說“甩鍋”

謝文乾

近年來，“甩鍋”作為網絡流行語迅速蔓延_開來，逐漸由網絡媒體擴散到傳統媒體及人們的日常生活中。

（1）記者從會上獲悉，為避免上級部門將責任“甩鍋”鄉鎮的情況，……為基層放權賦能，讓基層不再做“背鍋俠”。（中國新聞網2020年6月3日）

（2）杜絕“甩鍋”，要從根本上強化主體責任意識，打好主動仗、下好先手棋，變層層推卸為主動作為、變高高在上為腳沾泥接地氣。（中央紀委國家監委網2020年6月27日）

以上例子中的“甩鍋”都表示“推卸責任”的意思。原本表示具體行為的“甩鍋”何以會有表示抽象的“推卸責任”的意義呢？筆者將就這一問題展開討論。

作為“甩鍋”的構詞語素，“鍋”的語義特征為“甩鍋”的形成奠定了語義基礎。《現代漢語詞典》（第7版）：“鍋，炊事用具，圓形中凹，多用鐵、鋁等制成。”該條解釋包含了“鍋”在語義上的三條特征。功能：炊事;形狀：圓形中凹;材質：鐵、鋁等。此外，“鍋”還隱含一條重要的語義特征：作為炊事用具，因受到煙火的熏烤，在顏色上呈現出“黑”的特點。當這些語義特征被激活后，就會在詞語形式上得以體現。如，要突出“鍋”的炊事功能時，可以組合為炊鍋、燉鍋等;要突出其材質時，可構成鐵鍋、鋁鍋等;要凸顯其顏色時，可構成黑鍋。這些新的詞語形式，意義大都等于語素意義的加合，如“炒鍋”就是“炒菜的鍋”，“鐵鍋”就是“由鐵制成的鍋”。這些雙音形式使得表義更加準確。但“黑鍋”例外，它可以是一個短語，表示被火燒黑了的鍋，更多時候則是作為一個詞使用，其詞義不是語素意義的簡單相加，而是“罪名或不好的名聲”。我們認為，該意義的產生是受到認知上的隱喻機制作用的結果。

傳統語言學將隱喻視為一種修辭手段，而當代認知語言學則認為隱喻是更廣的認知和思維的范疇。隱喻是人類普遍的思維方式，是人類認知的重要手段。它利用已知概念的特征去認識一個新的概念，建立已知概念與新概念之間的相似性，從而獲得認識新概念的突破點。由于隱喻的基本方式就是建立或創造新舊概念之間的相似性，所以它能“直接導致語言新穎性的產生，間接導致一詞多義現象的產生”。在人們的認知思維中，“黑”這種顏色往往和見不得光或不好的名聲聯系在一起。如我們表達某人做事不夠光明正大，常說"XX好黑”，某人犯了某個錯誤常被視為人生履歷上的污點，而污點也具有“黑”的特征。于是，人們運用隱喻思維，將抽象的“罪名或不好的名聲”施之于“黑鍋”這一具體事物上，并形成互動，產生映射，賦予“黑鍋”新的意義。如：

（3）“哼，你們都得了性命，可這黑鍋？我們只怕八輩子都背不完了！”柳如是冷冷地說。（劉斯奮《白門柳》）

（4）時隔不久，忽然接到《世界文學》月刊編輯來信，要我盡快將《蓋茨比》譯為中文。簡直不可思議！“腐蝕新中國青年”的黑鍋，我背了將近三十年，怎么會偏偏找到我來翻譯這本“下流壞書”？（巫寧坤《（了不起的蓋茨比）譯后記》）

在早期，“黑鍋”出現的句法環境受到很大的限制，一般要與動詞“背”共現。二者構成語義上的動作和受事的關系，結構關系比較松散。

“背鍋”的產生為“甩鍋”的形成奠定了形式基礎。在早期，“背鍋”是一個臨時組合的動賓短語，《現代漢語詞典》（第7版）也未收入“背鍋”詞條。由于“黑鍋”經常與“背”共現，“背”的意義也隨之演變為較為抽象的“承擔、承受”義。在具體的語言環境中，當“黑鍋”移位到“背”后時，就組成了結構關系較為緊密的詞語“背黑鍋”，《現代漢語詞典》（第7版）將其收入并釋義為：“（口）比喻代人受過，泛指受冤枉。”

從語用效果來看，“背黑鍋”本不失輕松詼諧，但從形式來看，該詞習用已久，凸顯不出“新”來;從經濟性來看，三音節詞還有被壓縮為雙音節詞的空間。于是“背黑鍋”被網友們改造為“背鍋”。“背鍋”最早流行于一種網絡對戰游戲中，指被迫承擔失敗責任的行為。后來“背鍋”的使用范圍擴大，傳統的媒體報刊也頻頻使用“背鍋”，泛指“因受冤枉而替人承擔過錯”。

如果說網友的交際需求是“背鍋”形成的外因，韻律機制的制約則可視為內因。馮勝利指出，“根據韻律構詞法的理論，一般復合詞必須由兩個音節組成（三個音節的復合詞受嚴格的限制），所以創造新詞的時候，最普遍的方法是‘拆雙為單再‘由單組雙”。在漢語里，兩個音節構成的詞被稱為標準韻律詞，一個復合詞首先是一個韻律詞。從韻律上來看，“背黑鍋”是“1+2”的形式，并不符合“一個復合詞首先應是一個韻律詞”的一般要求，于是采用“拆雙為單”的方式，省略“黑鍋”中的定語成分“黑”，在保持結構關系和語義關系不變的情形下，形成了符合韻律要求的標準復合詞“背鍋”。韻律驅動是“背黑鍋”縮略為“背鍋”的根本動因，縮略只是手段。

須要指出的是，“背鍋”出現后，“背黑鍋”并沒有被淘汰，而是和“背鍋”并存，特別是在書面語色彩較強的文章中。

人們以“背鍋”為原形，采用類推的方式，造出了與“背鍋”意義相對的“甩鍋”。類推是以隱喻為運作方式的造詞手段，是把已有的語言形式作為標準，并以此為標準造詞。如造詞者基于“金、白、藍”的類義關系從“白領'類推出“金領”“藍領”。“背鍋”和“甩鍋”兩個詞語中，“背”和“甩”意義相對，分別表示“承擔”和“推卸”的意思，于是由“背鍋”類推出了新詞“甩鍋”。

“甩鍋”最開始出現在網絡語言中，指在團隊對戰的游戲中，自己發揮不錯，將失敗原因歸結在隊友身上。后來詞義泛化，引申為將糟糕事態發生的責任推卸給他人。

從目前“甩鍋”使用的語境來看，“甩鍋”的主體一般地位較高，擁有一定的權勢，具有主導話語的權利，而“甩鍋”對象往往地位較低，面對這一行為，不敢申辯或不能申辯（如客觀條件）。如：

（5）想要避免上級“甩鍋”，就必須鎖定責任主體，明確任務范圍，杜絕事不關己心態。（《領導科學》2019年第19期）

（6）童鞋不合格不能“甩鍋”給外購材料。（《企業家日報》2020年1月13日）

相信隨著“甩鍋”使用頻率的增加，其主體會變得越來越寬泛。

總之，在“甩鍋”形成之前，并沒有—個能形象生動地表達“推卸責任”意義的詞，這為“甩鍋”的出現留下了空間。但“甩鍋”的形成不是一步到位的，大致經歷了由“鍋—黑鍋—背黑鍋——背鍋——甩鍋”的過程。借助網絡這個有力的推手，在語言外部因素和內部規律的共同作用下，新興的表達形式“甩鍋”便產生并流行開來，從而使得“被動替人承擔責任”和“主動推卸責任”這一組相對的概念都有了形象且簡練的表達形式。“甩鍋”流行后，用法比較靈活，可以接受副詞的修飾，可以作定語，可以作謂語，可以帶賓語，還可以作為構詞成分與其他語素構成新詞，如“甩鍋俠”“甩鍋者”等。有時兩個構詞語素可以分開，組成比短語更為靈活松散的語言形式，如“甩得一手好鍋”等。由于該詞具有生動形象、幽默詼諧、簡潔明了的特點，相信假以時日，該詞不但會完全融人人們的日常語言生活，還可能會催生—批與該詞相關的網絡流行語。