同表一份情 共話一家親
——云南少數民族語文新詞術語規范進入“常態化”

□ 文·圖/ 納夢月

會議現場

“中國夢”在藏語里該如何表達？“兩個一百年”譯成彝文要怎樣才能“信、達、雅”？

隨著時代的發展，新詞術語日漸增多，要讓少數民族群眾能夠準確傳神地使用本民族語言在族內及族際間無礙溝通，從而更好地跟上當代社會發展的步伐，離不開新詞術語的規范化。

2019年12月7日，2019年云南省少數民族語文新詞術語規范會議在昆明召開。來自全省各州市、各行業、各單位的97位專家學者應邀參會。會議期間，專家們通過分組討論的方式，對全省14個少數民族使用的18個文種，進行了新詞術語的規范審定工作。據介紹，這是云南省截至目前規模最大、參與專家最多、涉及文種最多的一次規范審定會議。

“希望大家在審定中把握好審定原則，靈活借鑒挖、創、借的翻譯方法，堅持用群眾的語言說話，用學術理論說話，用文化價值說話，精雕細琢，讓使用者聽得懂，能理解，高效優質完成本次規范審定任務?！痹颇鲜∶褡遄诮涛患壯惨晢T楊誼群出席會議并對與會者提出要求，要“充分認識做好少數民族語文新詞術語規范工作的重要意義”，更要“以工匠精神做好新詞術語規范工作”。

本次會議具有非常鮮明的求實求新特點，“實用性、時代性、時效性”成為三大關鍵詞。

主辦方云南省少數民族語文指導工作委員會辦公室（以下簡稱“省民語委辦”）介紹，本次大會除了高校、研究院所的民語領域學者，更重點邀請了媒體記者、出版社編輯以及中小學校教師等具有一線工作經驗的專家，以期更好地解決實際應用中存在的問題。同時，會議指定了包括“中國夢”“四個自信”等在內的、具有時代感的100多條新詞術語進行規范審定，努力消除“鑄牢中華民族共同體意識”的語言門檻。此外，規范審定后的新詞術語將改變以往流程漫長的集結出版方式，在規范審定完成后，將以省民族宗教委的名義及時向社會發布，并發文要求全省相關部門參照使用。

“不能讓語言成為一座大山，阻礙各民族群眾的交往交流和發展。”省民語委辦主任普學旺介紹，盡管隨著國家通用語言文字的大力推廣和普及，很多少數民族群眾尤其是年輕一代，基本能熟練使用漢語，但在少數民族地區，仍然有不少群眾只會通過民族語言文字進行交流，這是客觀存在并將長期存在的事實。因此，及時審定新出現的新詞術語，將黨的各項方針政策和科學知識快速有效地傳播到各少數民族地區，在傳承保護民族優秀傳統文化、傳播先進的科學文化知識等方面，都起著不可替代的積極作用。

據介紹，考慮到我省多民族、多語種多文種的客觀實際和語言文字發展需要，今后，少數民族語文新詞術語規范將作為常態性工作每年開展，以推動我省少數民族語文規范工作健康發展。

背景閱讀：

云南省從上世紀90年代初期開始進行收集和規范少數民族語文新詞術語工作。到目前為止，已出版哈尼文、西雙版納傣文、德宏傣文、苗文、傈僳文、拉祜文、佤文、景頗文、載瓦文、彝文、白文、瑤文、納西文等11個民族13個文種的新詞術語集。

但隨著經濟全球化、社會信息化的大數據時代的到來，新興學科迅速發展，與之同步產生的新詞術語傳播速度之快、渠道之多、數量之大前所未有。

及時審定這些新出現的新詞術語，將黨的各項方針政策和科學知識快速有效地傳播到各少數民族地區，對促進民族地區文化繁榮發展起著不可估量的作用。