一個鄰國甚至亞洲最大民主國家，都沒有推動北京的政權更迭。一個穩定的、可預測的中國，即使變得更強硬，也比其他選項要好。

第三個有問題的假設可能是最危險的，即認為一個民主的中國將不可避免地接受西方規范和做法，并像日本那樣愉快地成為西方俱樂部成員。這不是亞洲的主流文化動態。土耳其和印度都是西方的朋友。但土耳其已從凱末爾的世俗意識形態變為埃爾多安的伊斯蘭意識形態，印度則從親英派的尼赫魯轉變為印度教信徒莫迪。

我們必須承認，一場去西方化的海嘯正在發生。拿破侖當初提醒西方國家，“讓中國沉睡吧，因為她醒來時，將會震動世界”。比起土耳其和印度，中國更有一座潛在的反西方情緒火山在等待爆發。現在是西方徹底重啟并重新考慮對華所有基本假定的時候了。西方政府應學會與北京共處、合作，而不是希望其轉變或早日消亡。▲

（作者馬凱碩是新加坡國立大學研究員，喬恒譯）