杭州良渚地區(qū)語言景觀研究

呂佶康 俞金燕

（浙江工商大學(xué) 外國語學(xué)院，浙江 杭州 310000）

一、語言景觀研究概述

近年來，語言景觀逐漸成為國內(nèi)外語言學(xué)研究的熱門領(lǐng)域。學(xué)者們紛紛對特定地區(qū)范圍內(nèi)的公共空間標牌，包括商鋪標牌、公共標牌以及公示語所展示的語言類型、語言呈現(xiàn)形式等進行了定量與定性分析。

蘭德里和布赫斯最早把語言景觀定義為出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、地名、商鋪招牌以及政府樓宇的公共標牌之上的語言，共同構(gòu)成某個屬地、地區(qū)或城市群的語言景觀［1］。相比國外而言，國內(nèi)多語景觀研究的廣度和深度還不夠，其相關(guān)研究可以概括為 “語言景觀的譯寫及規(guī)范”“行業(yè)領(lǐng)域的語言景觀特征” 以及 “語言景觀研究的理論與方法論” 三個主題［2］。其中，大部分研究是針對公共區(qū)域標牌的譯寫問題［3-5］，只有少部分專注于語言景觀的理論研究與拓展［6-9］。總的來說，目前國內(nèi)語言景觀的研究仍然有待深入，尤其要對語言景觀背后所涉及的語言生態(tài)、核心與權(quán)勢等關(guān)鍵問題進行深入探討。本文選取杭州良渚地區(qū)整體的公共標牌、商鋪標牌為研究對象，基于語碼取向理論，對該地區(qū)的語言景觀進行研究，以進一步助力城市語言管理水平提升和機制完善。

二、良渚地區(qū)語言景觀研究設(shè)計

（一）抽樣區(qū)概況

良渚位于杭州市區(qū)西北部瓶窯鎮(zhèn)。自良渚遺址申遺工作啟動以來，相關(guān)部門加強與主流媒體的合作互動，利用報刊雜志、電視廣播、新媒體等宣傳載體，向社會各界發(fā)布良渚遺址申遺進程，向大眾傳播良渚文化，營造了良好的宣傳氛圍。

在這樣的環(huán)境下，不同的語境交融，不同的文化碰撞，多語現(xiàn)象頻繁成為良渚未來建設(shè)的必然現(xiàn)象。作為語言生活的一部分，區(qū)域多語景觀研究有助于我們掌握語言發(fā)展及其與政治、經(jīng)濟、文化等的關(guān)系，是觀察社會動態(tài)的一個重要窗口［10］。

（二）研究問題

本研究主要考察良渚地區(qū)兩處多語社區(qū)——良渚遺址公園和永旺商業(yè)中心的多語景觀現(xiàn)狀，并對兩處抽樣地區(qū)語言景觀中的語言種類、語言組合形式以及語言地位概況進行比較分析，了解良渚地區(qū)多語社區(qū)的語言使用特點，分析全球化對于多語景觀的影響。主要研究問題如下：

（1）多語標牌中的語碼使用狀況如何？

（2）官方和非官方標牌的語碼類型具有哪些分布特征？

（3）標牌上語碼呈現(xiàn)方式的問題和改進方式有哪些？

（三）研究方案

筆者采用手機拍攝的方式，對當?shù)氐墓矘伺坪退饺藰伺七M行拍攝，共獲得清晰、可用于統(tǒng)計的照片571 張，并采用手動統(tǒng)計的方式，使用Excel 軟件對統(tǒng)計數(shù)據(jù)進行分類，探討數(shù)據(jù)背后所代表的城市語言權(quán)勢、語言政策和身份認同。

三、標牌上的語言使用狀況

筆者本次研究的取材主要包含三大地區(qū)：歷史文化區(qū)域、現(xiàn)代商業(yè)中心以及居民居住區(qū)域。歷史文化區(qū)域為良渚遺址公園；現(xiàn)代商業(yè)中心為永旺商業(yè)中心，它是良渚地區(qū)居民的主要消費場所，擁有大量的飲食行業(yè)、娛樂場所以及服裝鋪面；居民居住區(qū)域包括春漫里商業(yè)街以及美麗洲公園，它滿足了當?shù)鼐用窕镜囊率匙⌒幸约叭粘蕵贰Ｈ〔慕y(tǒng)計結(jié)果如表1 和表2 所示：

表1 良渚地區(qū)標牌的語言種類統(tǒng)計

表2 良渚地區(qū)標牌語言種類所占比例

從表1 我們可以發(fā)現(xiàn)，良渚地區(qū)的語言景觀中使用了漢語、英語、日語以及韓語4 個種類的語言，主要搭配形式有漢語單語、英語單語、漢英雙語以及漢英日韓4 語，其中，漢語和英語的使用占據(jù)主導(dǎo)地位。由表2 可知，漢語單語標牌占抽樣區(qū)標牌數(shù)量的34.33%，英語單語占12.96%，漢英雙語占49.56%，以及漢英日韓占3.15%。

由此可見，良渚地區(qū)的語言標牌仍然以單語標牌和雙語標牌為主，其中，應(yīng)用最為普及化的外語為英語。漢語使用最為廣泛，其次為英語，而日語、韓語相對較少，其他語種的使用非常少，可以忽略不計。這主要是因為：一方面，良渚作為杭州西北小鎮(zhèn)，與國際接軌程度較低，對外交流并不頻繁；另一方面，由于漢語和英語在當今世界發(fā)展中地位較高，從而影響了良渚地區(qū)流動人口的語言選擇和使用。良渚語言景觀的語言種類也反映了漢語和英語是該地區(qū)人們進行語言交流的主要工具，而其他語言的使用并不是出于交際需要，多數(shù)是為了傳遞商品和店鋪的文化性與特殊性。另外，該地區(qū)相對較為單一的語言搭配形式也反映出當?shù)卣Z言規(guī)劃缺乏創(chuàng)新性和多樣性。

總之，表1 和表2 統(tǒng)計數(shù)據(jù)集中反映了良渚地區(qū)固定人口和流動人口的語言交流多使用英語和漢語，對于漢語和英語之外語言的使用十分有限，對外開放程度還遠遠不夠。

四、官方標牌與私人標牌的對比研究

根據(jù)標牌設(shè)立者的不同，我們可以將標牌分為官方標牌和私人標牌。官方標牌是用圖形符號和文字傳遞特定信息，用以在特定地區(qū)管理交通和秩序、指示行車方向，以保證道路暢通與行車安全的設(shè)施，主要適用于公路、城市道路以及一切專用公路，具有法令的性質(zhì)，車輛、行人都必須遵守。私人標牌多為企業(yè)標牌，是一種標識，即造型簡易、意義明了、具有相同標準的視覺符號，將企業(yè)的運營理念、運營內(nèi)容等要素傳遞給公眾。詳細來講，可定義為在不同的時空環(huán)境、不同區(qū)域，采取立、掛、吊、粘等安裝方式的，有一定制作標準的，質(zhì)地多樣化地通過文字表達方位功能或信息功能的牌子。由于兩類標牌的設(shè)立目的有所區(qū)別，對比兩種標牌的語言景觀（見表3），有利于更直觀地觀察兩類語言景觀背后的語言權(quán)勢。

表3 良渚地區(qū)官方語言景觀與私人語言景觀對比

從表3 我們可以看到，良渚地區(qū)的官方標牌主要以中文標牌和中英標牌為主，分別占比40.28% 和54.03%，有少量中英日韓4 語標牌，占比5.69%。而當?shù)氐乃饺藰伺剖且灾杏伺茷橹鳎急?7.43%，其次是中文標牌31.14% 和英文標牌21.43%。從中可以發(fā)現(xiàn)，純英文標牌僅僅出現(xiàn)在私人標牌中，而中英日韓的4 語標牌僅出現(xiàn)在官方標牌中。

語言景觀具有信息功能，可以反映出一個地區(qū)語言使用的特點。良渚位于杭州的西北部，并不是國際化交流的主要場所，對外交流程度不高。官方標牌也只是設(shè)置了英語以及少量的漢語與日語標牌。而私人標牌中則不存在中文和英文之外的語種。總的來說，政府所設(shè)置的官方標牌與私人的企業(yè)標牌在語言種類、語言類型以及語言分布等方面都有著很大差異，一方面反映了二者之間語言目的和語言意識的不同，另一方面也反映出當?shù)氐膰H化程度仍然處于較低水平。

五、良渚地區(qū)語言標牌使用存在的問題

城市風(fēng)貌與其語言景觀緊密相關(guān)，相互襯托。公共標牌是現(xiàn)代文明在日常生活中的具體體現(xiàn)，作為一種信息載體，標牌為人們的生活提供了極大便利。我們有責(zé)任充分發(fā)揮標牌的作用，從而為民眾安全意識培養(yǎng)等方面提供更好的保障。通過觀察發(fā)現(xiàn)，良渚地區(qū)的標牌使用仍存在一些問題。

（一）標牌字跡模糊不清

公共標牌在居民生活中起著舉足輕重的作用，關(guān)系到一座城市的現(xiàn)代化文明程度，因此，保持公共標牌的美觀清晰意義重大。良渚地區(qū)語言標牌使用中，標牌模糊不清的現(xiàn)象普遍存在，一些公共標牌由于年久失修，疏于管理，導(dǎo)致字跡無法辨認，失去了其原有的信息功能，如良渚的美麗洲公園標牌，請勿踐踏花草的指示牌等。

（二）翻譯規(guī)范問題

在良渚的公共區(qū)域還出現(xiàn)了標牌翻譯書寫不規(guī)范問題。在搜集到的路牌和公共指示牌中，對于翻譯的大小寫問題，如對警示語標牌的翻譯應(yīng)該是全部大寫還是首字母大寫，當?shù)夭]有統(tǒng)一規(guī)范。根據(jù)我國《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1 部分：通則》，由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，必須分行書寫，警示語字母全部大寫。而當?shù)卦诰菊Z標牌分行書寫以及大寫方面問題很多。

此外，對于路標的翻譯標準不統(tǒng)一，當?shù)貙τ凇奥贰?的翻譯有些翻譯為 “LU”，有些翻譯為 “Rd” 或“Road”，對于“街”的翻譯有些翻譯成“JIE”，有些則采用了英語譯法 “Street” 或者縮寫 “Str.”。根據(jù)《地名管理條例》《中華人民共和國國家通用語言文字法》等法律法規(guī)，中國地名必須用漢語拼音拼注。而《上海市道路名稱英譯導(dǎo)則》中明確了通名部分的不同譯法：路，Road；支路，Branch Road；道，Avenue；弄，Alley；巷，Lane；徑，Path，等等。對道路名稱中使用方位詞和數(shù)詞的譯法也做了規(guī)定。比如，中山東一路，譯為East Zhongshan Road Number One，縮寫為Zhongshan Rd。從中可以看出，國內(nèi)權(quán)力機關(guān)有可能在不同的時期有不同的語言規(guī)劃政策。

（三）私人標牌忽略英文的交際功能

在調(diào)查中筆者發(fā)現(xiàn)，良渚地區(qū)存在大量沒有實際交際功能而僅用于裝飾的公共標牌。在良渚地區(qū)的語言景觀中，英語是使用頻率最高的外語，而這些英語的使用主要集中在私人標牌的語言景觀中，其中不乏來自世界各地的國際知名品牌，如Dior、Gucci、Adidas 等。但同時也存在大量只有裝飾意義的英文標牌，如 “良渚博物館正門” 的翻 譯 為 “LIANG ZHU BO WU GUAN ZHENG MEN”，“聯(lián)華” 翻譯為 “Lian Hua” 以及 “爾廬” 翻譯為 “ER LU”，等等。使用這些英語翻譯知識主要是為了給人一種更為高端化和國際化的視覺沖擊，又或者是出于美化門面，提升鋪面整體檔次的目的。但在這一過程中，英語的使用僅僅體現(xiàn)了裝飾功能，并未發(fā)揮任何交際功能。

結(jié)語

一個城市的語言景觀和城市形象息息相關(guān)，公共標牌的不規(guī)范甚至是翻譯錯誤都會影響整體的城市形象，也會給當?shù)鼐用駧砩钌系牟槐悖谝欢ǔ潭壬蠒璧K整體的國際化進程。因此，我們有必要對標牌文字進行統(tǒng)一規(guī)范，處理好翻譯中出現(xiàn)的問題，如規(guī)范警示語中的大小寫，進行合理的分行書寫等。而對于私人標牌的管理，同樣要更加注重語言景觀的裝飾性和交際性統(tǒng)一，做到保證標牌美觀的同時，能讓外國友人更好地理解我們的公共標牌。