生態(tài)翻譯視角下英語翻譯技巧分析

姜艷麗

摘 要：隨著世界的發(fā)展，國與國之間的聯(lián)系變得越來越緊密，英語作為一門國際語言，起著重要的橋梁作用。生態(tài)翻譯作為一門新興的翻譯理論，給英語翻譯提供了新的翻譯方法，對(duì)英語翻譯的發(fā)展有著重要的作用，促使中西文化更好的交流傳播。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯; 英語; 翻譯技巧

中圖分類號(hào)：H059? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ?文章編號(hào)：1006-3315（2020）9-149-001

近幾年，生態(tài)翻譯理論在翻譯界流行起來，越來越受到翻譯界人士的重視，生態(tài)翻譯為英語翻譯的發(fā)展提供了新的研究思路，英語翻譯工作者掌握一些生態(tài)翻譯的技巧對(duì)自身的發(fā)展有重要作用。

一、生態(tài)翻譯概述

生態(tài)翻譯要求譯者要從翻譯文章的生態(tài)結(jié)構(gòu)維度基點(diǎn)出發(fā)，選擇和整理文章內(nèi)容，依據(jù)翻譯過程循環(huán)的固定結(jié)構(gòu)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)語言的再現(xiàn)，生態(tài)翻譯的理論有自己特別的地方[1]。存在性、客觀性和可持續(xù)性是生態(tài)翻譯理論三個(gè)主要的基礎(chǔ)。如果要翻譯的文本中，沒有明確的指向和標(biāo)志，就不能對(duì)翻譯活動(dòng)和自然界同樣的問題進(jìn)行充分的考慮，就不能建立有針對(duì)性的翻譯理論體系。生態(tài)翻譯主要是依據(jù)文本的內(nèi)在生態(tài)結(jié)構(gòu)，來選擇翻譯文本的內(nèi)容，再進(jìn)行翻譯。在翻譯進(jìn)行的過程中，一直循環(huán)文本原來的固態(tài)生態(tài)結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)結(jié)構(gòu)再現(xiàn)。再現(xiàn)原文的結(jié)構(gòu)意味著譯者是在原文內(nèi)容和形式的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)造，通過仔細(xì)閱讀和理解原文，發(fā)現(xiàn)文本內(nèi)在的可譯性，并不是譯者一味的發(fā)揮自己的主體意識(shí)。生態(tài)翻譯主要是運(yùn)用生態(tài)的理念、生態(tài)的角度對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行綜合性的研究和翻譯，它是一門跨學(xué)科的翻譯方式。

二、生態(tài)翻譯對(duì)英語翻譯的重要意義

社會(huì)的發(fā)展，對(duì)英語翻譯提出了更高的要求。英語翻譯的發(fā)展需要新的理論的指導(dǎo)，從而促進(jìn)自身的發(fā)展。而生態(tài)翻譯學(xué)理論的出現(xiàn)，給英語翻譯一個(gè)新的視角審視英語翻譯行業(yè)。生態(tài)翻譯要求譯者盡可能地創(chuàng)作出與源語言表達(dá)幾乎一致的譯文文本，這對(duì)語言的形式、內(nèi)容和表達(dá)效果提出了一個(gè)綜合性的指標(biāo)。生態(tài)翻譯提出的這些標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)著英語翻譯的實(shí)踐工作，促進(jìn)著英語翻譯行業(yè)的向前發(fā)展。生態(tài)翻譯作為一種新的翻譯理論，需要進(jìn)行更深入的研究和廣泛的應(yīng)用，才能產(chǎn)生實(shí)際的效益，才能形成完備的理論體系，才能促進(jìn)英語翻譯和中國翻譯行業(yè)的發(fā)展。

三、生態(tài)翻譯視角下英語翻譯的技巧

（一）選擇適用源語文本的源語環(huán)境

在對(duì)英語文本進(jìn)行翻譯時(shí)，必須注意應(yīng)該選擇適用于文本的源語環(huán)境[2]。而文本的源語環(huán)境包含了文化特色、源語表達(dá)方式、社會(huì)背景和交流習(xí)慣幾個(gè)方面，接著譯者再從這些方面中選擇適合的文化信息，然后再把相關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行加工，生態(tài)翻譯的整個(gè)過程包括這些。而在選擇適用于翻譯文本的環(huán)境中要注意兩個(gè)方面。

1.譯者必須熟悉源語文本的內(nèi)容。翻譯工作者的主要任務(wù)就是把兩種不同語言的文本內(nèi)容翻譯，然后通過文字信息的轉(zhuǎn)換，對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行生態(tài)翻譯，使翻譯內(nèi)容的譯文表達(dá)得更為準(zhǔn)確和全面。這要求譯者需要專業(yè)的翻譯能力和大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)，這樣才能夠選擇合適的源語信息。譯者在對(duì)中英文本之間的內(nèi)容進(jìn)行翻譯工作時(shí)，需要具備一定的語言表達(dá)能力，因?yàn)橹形鞣轿幕g有很大的不同，而具有一定編輯能力的譯者在對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行處理后，文本適用于中西文化環(huán)境兩方面的讀者閱讀。譯者在進(jìn)行文本翻譯時(shí)，還需注意國家的文化形象，要滿足讀者的需求，才能翻譯出好的文本內(nèi)容。

2.譯者必須熟悉讀者的社會(huì)環(huán)境。文本翻譯的主要用途就是讓讀者進(jìn)行閱讀，讀者是接觸譯文的主要人員。因此，翻譯出來的文本能夠得到讀者的贊賞才算是一篇成功的譯文。這就需要譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，必須熟悉讀者的社會(huì)環(huán)境，以讀者的思想觀念能否通俗理解文本的內(nèi)容。譯者必須把原文中的文化內(nèi)涵表達(dá)出來，讀者才能很好地理解文本，才能有閱讀的興趣。所以，翻譯工作者在對(duì)文本進(jìn)行生態(tài)翻譯時(shí)，要重視文本的受眾群體，考慮讀書的感受，翻譯出讓讀者認(rèn)可的譯文。

（二）適應(yīng)性選擇源語文本的源語環(huán)境

在文本的翻譯過程之中，適應(yīng)性選擇是非常重要的階段[3]。這就意味著譯者在了解文本的內(nèi)容以后，需要適用源語環(huán)境選擇文本內(nèi)容，要把文本的重要信息或者思想提取出來，轉(zhuǎn)換成合適的語言轉(zhuǎn)述給讀者。翻譯文本需要準(zhǔn)確的語言來表述，因此，為了翻譯文本表達(dá)出更好的效果，需要譯者選擇恰當(dāng)、準(zhǔn)確的語言，對(duì)翻譯文本進(jìn)行加工，把文本中的重要內(nèi)容給讀者呈現(xiàn)出來。譯者在翻譯工作中還需要注意在準(zhǔn)確表達(dá)意思的基礎(chǔ)上，譯文還需有一定的文采，這樣才能吸引讀者的興趣。與此同時(shí)，在翻譯的過程，不能偏離原作的文章主旨。譯者在翻譯文本時(shí)，在不改變?cè)鞯闹行乃枷肷希m當(dāng)?shù)剡M(jìn)行修改，把文本翻譯成適合讀者閱讀的譯文，這樣才能讓翻譯工作更有效用地進(jìn)行。在文本翻譯的過程中，還應(yīng)注意雙方文化的適應(yīng)性選擇，翻譯工作必須注意中西文化的差異性。

總之，生態(tài)翻譯為翻譯理論的研究和翻譯行業(yè)的發(fā)展提供了新的角度，對(duì)英語翻譯的發(fā)展也起著重要作用，對(duì)英語翻譯工作者提出了更高的要求。翻譯工作者在工作中必須掌握一定的英語翻譯技巧，才能翻譯出好的、為讀者所接受的優(yōu)秀作品，才能促進(jìn)自身的發(fā)展和成長。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭英珍.生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的新聞?dòng)⒄Z漢譯[J]中國科技翻譯，2011，024（004）：36-38

[2]王劍娜.生態(tài)翻譯學(xué)視角下英語專業(yè)口譯教學(xué)模式研究[J]教學(xué)研究，2015，000（006）：60-63

[3]孫荔.生態(tài)翻譯學(xué)研究[J]海外英語（上），2016，000（001）：124-125