略談網絡熱詞“檸檬”

內容摘要：2019年“檸檬”一詞在網絡平臺出鏡率很高，常見的用法是“檸檬精”“檸檬人”“我檸檬了”等，在網絡語境中表“羨慕、嫉妒”的意思。“檸檬”的這一新義和用法是由水果檸檬“酸”這一屬性引申而來。本文從認知語言學視角對“檸檬”新義的由來和演變進行分析，并對其在網絡平臺上流行的原因進行簡要說明。

關鍵詞：檸檬 流行語 名詞活用 轉喻

語言文字應用《“2019年十大網絡流行語”發布》（2019）收錄了網絡流行語“我酸了”，并指出它是從網絡流行語“檸檬精”“檸檬人”衍生出的新說法，都是表達“羨慕、嫉妒”的意思，但二者的感情色彩在使用過程中存在一些差異。“檸檬精”“檸檬人”是指那些看到別人好，就要“吐酸水”的人，其中的“檸檬”在表達羨慕、嫉妒的同時，暗含嘲諷的意味，是說對方“吃不到葡萄說葡萄酸”。而“我酸了”這種表達則失去了“嘲諷”這一層意思，“我酸了”“我檸檬了”即“我羨慕了”“我嫉妒了”，在網絡語境中僅僅表達單純的、不懷惡意的羨慕，且多用于一種調侃、自嘲式的表達。“檸檬”起初來源于電競圈，憑借其生動活潑的表達效果，迅速在全網流行起來，它的流行也在一定程度彰顯了網絡語言環境下人們在語言選擇和使用上的智慧和創造力。

《現代漢語詞典》（第七版）對“檸檬”的解釋是：“①檸檬樹，常綠小喬木。葉子長橢圓形，質厚，花單生，外面粉紅色，里面白色。果實長橢圓形或卵形，果肉味極酸，可制飲料，果皮黃色，可提取檸檬油。②這種植物的果實。”從字典的釋義上看“檸檬”一詞毫無疑問是個標準的專有名詞。而網絡流行語“我檸檬了”“檸檬人”“檸檬精”中的“檸檬”顯然是一種新的意義和用法。現實生活中，我們對檸檬更為普遍的認知，就是一種很酸，甚至可說是最酸的水果，以至于我們在提到酸會第一時間將其與檸檬建立聯系，這也是“檸檬”產生新意義和用法的基礎。《“2019年十大網絡流行語”發布》認為“檸檬”的這種用法屬于名詞活用為動詞。我們認為在“檸檬精”和“檸檬人”中，“檸檬”一個修飾成分，突出的是“很酸”這一特點，在“我檸檬了”中表示“羨慕、嫉妒”義也是在表示“很酸”這一基礎上產生的。我們不妨暫且將其視作形容詞，從現代漢語名詞的形容詞化角度進行進一步探究。

名詞形容詞化是現代漢語中比較常見的現象，比較典型的就是“很+N”結構，如“很男人、很女人、很陽光、很中國、很社會”等。這些詞大多數都起源于網絡用語，其作為一種形象化的表達，廣受人們歡迎，在后期的傳播使用過程中甚至成為一種常用語被保留在交際用語中。劉潤清、劉正光（2005）將這種現象解釋為“非范疇化”。“非范疇化”是與“范疇化”相對的，“范疇化”是從不同個體之中找共性，根據共性特征進行分類，而“非范疇化”是基于共性找個性。比如“很男人”通常是說一個人具備男人陽剛、有擔當、健壯等優點;“很女人”通常是說一個人具備女人溫柔、善良、勤儉持家等美德;“很陽光”是說一個人很溫暖，笑容燦爛等;“很中國”是指符合中國傳統的審美和價值取向;“很社會”通常是說一個人很拽、很狂、打扮很成熟等。這些用法都是選擇“N”所具有的某一類特點作為在“很+N”結構中的中心意思，并且選取的這一類特點一定是其典型特性，或者說是最為人們耳熟能詳的特性。而檸檬作為一個專有名詞，在“我檸檬了”“檸檬人”“檸檬精”中表達“羨慕、嫉妒”的意思就是基于檸檬“酸”這一人們普遍認可的特性，不同的是“檸檬”新義的出現和使用還不能視為嚴格意義上的名詞的形容詞化，而更適宜看作是名詞的臨時活用現象，還不能將其看成檸檬的新義項。

李濤、徐芳（2001）認為“名詞形容詞化是指在一定的交際話語環境下，說話人有意或無意地把名詞臨時用作形容詞的語言現象，如‘這個地方很郊區中的‘郊區二字。名詞形容詞化能產生理想的語用效果。”我們認為網絡熱詞“檸檬”的使用也是為了達到這種“理想的語用效果”而采取的名詞臨時活用為形容詞的現象，這在一定程度上是此類非范疇化的一種體現。陸儉明《現代漢語語法研究教程》（2013）：“某個語言實體，譬如某個名詞，原屬名詞這一范疇，在實際話語交際中，其意義和功能呈現出逐漸向另一詞類轉移的趨向，我們就可以說這個名詞正經歷著非范疇化的過程。”網絡用語“檸檬”的用法演變可能還不能算是嚴格意義上的“非范疇化”，因為網絡這種傳播媒介的特殊性，導致網絡用語的使用具有時效性，有些流行語只是曇花一現的現象。“檸檬”出現的新的意義和用法在使用上還不具備廣泛性，并且也不一定具有持久性，我們僅能將其看作“非范疇化”在日常語言使用過程中對語言的影響。

同時，網絡熱詞“檸檬”新義的出現和使用也基于一定的認知模式，其中起決定作用的就是轉喻機制。張國憲《現代漢語形容詞功能與認知研究》（2001）認為：“引發名詞形容詞化的實質是語法轉喻，用具體的事物來轉喻抽象的東西是人類一般的認知規律。在概念層面，名詞所表述的物體相對比較具體，而形容詞所表述的性狀則相對比較抽象，這為名詞的形容詞化提供了可能。”陸儉明《現代漢語語法研究教程》（2013）認為“隱喻基于像似，如‘那家伙，老狐貍一只。意思是那家伙的狡猾程度類似狐貍。轉喻基于鄰近，如‘請問能兌換袁大頭嗎？這里的袁大頭指銀元。”他進一步指出“隱喻和轉喻對于人類的認知和語言起著兩種作用：一是不斷提供看待事物的新視角;二是不斷地增添詞語的新的意義。”同時，他還談到“關于隱喻和轉喻，從某個角度看，都是一個認知域激活另一個認知域的一種認知活動或者說認知功能，界限不是很清楚。”基于此，我們推斷檸檬作為一種水果，人們對它最普遍的認知就是酸，并且提到酸，我們首先想到的就是檸檬，這也是為何人們會選擇檸檬表達“羨慕、嫉妒”義而非其他水果的原因。人們基于“檸檬”和“酸”的聯想的互現，為“檸檬”象征“酸”，進而表示“嫉妒”提供了認知基礎。此外，這在某種程度上與“酸”具有表達“嫉妒”義的傳統也有一定的關系，現在漢語中，如“酸溜溜”中的“酸”就暗含有“嫉妒”義，而“吃不到葡萄說葡萄酸”“吃醋”則是“酸”這一用法的更為形象的表述，我們不難發現，“檸檬人”“檸檬精”“我檸檬了”表示“羨慕、嫉妒”也是基于“酸”的這一象征義。相對于“葡萄”和“醋”，“檸檬”能在網絡上迅速流行除了更具新鮮感外，也更容易引起人們味覺上的共鳴，進而加強認知上的肯定。

“檸檬”出現新的意義和用法，并能夠廣泛地為網民喜聞樂用，是詞語自身的特點和使用者的心理以及網絡這一特殊媒介綜合作用的結果。首先，用“檸檬”表示“酸”進而表示“羨慕、嫉妒”，形象生動，帶有可愛、幽默的色彩，這樣的表達增加了語言的內涵，也能夠更巧妙地表達自己自嘲、調侃的語氣，很受以廣大年輕人為主力的網民的喜愛。其次，網民的這種求新、求異和從眾心理，使得“檸檬精”“檸檬人”“我檸檬了”能夠從某一個小圈子迅速轉移到網絡平臺，并很快傳播開來。盡管網絡熱詞“檸檬”的流行可能只是曇花一現的，但作為一種有趣的語言現象，顯示了語言的靈活性和生命力，值得引起我們的關注。

參考文獻

[1]程馳.淺析現代漢語中名詞的形容詞化現象[J].2009（3）.

[2]李濤、徐芳.詞匯語用學框架下的名詞形容詞化現象研究[J].唐山師范學院學報，2001（6）.

[3]劉潤請、劉正光.名詞非范疇化的特征[J].語言教學與研究，2004（1）.

[4]陸儉明.現代漢語語法研究教程[M].北京：北京大學出版社，2013.

[5]語言文字周報編輯部.“2019年十大網絡流行語”發布[N].2019（1）.

[6]張國憲.現代漢語形容詞功能與認知研究[M].北京：商務印書館，2001.

（作者介紹：張瑩瑩，南通大學文學院2018級語言學及應用語言學碩士研究生;研究方向：漢語詞匯史）