美劇《艾米麗在巴黎》在法“水土不服”

本報駐法國特約記者　董銘

“人人都向往巴黎”，流媒體巨頭網飛制作的美劇《艾米麗在巴黎》本月初上線后立刻成為爆款，然而該劇在展現巴黎美景和俊男美女的同時，也引發不小爭議。尤其是劇中充斥著美國人對法國人的各種“陳詞濫調”，已然超出文化差異范疇，成為越描越黑的“刻板印象”。

同許多展現巴黎的影視劇一樣，《艾米麗在巴黎》是從“外人”視角挖掘這個城市、這個國家的獨特一面：20歲的美國女孩艾米麗，因為母公司并購法國企業而被派到巴黎常駐，一句法語都不會說的她來到這座“浪漫之都”后，接觸法國文化的同時，還邂逅了友情與愛情。這部由熱門美劇《欲望都市》團隊打造的新劇，走得還是“瑪麗蘇爽文”路線，雖然略顯淺薄，倒也輕松時尚，甚至不惜為巴黎打上“濾鏡”——制作方為展現巴黎美景，刻意避開臟亂差，甚至動用后期特效抹掉街上的垃圾和涂鴉。

然而，對于法國文化和習俗，以及對法國人日常生活的描寫，《艾米麗在巴黎》卻沿襲美國人心中的各種刻板印象：男女關系混亂、肆無忌憚的抽煙、不按時上班、歧視說英語的人……與真實的巴黎生活相去甚遠，不少法國觀眾吐槽：“難道我住在一個假巴黎？”就連在法國的中國留學生也被波及，在劇中被塑造成不去上課、揮金如土的富二代，以至于不少人趕緊跟家人解釋：“巴黎那破路沒法穿高跟鞋！”“誰要穿成艾米麗那樣拿著包和手機走在大街上，分分鐘被搶！”

以《好萊塢報道者》為代表的美國媒體給《艾米麗在巴黎》打出高分，“情節引人入勝，逃避現實，無須費腦”。對制片方來說，利用文化差異制造笑料，很容易滿足美國人對法國的想象，而不必在意現實和法國人的想法。但對法國人來說，這些粗暴的“陳詞濫調”卻是過時的冒犯。

在法國最大的影評網站Allo?cine上，《艾米麗在巴黎》均分只有2.9分（滿分5分），《巴黎人報》批評稱，“網飛瞄準的是美國用戶，作為全球性大網絡平臺，卻依然延續古老的偏見，沒有努力提高該劇可信度，這演的是哪個次元的巴黎？”▲