“因?yàn)樽杂砂 ?/h1>
2020-12-22 06:33:48勞駿晶
青年文摘 2020年6期
勞駿晶
著名翻譯家許淵沖年輕時(shí)一貫爭強(qiáng)好勝。狷狂如他，要承認(rèn)對方更好，必得先好好比試一番。他曾不服氣好友歐陽謐入選班籃球隊(duì)而自己落選，就和其他落選的同學(xué)組織了一支球隊(duì)，向班隊(duì)挑戰(zhàn)。結(jié)果大敗而回，輸了個(gè)1比40。真輸了，許淵沖也坦蕩，他自嘲，這比分可能打破了世界紀(jì)錄。
這是許淵沖在西南聯(lián)大外文系念書時(shí)的事了。在他心里，西南聯(lián)大是超越哈佛的，“因?yàn)樗粌H有當(dāng)時(shí)地球上最聰明的頭腦，還有全世界講課最好的教授”。
許淵沖提到最多的是老師錢鍾書。那時(shí)錢鍾書才28歲，講課時(shí)，低頭看書比抬頭看學(xué)生的時(shí)候多。他講牛津英文，如今，許淵沖也是一口標(biāo)準(zhǔn)的倫敦英語。
聯(lián)大教授都極有性格，有養(yǎng)著大斗雞的金岳霖，生活上極不講究的沈從文，說話結(jié)結(jié)巴巴、思路卻清晰流暢的馮友蘭。
聯(lián)大外文系主任是葉公超。許淵沖記得第一堂課，老師葉公超灰色夾克外面穿一件灰色西裝，外面再套一件灰色大衣，還圍著灰色圍巾，仿佛把“灰蒙蒙的北國風(fēng)光帶到昆明來了”。他一進(jìn)課堂就問，大家上什么課，許淵沖搶先用英語回答了，就為了在同班同學(xué)楊振寧面前露一手。
許淵沖老愛與楊振寧比一比，獲得國際翻譯界最高獎“北極光”獎后，回到西南聯(lián)大原址云南師范大學(xué)，許淵沖還在講座上提起兩人當(dāng)年的考試：“楊振寧太不像話了，我外文系（英語）考79分，他物理系考80分，比我還多一分。”
讀書的時(shí)候比分?jǐn)?shù)，畢業(yè)后比成就。“楊振寧拿諾貝爾獎，我出4本書。”不過許淵沖也承認(rèn)，自己拿北極光獎，比老同學(xué)拿諾貝爾獎，晚了50多年。
楊振寧曾開他玩笑：“西南聯(lián)大當(dāng)時(shí)的漂亮女孩，他都追過！”追漂亮姑娘的事，許淵沖坦坦蕩蕩寫在他的回憶錄《追憶逝水年華》里。他寫女學(xué)生如萍，一次同游，如萍坐在他身邊。兩人身體緊緊挨在一起，他數(shù)得清她睫毛上的淚珠，她的頭發(fā)吻著他的嘴唇。也有同學(xué)小林，兩人走在雨后的陽宗海邊，手牽著手一步步走下山去。
激發(fā)了許淵沖翻譯之心的，則是外文系系花周顏玉，許淵沖為了她把林徽因的《別丟掉》譯成英文。50年后，許淵沖才收到對方從臺北牯嶺街寄來的回信，感嘆“50年的光陰，飛也似的溜走了”。
這種浪漫更見諸老師身上。吳宓教授的日記里，甚至也記載了許淵沖的這位意中人，寫她“著橙紅色，盛施脂粉，圓晶輕小，如櫻桃正熟，偕其未婚夫行”。
吳宓是第一個(gè)改變許淵沖翻譯觀念的老師。而吳宓的學(xué)生錢鍾書，一句“藝之至者，從心所欲不逾矩”，給了許淵沖最終啟發(fā)：求真是低標(biāo)準(zhǔn)，從心所欲是高標(biāo)準(zhǔn)，是積極要求。
作家汪曾祺曾形容沈從文等西南聯(lián)大的老師們，“無機(jī)心，少俗慮”。許淵沖身上那無所顧忌的浪漫，似乎就繼承于這些老師們，繼承于那個(gè)昂揚(yáng)的年代。
被問及西南聯(lián)大為何能如此璀璨，許淵沖答：“因?yàn)樽杂砂 ！?/p>
（秋水長天摘自《看天下》2020年第2期）
勞駿晶
著名翻譯家許淵沖年輕時(shí)一貫爭強(qiáng)好勝。狷狂如他，要承認(rèn)對方更好，必得先好好比試一番。他曾不服氣好友歐陽謐入選班籃球隊(duì)而自己落選，就和其他落選的同學(xué)組織了一支球隊(duì)，向班隊(duì)挑戰(zhàn)。結(jié)果大敗而回，輸了個(gè)1比40。真輸了，許淵沖也坦蕩，他自嘲，這比分可能打破了世界紀(jì)錄。
這是許淵沖在西南聯(lián)大外文系念書時(shí)的事了。在他心里，西南聯(lián)大是超越哈佛的，“因?yàn)樗粌H有當(dāng)時(shí)地球上最聰明的頭腦，還有全世界講課最好的教授”。
許淵沖提到最多的是老師錢鍾書。那時(shí)錢鍾書才28歲，講課時(shí)，低頭看書比抬頭看學(xué)生的時(shí)候多。他講牛津英文，如今，許淵沖也是一口標(biāo)準(zhǔn)的倫敦英語。
聯(lián)大教授都極有性格，有養(yǎng)著大斗雞的金岳霖，生活上極不講究的沈從文，說話結(jié)結(jié)巴巴、思路卻清晰流暢的馮友蘭。
聯(lián)大外文系主任是葉公超。許淵沖記得第一堂課，老師葉公超灰色夾克外面穿一件灰色西裝，外面再套一件灰色大衣，還圍著灰色圍巾，仿佛把“灰蒙蒙的北國風(fēng)光帶到昆明來了”。他一進(jìn)課堂就問，大家上什么課，許淵沖搶先用英語回答了，就為了在同班同學(xué)楊振寧面前露一手。
許淵沖老愛與楊振寧比一比，獲得國際翻譯界最高獎“北極光”獎后，回到西南聯(lián)大原址云南師范大學(xué)，許淵沖還在講座上提起兩人當(dāng)年的考試：“楊振寧太不像話了，我外文系（英語）考79分，他物理系考80分，比我還多一分。”
讀書的時(shí)候比分?jǐn)?shù)，畢業(yè)后比成就。“楊振寧拿諾貝爾獎，我出4本書。”不過許淵沖也承認(rèn)，自己拿北極光獎，比老同學(xué)拿諾貝爾獎，晚了50多年。
楊振寧曾開他玩笑：“西南聯(lián)大當(dāng)時(shí)的漂亮女孩，他都追過！”追漂亮姑娘的事，許淵沖坦坦蕩蕩寫在他的回憶錄《追憶逝水年華》里。他寫女學(xué)生如萍，一次同游，如萍坐在他身邊。兩人身體緊緊挨在一起，他數(shù)得清她睫毛上的淚珠，她的頭發(fā)吻著他的嘴唇。也有同學(xué)小林，兩人走在雨后的陽宗海邊，手牽著手一步步走下山去。
激發(fā)了許淵沖翻譯之心的，則是外文系系花周顏玉，許淵沖為了她把林徽因的《別丟掉》譯成英文。50年后，許淵沖才收到對方從臺北牯嶺街寄來的回信，感嘆“50年的光陰，飛也似的溜走了”。
這種浪漫更見諸老師身上。吳宓教授的日記里，甚至也記載了許淵沖的這位意中人，寫她“著橙紅色，盛施脂粉，圓晶輕小，如櫻桃正熟，偕其未婚夫行”。
吳宓是第一個(gè)改變許淵沖翻譯觀念的老師。而吳宓的學(xué)生錢鍾書，一句“藝之至者，從心所欲不逾矩”，給了許淵沖最終啟發(fā)：求真是低標(biāo)準(zhǔn)，從心所欲是高標(biāo)準(zhǔn)，是積極要求。
作家汪曾祺曾形容沈從文等西南聯(lián)大的老師們，“無機(jī)心，少俗慮”。許淵沖身上那無所顧忌的浪漫，似乎就繼承于這些老師們，繼承于那個(gè)昂揚(yáng)的年代。
被問及西南聯(lián)大為何能如此璀璨，許淵沖答：“因?yàn)樽杂砂 ！?/p>
（秋水長天摘自《看天下》2020年第2期）
