英漢翻譯中處理文化差異的翻譯策略探討

■張留梅

/三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院

語言文字是承載著不同文化的一個主要載體，而翻譯人士便承擔(dān)著將某一文化語言，用另一種語言進(jìn)行翻譯表述的責(zé)任。在當(dāng)代各個國家及民族間，進(jìn)行密切的文化、商業(yè)等方面交流的環(huán)境下，翻譯人員如何將文化交流的各個內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確無誤的轉(zhuǎn)換，便是做好翻譯工作的重要前提。文化差異是影響英漢翻譯的一個重要因素，因此翻譯人員在工作中，不僅要注意專業(yè)名詞、特有名詞的翻譯，還要能帶有對應(yīng)的文化思維來開展翻譯工作，明確文化差異會對英漢翻譯帶來的各方面影響，緊抓差異，了解差異，保障翻譯的準(zhǔn)確性。

一、文化差異對英漢翻譯帶來的直接影響

(一)不同民族不同心理為翻譯工作帶來的影響

不同民族的民族心理存在著直接不同，而民族心理的發(fā)展，是經(jīng)歷了很長時間的不斷變化，并在民族文化逐步沉淀的模式下發(fā)展而來[1]。以我國和西方英語國家為例，兩者間在歷史發(fā)展中受到的人文、政治等方面影響都各不相同，因而造就了本民族和其他西方民族存在差異的民族心理。以國內(nèi)象征著祥瑞以及權(quán)威的主要圖騰“龍”為例，國內(nèi)龍的形象是正義、神話的代表，因此常有“望子成龍”一說；但以西方國家內(nèi)的“龍”形象來講，西方龍不僅在形象上和東方龍存在較大差異，并且更成為了邪惡、暴力等的代名詞，在該種文化心理影響下，西方國家更多用代表龍的單詞dragon來形容一個人的邪惡和兇惡。而該類差異反映到翻譯當(dāng)中時，正因雙方民族的文化和心理完全不同，因此與dragon有關(guān)的單詞俗語等，在譯文上都存在了和東方龍不同的各個含義。

(二)不同生活方式以及文化為翻譯帶來的影響

語言是人類在生產(chǎn)活動中逐步發(fā)展形成的一種交流工具，后因人類的思維發(fā)展、文化發(fā)展又使其成為了文化載體[2]。作為和人類生活、工作關(guān)系密切的語言，東西兩方在地域、各地人群生活方式等方面的不同下，其語言發(fā)展和文化發(fā)展也逐步出現(xiàn)差異，為英漢翻譯帶來了文化差異問題。以中英兩國為例，我國地處亞洲大陸，長期以來人們的生活和工作都和土地的關(guān)系較為密切，而英國作為島國，因地理位置的因素而導(dǎo)致其航海事業(yè)的發(fā)展較為繁榮。因此在該類文化差異之下，為了讓國人更明確所翻譯的語言和隱藏文化，便將spend money like water翻譯為“揮金如土”。從該點(diǎn)可知，翻譯人員在進(jìn)行英漢翻譯時，不僅要注重文字所表述的表層含義，更要利用對地域文化、生活方式的理解，以對應(yīng)文化中同等重要的元素進(jìn)行翻譯，保障翻譯內(nèi)涵的準(zhǔn)確性，讓國人能準(zhǔn)確理解英語文字所表述的內(nèi)在思想。

二、對文化差異有效處理的英漢翻譯策略

(一)英漢翻譯原則

為促使源語以及目的語兩者間可達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)換的程度，翻譯人員便需將其差異性充分降低[3]。例如有翻譯學(xué)家提出了一種涵蓋語句、詞匯以及文體對等等的“動態(tài)對等”這一翻譯理論。同時有專業(yè)人士也指出，翻譯的意義需要重要于形式。從本質(zhì)分析來看，人們通過英漢翻譯，所了解到的英漢文化內(nèi)涵，比使其掌握過于形式、標(biāo)準(zhǔn)的語言類技能更加存在著更高價值。而對詞語來將，其融入進(jìn)對應(yīng)的文化背景內(nèi)，才能展示出自身價值，那么翻譯人員在工作中，便要能在文化信息的傳遞上，利用更加貼合語境的形式來進(jìn)行。英漢翻譯不僅是對詞匯的表層信息進(jìn)行表述，更是對內(nèi)在文化的準(zhǔn)確展現(xiàn)。但在語言形式的影響下，作為源語，其文化意義往往以一種隱藏方式展示出來。因此翻譯人員在工作中，無論利用何種策略進(jìn)行文化差異的處理，都要保障翻譯內(nèi)容符合兩類語言文化的內(nèi)在特征，對各個語言所表述的內(nèi)容進(jìn)行有效、真實(shí)的轉(zhuǎn)換。

此外，英漢語言都是對應(yīng)文化元素的承載物，也是不同國家、地域內(nèi)文化思想以及意識的展現(xiàn)。做好英漢翻譯，便能促使對應(yīng)國家進(jìn)行深入層次的文化交流。翻譯人員要能將“尊重文化”的原則堅(jiān)持到底，進(jìn)而再對英漢翻譯當(dāng)中，所表現(xiàn)而出的文化差異進(jìn)行專業(yè)處理，落實(shí)英漢翻譯的根本目標(biāo)，使其可以滿足當(dāng)下不同文化呈現(xiàn)多元化發(fā)展的各個需求。翻譯人員在翻譯策略的選擇上，要從英語文字的實(shí)際狀況出發(fā)來進(jìn)行合理選擇，以此克服中西方在文化交流層面存在的障礙，在保留本國的文化特色的同時，實(shí)現(xiàn)對他國文化的尊重，將代表文化的各個信息準(zhǔn)確翻譯和傳遞。

(二)英漢翻譯策略

1、音譯法

音譯和直譯、意譯都存在直接差異，該類方式主要運(yùn)用于對商標(biāo)、專業(yè)名詞或者某一種獨(dú)特文化現(xiàn)象時進(jìn)行使用，是處理文化差異的一類有效的翻譯策略。從漢語文化分析來看，漢語的語言范疇屬于表意文字，我國和西方國家人群在對文化、語句的理解上，都存在著直接的不同。以我國為例，多數(shù)國人在心理特征上都存在一種“望文生義”的狀況，該點(diǎn)在目、日、火等字上便能淺顯看出。國人更加傾向于利用存在我國特色的某一類漢語詞語對目標(biāo)詞進(jìn)行包裝，因此翻譯人員在采取音譯方式來開展翻譯工作時，便需從自身知識儲備出發(fā)，并利用漢語當(dāng)中表達(dá)的語言心理來開展翻譯，以此增加翻譯的內(nèi)在價值。該類方式，是翻譯人員在英漢翻譯中，運(yùn)用十分廣泛的一種方式，例如

將sofa譯為沙發(fā)，將cool譯為酷等等，其運(yùn)用范疇十分廣泛。當(dāng)在對某最新自然現(xiàn)象、材料專稱或商標(biāo)翻譯中，翻譯人員都會采用該類方式，但為使翻譯更加貼合實(shí)際，展現(xiàn)文化，翻譯人員可對音譯形式進(jìn)行持續(xù)創(chuàng)新，例如利用音義結(jié)合或者諧音譯等方式來開展工作。

2、意譯法

該類方式在于利用目的語當(dāng)中對應(yīng)的、熟悉的，或經(jīng)常性使用的某一語言、形象來對原文語言中詞句進(jìn)行代替，以此表達(dá)出原文含義。在不同民族的風(fēng)俗、文化以及習(xí)慣等方面影響下，其對語言的具體運(yùn)用都會存在不同。當(dāng)采取直譯法開展翻譯工作時，部分翻譯內(nèi)容會使得讀者無法將其表述的具體含義明確理解，影響了人們的語言和文化交流。在該類狀況下，意譯的方式便被翻譯人員利用了起來。以It rains cats and dogs.為例，因該句的誕生原因在于：早在17世紀(jì)時，每逢大雨天氣中，英格蘭中部分城市的街道內(nèi)，便會出現(xiàn)水流成河的狀況，并且在城市街道的污水中，還會有大量死去的貓狗尸體漂浮其中。因此翻譯人員便將其譯為“大雨傾盆”，采納了西方文化中對形容雨勢的內(nèi)涵，并利用我國文化中大家熟知的“傾盆大雨”進(jìn)行表述，滿足了英漢翻譯在內(nèi)涵和意義上的翻譯需求。

3、直譯法

該類方式相對來講較為簡單，需要翻譯人員在堅(jiān)持引文語言原則的前提下，為降低錯誤聯(lián)想的發(fā)生概率，利用譯文當(dāng)中的基層含義來直接翻譯，以此將英文中蘊(yùn)含的比喻、文化特色等內(nèi)容保留在最大程度中，完成有效的英漢翻譯。以Little fish does not eat big fish.該句的翻譯為例，翻譯人員便可采取直譯方法將該句直接譯為“小魚不吃大魚”。利用這種直譯的方式，能對文化差異進(jìn)行更為直白的表達(dá)，存在著較強(qiáng)的易懂和通俗性。該類方式能對讀者帶來較為深刻的印象，使其能對文化特色更為真實(shí)的感受。在利用該類方式進(jìn)行翻譯時，翻譯人員也需從各個文化間的共性出發(fā)，并將文化個性差異展現(xiàn)出來。

三、結(jié)語

結(jié)合以上，在跨語言的交際活動中，翻譯起著重要的橋梁作用，影響著國家地區(qū)在文化、生活方式以及精神文明等方面的交流，影響著國家之間的合作以及發(fā)展。對英漢翻譯策略的靈活和正確運(yùn)用，翻譯人員要從尊重文化、文化平等的角度出發(fā)，分析各語言所處的文化、地域等環(huán)境，保障在對本國文化尊重的同時，也實(shí)現(xiàn)對其他國家文化風(fēng)貌的尊重，利用翻譯工作，為各個人群將更為有效和真實(shí)的文化信息傳遞起來，促進(jìn)文化和語言的交流，促使英漢翻譯領(lǐng)域得到進(jìn)一步發(fā)展。