美終于修正印防長(zhǎng)“涉華措辭”

本報(bào)駐印度特約記者　周勝男 ●于文 王會(huì)聰

故意為之還是翻譯失誤？據(jù)《印度時(shí)報(bào)》《印度教徒報(bào)》等多家媒體11月1日?qǐng)?bào)道，在印度外交部提出抗議3天后，美國(guó)國(guó)務(wù)院終于修正了印度國(guó)防部長(zhǎng)辛格在10月27日舉行的美印“2+2”會(huì)談開幕式上的一句措辭。美方發(fā)布的原始文字記錄中援引辛格的話稱，印度面臨“來自北方的魯莽侵略”，這句話被認(rèn)為明顯指向中國(guó)，印度方面對(duì)此提出抗議，稱辛格沒有說這句話。美方最終修正記錄，將辛格的措辭改為“印度面臨挑戰(zhàn)”。《印度教徒報(bào)》稱該風(fēng)波是翻譯失誤，因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)音頻確實(shí)顯示翻譯翻錯(cuò)了這句話。《印度時(shí)報(bào)》1日稱，陰謀論者認(rèn)為，是美國(guó)方面故意將這句話安在印度防長(zhǎng)的嘴上。

美印外交和國(guó)防部長(zhǎng)“2+2”會(huì)談10月27日在新德里舉行，這是被美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧標(biāo)榜為“反中國(guó)威脅”亞洲行的第一站。《印度教徒報(bào)》報(bào)道稱，美國(guó)國(guó)務(wù)院和國(guó)防部發(fā)布的文字記錄中引述印度防長(zhǎng)辛格的話，稱印度面臨“來自北方的魯莽侵略”，這被認(rèn)為是印度政府官員首次對(duì)第三國(guó)談及中印邊境爭(zhēng)端，之前印度政府一直將此稱為“雙邊問題”。報(bào)道稱，印度外交部和國(guó)防部都斷然否認(rèn)辛格說過這句話，并向美方提出抗議，但美國(guó)方面一開始拒絕更改，稱這句話是印度政府提供的現(xiàn)場(chǎng)翻譯說的。美國(guó)駐印度大使館發(fā)言人說：“（美方發(fā)布的）‘2+2會(huì)談開幕式的原始筆錄是根據(jù)印度政府口譯員向美國(guó)參與者提供的英語音頻錄音制作的。”

《印度教徒報(bào)》稱，該媒體已經(jīng)證實(shí)口譯員的原音確實(shí)支持美方的說法。但是音頻中還包含辛格印地語發(fā)言中的不同說法，音頻還顯示，口譯員當(dāng)時(shí)意識(shí)到自己的說法與辛格原話的差異。辛格當(dāng)時(shí)用印地語說：“在當(dāng)今時(shí)代，我們面臨的挑戰(zhàn)使我們的伙伴關(guān)系更加重要，并決定了我們的未來。”

《印度教徒報(bào)》稱，還有一種說法是，口譯員翻譯的是辛格發(fā)言的“原稿”，辛格現(xiàn)場(chǎng)放棄了影射中國(guó)的措辭。印度政府官員否認(rèn)該說法，并稱印度政府和駐美國(guó)大使館都向美方提出了該問題，但因?yàn)榕钆鍔W和美國(guó)防長(zhǎng)埃斯珀仍在繼續(xù)海外訪問，修改需要一些時(shí)間。當(dāng)被問及這一爭(zhēng)議時(shí)，印度外交部發(fā)言人上周四在記者會(huì)上說，他對(duì)這個(gè)問題的出現(xiàn)感到驚訝，因?yàn)椤?+2”會(huì)談開幕式的視頻早已公開。報(bào)道稱，印度外交部還強(qiáng)烈否認(rèn)了一則報(bào)道，該報(bào)道暗示美國(guó)官員對(duì)印方表示，印度在國(guó)際上討論中國(guó)侵略的“猶豫”將“挫敗并損害檢查北京擴(kuò)張主義議程的努力”。印度《印刷報(bào)》稱，這一翻譯風(fēng)波出現(xiàn)的背景是，即使美國(guó)加大了對(duì)中國(guó)的攻擊，印度也一直拒絕在公開場(chǎng)合與美國(guó)談及中印邊境爭(zhēng)端，此前美國(guó)總統(tǒng)特朗普曾稱和莫迪打電話時(shí)討論該問題，遭到印方否認(rèn)。

“辛格說的和美國(guó)聽到的，不是一回事”，《印度時(shí)報(bào)》1日稱，印度外交部私下告訴美方，必須解決這個(gè)問題。《印度教徒報(bào)》稱，美國(guó)國(guó)務(wù)院現(xiàn)在已經(jīng)更改其措辭，但有跡象表明該問題尚未完全解決，美國(guó)防部網(wǎng)站沒有更改記錄，僅增加了免責(zé)聲明，稱這是“由印度政府英語口譯員提供的”。

在印度國(guó)內(nèi)，中國(guó)問題一直是執(zhí)政黨和在野黨相互攻擊的焦點(diǎn)。據(jù)《印度快報(bào)》報(bào)道，針對(duì)印度在野黨國(guó)大黨領(lǐng)導(dǎo)人拉胡爾·甘地稱莫迪政府“已經(jīng)將1200平方公里的（印度）土地交給中國(guó)”，印度防長(zhǎng)辛格10月31日否認(rèn)這一說法，稱這是在質(zhì)疑駐扎在印中邊境的印度陸軍士兵的“英勇”。他還表示，“如果我披露（未公開的信息），他們（國(guó)大黨）的顏面將難以保存”。

據(jù)印度報(bào)業(yè)托拉斯報(bào)道，印度外長(zhǎng)蘇杰生10月31日在參加一場(chǎng)活動(dòng)時(shí)表示，中印關(guān)系穩(wěn)定了30年，邊境地區(qū)的和平與安寧為擴(kuò)大其他領(lǐng)域的合作奠定了基礎(chǔ)。但是隨著新冠疫情大流行的蔓延，兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展承受著巨大的壓力。他說：“為恢復(fù)正常狀態(tài)，必須嚴(yán)格遵守兩國(guó)之間的協(xié)議。就實(shí)際控制線而言，任何單方面改變現(xiàn)狀的嘗試都是不可接受的。”

《印度斯坦時(shí)報(bào)》10月31日的報(bào)道稱，隨著中印軍隊(duì)對(duì)峙地區(qū)降下第一場(chǎng)雪且氣溫降至零度以下，配備了美制暴風(fēng)雪面罩的印度陸軍士兵已準(zhǔn)備在冬季對(duì)抗中國(guó)軍隊(duì)。與此同時(shí)，印度國(guó)安機(jī)構(gòu)已將防范中國(guó)的重點(diǎn)轉(zhuǎn)向海上。從11月3日起，印美日澳四國(guó)“馬拉巴爾”軍演將拉開序幕，該軍演被印媒稱為“民主國(guó)家展示力量，以遏制中國(guó)在印太地區(qū)的擴(kuò)張主義”。▲