淺談西班牙語(yǔ)自復(fù)被動(dòng)句和無(wú)人稱(chēng)句的快速辨析法

亢俊潔

（廣東培正學(xué)院西班牙語(yǔ)系，廣東 廣州 510830）

一、引言

對(duì)于西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，自復(fù)被動(dòng)句和無(wú)人稱(chēng)句這兩個(gè)語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)每天上課都會(huì)在耳邊回響，因?yàn)檫@兩個(gè)語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)是基礎(chǔ)階段的專(zhuān)業(yè)課教師上課使用的“高頻詞匯”，師生對(duì)這兩種句式也進(jìn)行過(guò)不少辨析訓(xùn)練。

教師之所以會(huì)頻繁提到這兩種句式，我認(rèn)為原因主要有兩點(diǎn)：一是這兩種句式在西班牙語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率很高，師生在教和學(xué)的過(guò)程中會(huì)經(jīng)常和這兩種句式打交道；二是這兩種句式的結(jié)構(gòu)十分相似，學(xué)生非常容易混淆，因此老師會(huì)在遇到這兩種句式的時(shí)候，要求學(xué)生對(duì)其進(jìn)行辨析。

二、兩種句式的結(jié)構(gòu)和用法

在對(duì)兩者進(jìn)行辨析之前，我認(rèn)為有必要先對(duì)兩者的結(jié)構(gòu)、特點(diǎn)及其用法做一個(gè)概述。

（一）自復(fù)被動(dòng)句(oración pasiva refleja)

我們先說(shuō)自復(fù)被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)：以第三人稱(chēng)的自復(fù)形式出現(xiàn)，即se+第三人稱(chēng)（單數(shù)或復(fù)數(shù)）的動(dòng)詞變位。動(dòng)詞變位用單數(shù)還是復(fù)數(shù)完全取決于受事主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，動(dòng)詞變位的人稱(chēng)單復(fù)數(shù)應(yīng)該和受事主語(yǔ)的單復(fù)數(shù)保持一致。

說(shuō)到自復(fù)被動(dòng)句，還需要提一提它的特點(diǎn)：

自復(fù)被動(dòng)句中的主語(yǔ)只能是第三人稱(chēng)，謂語(yǔ)動(dòng)詞必須是及物動(dòng)詞，主語(yǔ)通常位于謂語(yǔ)動(dòng)詞之后，主語(yǔ)均為受事，因此我們稱(chēng)它為受事主語(yǔ)(sujeto paciente)，即在邏輯上受事主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)詞的承受者，但在自復(fù)被動(dòng)句中充當(dāng)了主語(yǔ)的成分，例如：

主 動(dòng) 句：Los artesanos confeccionan más de cien trajes diariamente.

自 復(fù) 被 動(dòng) 句：Se confeccionan más de cien trajes diariamente.

第一個(gè)句子中l(wèi)os artesanos是謂語(yǔ)動(dòng)詞confeccionar的施事者，más de cien trajes是謂語(yǔ)動(dòng)詞confeccionar的受事者，因此más de cien trajes是confeccionar的賓語(yǔ)，即上文提到的謂語(yǔ)動(dòng)詞confeccionar的承受者（受事）。

但是它在第二句中充當(dāng)了主語(yǔ)，邏輯上卻又是動(dòng)詞confeccionar的賓語(yǔ)（受事），所以más de cien trajes為謂語(yǔ)成分se confeccionan的受事主語(yǔ)。

（二）無(wú)人稱(chēng)句(oración impersonal)

顧名思義，無(wú)人稱(chēng)句就是沒(méi)有主語(yǔ)的句子，其結(jié)構(gòu)有兩種：

1.se+第三人稱(chēng)（單數(shù)）動(dòng)詞變位；

2.第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)動(dòng)詞變位。

無(wú)人稱(chēng)句的用法主要有以下三點(diǎn)：

1.說(shuō)話(huà)人不能確定主語(yǔ)時(shí)，用無(wú)人稱(chēng)句，如：

Sabíamos que te estaban manejando detrás de ti.

2.說(shuō)話(huà)人不想指明主語(yǔ)或主語(yǔ)無(wú)關(guān)緊要時(shí)，用無(wú)人稱(chēng)句；

Dicen que/Se dice que hay tres cosas importantes en la vida： salud， dinero y amor， pero sin la primera de ellas no podemos disfrutar de las últimas dos.

3.主語(yǔ)泛指時(shí)，用無(wú)人稱(chēng)句。

Generalmente se entra en el despacho a las nueve de la ma?ana y se sale a las cinco de la tarde.

三、兩種句式的快速辨析法

（一）結(jié)構(gòu)特點(diǎn)對(duì)比法

前面已經(jīng)介紹過(guò)兩種的句式結(jié)構(gòu)，自復(fù)被動(dòng)有一個(gè)結(jié)構(gòu)（se+第三人稱(chēng)單數(shù)變位），而無(wú)人稱(chēng)句有兩個(gè)結(jié)構(gòu)（1.se+第三人稱(chēng)單數(shù)或復(fù)數(shù)變位；2.第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)變位），不難看出，兩者的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了交集，即都存在“se+第三人稱(chēng)單數(shù)變位”的結(jié)構(gòu)，學(xué)生容易混淆的點(diǎn)恰好就在這里。在無(wú)人稱(chēng)句中，許多學(xué)生一看見(jiàn)謂語(yǔ)動(dòng)詞為第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)的變位，便能很快地辨識(shí)出該句為無(wú)人稱(chēng)句，但是遇到自復(fù)結(jié)構(gòu)的時(shí)候就特別容易張冠李戴。所以我會(huì)告訴學(xué)生，只要看見(jiàn)“se+第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)的變位”結(jié)構(gòu)，一定是自復(fù)被動(dòng)句，因?yàn)闊o(wú)人稱(chēng)句是不可能以se加上第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)變位的，無(wú)人稱(chēng)句只有“se+第三人稱(chēng)單數(shù)變位”的結(jié)構(gòu)。

（二）增詞翻譯檢驗(yàn)法

當(dāng)出現(xiàn)“se+第三人稱(chēng)單數(shù)變位”的結(jié)構(gòu)式，往往會(huì)讓學(xué)生疑惑這個(gè)句子應(yīng)該是自復(fù)被動(dòng)句還是無(wú)人稱(chēng)句，其實(shí)我們可以在翻譯這個(gè)句子時(shí)候加入“有人”、“他們”、“人們”、“大家”等表示泛指主語(yǔ)概念的字眼，看是否能得到通達(dá)的譯文，如：

1.Sabíamos que se te estaba manejando detrás de ti.

譯文：我們過(guò)去知道有人在背后操控你。

2.Se dice que hay tres cosas importantes en la vida：salud， dinero y amor， pero sin la primera de ellas no podemos disfrutar de las últimas dos.

譯文：人們說(shuō)人生中有三樣重要的東西：健康、金錢(qián)和愛(ài)情，但是沒(méi)有第一個(gè)，我們就不能享有后兩者。

3.Generalmente se entra en el despacho a las nueve de la ma?ana y se sale a las cinco de la tarde.

人們通常上午九點(diǎn)進(jìn)入辦公室，下午五點(diǎn)離開(kāi)。

此方法可以用于快速辨析無(wú)人稱(chēng)句，因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)無(wú)人稱(chēng)句的其中一個(gè)很重要的用途就是泛指主語(yǔ)，因此可以利用這種增詞翻譯的方法進(jìn)行倒推來(lái)辨析是否為無(wú)人稱(chēng)句。

（三）看謂語(yǔ)動(dòng)詞和句中名詞性成分能否構(gòu)成動(dòng)賓關(guān)系

1.快速判斷自復(fù)被動(dòng)句

如果在“se+第三人稱(chēng)單數(shù)變位”的句式中，謂語(yǔ)動(dòng)詞和句中的名詞性成分在邏輯上能構(gòu)成動(dòng)賓關(guān)系，那么這個(gè)句子一定是自復(fù)被動(dòng)句，例如：

Se cierra la tienda los fines de semana.

此句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞原形為cerrar，名詞性成分為la tienda，在邏輯上及物動(dòng)詞cerrar和la tienda能夠構(gòu)成動(dòng)賓關(guān)系“cerrar la tienda（關(guān)閉商店）”，la tienda是及物動(dòng)詞cerrar的受事者，在這個(gè)自復(fù)結(jié)構(gòu)的句子中能夠找到受事者la tienda，那么我們就可以判斷出la tienda是這句話(huà)的受事主語(yǔ)，所以這句話(huà)是一個(gè)自復(fù)被動(dòng)句，字面翻譯就是“商店被關(guān)閉”。

2.快速判斷無(wú)人稱(chēng)句

在“se+第三人稱(chēng)單數(shù)變位”的句式中，如果不能找到能和謂語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)成動(dòng)賓關(guān)系的成分，且該謂語(yǔ)動(dòng)詞本身是不及物動(dòng)詞或用作不及物動(dòng)詞，那么我們可以判斷這是一個(gè)無(wú)人稱(chēng)句，例如：

En China se come con palillos.

En los países occidentales se lee mucho.

在這兩個(gè)句子中，我們無(wú)法找到謂語(yǔ)動(dòng)詞“comer”和“l(fā)eer”的賓語(yǔ)。在這兩個(gè)句子中謂語(yǔ)動(dòng)詞都用作不及物動(dòng)詞，后面不接賓語(yǔ)，自然就不會(huì)存在動(dòng)賓關(guān)系；沒(méi)有動(dòng)賓關(guān)系，就不會(huì)有受事；沒(méi)有受事，當(dāng)然就不會(huì)有受事主語(yǔ)，沒(méi)有受事主語(yǔ)，肯定就不可能是自復(fù)被動(dòng)句，因此我們只能判斷其為無(wú)人稱(chēng)句。

四、綜述

西班牙語(yǔ)中的自復(fù)被動(dòng)句和無(wú)人稱(chēng)句的辨析對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)是一個(gè)難點(diǎn)，但是只要熟練掌握兩種句式的結(jié)構(gòu)特征和用法特點(diǎn)，判斷句中謂語(yǔ)動(dòng)詞和名詞性結(jié)構(gòu)是否構(gòu)成動(dòng)賓關(guān)系，適當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用逆向思維去倒推，在講解課文或習(xí)題時(shí)，每遇到“se+第三人稱(chēng)單數(shù)變位”的自復(fù)被動(dòng)句或無(wú)人稱(chēng)句式結(jié)構(gòu)時(shí)，可加大互動(dòng)環(huán)節(jié)，以提問(wèn)的方式多讓學(xué)生進(jìn)行兩種句式的辨析練習(xí)，熟能生巧以后，相信學(xué)生能夠迅速對(duì)眼前的句子進(jìn)行準(zhǔn)確無(wú)誤的判斷。