英漢顏色詞“綠”的概念隱喻對比研究

蘇紅瑞

（三亞學院，海南三亞 572022）

1 引言

顏色是人們對客觀世界的一種感知。顏色附著在山川花草之中，進入人類視野的萬物都是有顏色的。在漢語和英語里，都存在許多記錄顏色的符號——顏色詞。由于中西方文化背景不同，中西方人民對顏色符號的感知也是不一樣的。在實際生活中，很多顏色詞不僅僅是其字面意義被使用，而且其被賦予的與文化相關的隱喻意義也在被廣泛使用。本文從概念隱喻的角度，挖掘基本顏色詞“綠色”在中西方文化中的隱喻意義，對比分析“綠色”在兩種語言中的隱喻異同，并分析造成異同的文化原因，為跨文化交際和翻譯教學提供啟示。

2 概念隱喻與顏色隱喻認知

Lackoff&Johnson認為：“隱喻滲透于日常生活，不但滲透在語言里，也滲透在思維和活動中，我們借以思維和活動的普通概念系統在本質上是隱喻的”。這樣的隱喻被稱為概念隱喻。他們還認為概念隱喻是一種跨域映射，是人們參照已知的具體概念去理解未知的抽象概念的過程。概念隱喻在人們的認知思維活動中發揮著重要的作用（18-46）。

認知語言學家蘭蓋克認為，顏色域像時間域、空間域、情感域一樣是語言中最基本的認知域之一。當人們用顏色域的概念去表達或理解另一認知域時，會不自覺地將顏色域和另一認知域相提并論，并用顏色的概念去理解另一認知域的概念，這時另一認知域的概念就有了顏色的特征，兩個認知域之間便就有了聯系，這便形成了顏色隱喻認知（150-54）。

3 英漢“綠”色概念隱喻的相似性

3.1 生機與活力

在新華字典中，綠色指的是由藍和黃混合而成，青中帶黃的顏色，草木茂盛時多呈現此色。在牛津高階詞典中，對“green”的定義是：“Green is the color of grass or leaves”。從這兩本權威詞典對綠的定義，能得知“綠色”第一個概念隱喻的相似性是生機與活力，這個生機與活力不僅是指陽春三月，萬物復蘇，草木萌發，拔節生長,大地一片生機勃勃的的生機與活力，也指青年人的朝氣與活力。

在漢語中有這樣的表達：“立春過后，后山是一片綠油油的生機”，“青青小草，在石縫中冒尖；這是綠色的生命，充滿著無窮的生命力和無限的戰斗力”，“春日，小草發芽，頓時,被寒冬洗禮過的院落有了點點的綠色,也有了絲絲的生機”。在英語中也有類似的表達：“After the rain,the mountain turned green and regained its vitality”，“He saw dozens of sprouts.These are green life that might soon be towering trees”.

“綠色”還能指青年人朝氣蓬勃，風華正茂的生機與活力。在漢語中有這樣的成語：“青蔥歲月”。在英語中也有類似的表達“a green old age”,這個短語的意思是精力充沛、老而健壯的晚年，可被翻譯為老當益壯。

3.2 環保與節能

人類社會生產力水平的提高同時，也給環境帶來了巨大的破壞。人類在反省自己行為的同時，也對綠油油的、人與自然和諧共生的自然環境心生無比的向往。綠色是草木本色，所以，綠色自然被賦予了環保、健康、可持續發展的意思。在漢語里有“綠色生態”、“綠色旅游”、“綠色經濟”、“綠色營銷”等。英語中也有類似的表達：“green policy(環保政策)”、“green movement（環保運動）”、“green technology（綠色科技）”、“green tourism（綠色旅游）”等。

3.3 安全與通行

綠色是草木本色，是大自然的顏色，所以在中文中人們常用“綠色食品”來指代無污染、無毒害的安全食品，在英文中這樣的食品也被稱為“green food”。

此外，綠色還有準許行動的意思。在中國，交通訊號燈“綠燈”表示通行（綠燈行）。“開綠燈”是其引申詞，表示是本來不允許的事情，由于某種原因，特意允許了、放行了的意思。例如，某同學考試不及格，但是學校給他“開綠燈”，算他及格了。中文中還有“綠色通道”和“綠卡”這樣的詞語。“綠色通道”泛指手續簡便、安全快捷的途徑或渠道。“綠卡”是西方政府給移民的許可證，代表他國家的大門向移民打開，移民們可進入居住。英語中也有相對應的表達：“green card”、“green channel”、“give sb the green light”.

3.4 和平與希望

在中文里，綠色象征這和平與希望。中國的“軍裝綠”、“國防綠”都代表了人們對和平的期盼與向往。“綠洲”是指沙漠中有水有草的地方，“沙漠綠洲”象征著絕望中的希望。在英語里，綠色也象征著和平與希望。《新約全書》里有諾亞方舟的故事：上帝帶著洪水滅絕人世，只有諾亞方舟上的生命得以幸存。后來洪水褪去，出現了長滿綠色樹木的山谷和開滿鮮花的山間小道。后來,人們就用“綠色的橄欖枝”象征和平與希望，因為綠色使人聯想到大自然的和平與寧靜。

4 英漢“綠”色概念隱喻的差異性及原因

4.1 “綠色”在英語中獨有的概念隱喻及原因

“綠色”的有些概念隱喻，在英語中是獨有的，在漢語中找不到相同或相似的概念隱喻。“綠色”在英語中獨有的概念隱喻有：（1）嫉妒和眼紅。中國人妒忌的時候會“眼紅”，英語國家的人卻會“greeneyed（綠眼即妒忌的）”，在英語中，還有“green-eyed monster（綠眼怪物即擅妒的人）”。在英語中“綠”的概念隱喻是妒忌，原因要追溯到莎士比亞戲劇《奧賽羅》。在該部劇中，莎士比亞之所以把妒忌叫做“green-eyed monster”，是因為貓眼在黑暗中呈碧綠色，而貓喜歡折磨獵物，就像妒忌把人折磨一樣；（2）缺乏經驗的。在英語中有這樣的表達：“You should forgive a green hand like him（原諒像他那樣的新手吧！）。“Green hand”聽上去像是綠色的手，實際上，這個短語是新手，生手的意思。這個短語最初來自英國油漆工。為了保護船體，油漆工人要在船身上涂上藍色或綠色的油漆。而一個新手經常把自己的雙手沾滿了油漆。后來，就用沾滿綠色油漆的手，來指代表“新手”。（3）生病，臉色發青。在英語中有這樣的表達：“What’s wrong with you?You are looking green!你怎么了？你看上去臉色發青，面帶病容”。（3）擅長園藝的。在英語中，“Green thumb”指的是某人在種花或種菜方面很有才能,或在這方面很有知識和技術；“Green fingers”其實是對喜歡園藝的人的一種稱贊，意思是植物在他們的精心照料下能夠茁壯成長。（5）金錢財富。“greenback美鈔”、“green power財團”、“green stamp美國救濟補助票”。因為美鈔背面都是綠顏色，所以綠色在英語里的概念隱喻有財富的意思。

4.2 “綠色”在漢語中獨有的概念隱喻及原因

“綠色”在漢語中獨有的概念隱喻有：（1）酒酣香醇美的。在中國古詩中，有這樣的詩句：“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐”、“燈花何太喜，酒綠正相親”、“勸君綠酒金杯，莫嫌絲管聲催”。在現代漢語中有“燈紅酒綠”這樣的四字成語。這里我們看到的“酒綠”或者是“綠酒”，是詩人、詞人對美酒的衷心贊美。古代的酒釀，尤其家釀，沒有榨煮過程，較為粗糙，酒熟后即可過濾飲用。過濾不凈，碎米、碎渣浮在酒面，時間長了就變成了淡綠色的如蟻的糟沫。就是這層糟沫，讓美酒有了“綠酒”“酒綠”“綠蟻”等等稱謂。（2）艷麗華美的服裝。漢語中，有這樣的四字成語：“披紅掛綠”，指穿艷麗的服裝或帶喜慶氣氛的裝飾；“紅男綠女”，指穿著各種漂亮服裝的青年男女。“慘綠少年”，原指穿淺綠衣服的少年，后指服飾講究的青年男子。（3）黑色的。漢語中，有這樣的四字成語：“顏丹鬢綠”，意思是烏黑而有光澤的鬢發，年輕而美好的容顏。還有這樣的古詩：“緑鬢愁中改，紅顏啼里滅”、“虞姬少小魏王家，緑鬢紅脣桃李花”、“去年緑鬢今年白，不覺衰容”。這些詩句中都包含“綠鬢”，都是頭發黑的意思。（4）伴侶出軌。“綠帽子”，本意指綠色的帽子，現在多指伴侶出軌。“綠帽”最早是唐朝一個叫李封的縣官發明的，據說他任職延陵縣令期間，規定若官吏有罪，可不加杖罰，但須令頭裹綠頭巾以羞辱，這就是"綠帽"的最早來源。至元明時，政府部門更要求娼妓家中的男人都得戴綠頭巾。從此以后，就用戴“綠頭巾”、“綠帽子”等來譏諷妻子有外遇或淫行的男人。（5）綠色代表低賤。“綠窗”,古時形容貧家之女。比如，中國有古詩，“綠窗是貧女之室，紅樓是富女之居”、“綠窗貧家女，衣上無珍珠。紅樓富家女，金縷繡羅襦”。為什么綠色是低賤之色，太宗貞觀年間規定：皇帝穿黃色的龍袍，三品以上官員服紫，四品五品服緋，六品七品服綠，八品九品服青。可見在古人觀念中，綠色是最低級顏色。

5 總結

綜上所述，綠色的概念隱喻在漢語和英語中有著很多相似之處，也有很多不同，這都是由中西方文化背景不同導致的結果。了解綠色在中文和英語中的概隱喻，能幫助我們了解漢英文化差異，也能幫助我們減少跨文化交際過程中的障礙，從而推動跨文化交際的順利進行。