乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡的比較研究

張珊

摘要：在中外刺繡特點的研究與發揚上，乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡較具有代表性，本文將從文化根基、主要特點兩個方面展開對二者的比較。在文化根基方面，乳源瑤族刺繡深受中國傳統文化的影響，同時也吸納了宗教文化的一些觀念，而印度Phulkari刺繡則植根于四大文明古國之一古印度的文化環境，且印度歷史上充滿著外來統治與融合，促使它吸收了各種文化的影響文化影響。在主要特點方面，乳源瑤族刺繡與印度Phulkari刺繡有著相同的工藝特性，都是從反面進行繡制，在正面形成設計紋樣，但二者的設計紋樣因歷史文化差異存在著諸多不同之處.乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡都是對于傳統刺繡的繼承與發揚，對中外在藝術上都有著重要的影響，在當代的中外藝術中仍然具有重要的價值。

關鍵詞：乳源瑤族刺繡;印度Phulkari刺繡;反面繡;幾何紋樣

Abstract：In the study and development of the characteristics of Chinese and foreign embroidery， ruyuan Yao embroidery and India Phulkari embroidery are more representative. This paper will compare the two from two aspects of cultural foundation and main characteristics. Ruyuan yao embroidery in terms of cultural foundation， under the influence of Chinese traditional culture， but also absorbed some ideas， religious culture and India Phulkari embroidery is rooted in one of the four great ancient civilizations of ancient Indian culture environment， and Indian history full of foreign rule and the fusion， prompting it to absorb the influence of various cultural influences. In terms of its main features， Ruyuan Yao embroidery has the same technological characteristics as Indian Phulkari embroidery， both of which are made from the reverse side and form design patterns on the front side. However， there are many differences in the design patterns of the two due to historical and cultural differences. Ruyuan Yao embroidery and Indian Phulkari embroidery are the inheritance and development of traditional embroidery， which have an important influence on both Chinese and foreign art and still have important value in contemporary Chinese and foreign art.

Key words： Ruyuan Yao embroidery， Phulkari embroidery of India， reverse embroidery， geometric pattern

乳源瑤族刺繡與印度刺繡在刺繡方面都取得了重要的成就，乳源瑤族刺繡不用畫底稿，基本都是依著布紋繡出一個個方格，再在方格中繡出各不相同的圖形組合，并且乳源瑤族刺繡都是從反面繡，不看正面。而印度Phulkari刺繡是在手工紡織或者天然染色的khadi布料上進行的，由無數復雜的幾何圖案組成。這種刺繡的特點是：它的針腳繡在衣服的反面，卻在正面呈現設計樣式。刺繡每個主題都是在幾何網格中創建的，長而短的針織縫合巧妙地用于創建水平，垂直和對角螺紋圖案。

由上述對于二者刺繡特點的簡要敘述中可以看出，乳源瑤族刺繡與印度Phulkari刺繡有相似之處，但在圖案的選擇上又存在明顯的不同。因此，對于乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡的比較研究方面的確存在著研究價值，本文將通過比較研究深化對這兩種特點的認識，彰顯其自身的理論價值，并且闡述二者特點與現代藝術相結合的優勢。

一、乳源瑤族刺繡與印度Phulkari刺繡的文化根基

乳源瑤族刺繡與印度Phulkari刺繡基于各自的歷史文化，本文在對二者文化根基的闡釋和比較中，將進一步分析乳源瑤族刺繡與印度刺繡產生的大環境，并逐步分析這兩種刺繡特點產生的前提與基點，也作為二者的特點研究的第一個比較點。

（一）乳源瑤族刺繡的文化根基

乳源瑤族刺繡是廣東省乳源瑤族自治縣民間傳統美術是國家級非物質文化遺產之一。

乳源的瑤族刺繡為中國瑤族刺繡之一，主要分布在廣東省北部乳源瑤族自治縣境內的必背、游溪、東坪三鎮等地。居住在乳源瑤族自治縣的乳源瑤族屬“勉語系”過山瑤，隋唐時從北方遷來，長期隱居在深山老林之中，其生產方式以刀耕火種和狩獵為主。若是當地不再適宜耕種或獵物稀少時便舉族遷往另一座山頭生活，因而被稱為“過山瑤”。族中保存有《盤古》、《盤瓠傳說》、《過山榜》等書籍資料，其傳統習俗和文化的保存狀態良好。瑤族刺繡歷史源遠流長，秦漢時期瑤族便已知用木皮制作服飾。早在漢代，史料對瑤族刺繡已有記載。流傳的始祖盤瓠傳說中就有記載瑤人刺繡。《后漢書·南蠻傳》記載華南先民“織績木皮，染以草實”“好五色衣”“衣斑斕”。隋唐時期已出現瑤族繡花裙。宋代瑤族刺繡技藝十分純熟，明末清初已達鼎盛。

有些幾何紋，被借用來記錄民族歷史。如白褲瑤男子褲腿上的五道豎形紅色條紋，據說是英雄的祖先在一次壯烈的戰爭中，遺留在殘破及膝的褲子上的“血手印”，后人為了緬懷先烈，便用紅色絲線按此形狀而繡于褲子上。而婦女背牌上稱為“瑤王印”的方形圖案，則是當年被土官奪走的瑤王印章的圖案。金秀盤瑤服飾上，有一種稱為“十四節”的花紋，傳說就是盤瑤遷徙到金秀定居之前曾居住過十四個地方的歷史記錄。

綜上所述，乳源瑤族服飾繁縟的傳統紋樣，不僅與瑤民族所處的生態環境有關，而且與乳源瑤族眾多的文化事象相關聯。它既反映了民族的經濟發展水平，也反映了人們復雜的社會意識，匯聚著深厚的民族文化積淀。

而印度Phulkari刺繡運用垂直和對角螺紋圖案大量使用花卉紋樣.除了花，其他一些紋樣，如動物，孔雀、紅辣椒和鉆石的王牌都是在佛卡里服裝上發現的.

印度Phulkari紋樣如下：

（1）幾何圖案：在制作巴格的過程中，幾何圖案被用來制作三角形、正方形和垂直和水平的線條。改變方向和織補針與各種顏色的組合。Phulkari的事由由花卉，動物和人類的形式和許多其他的東西制成的幾何圖案，如圖1所示。

（2）蔬菜、水果和花卉圖案：自然為創造藝術提供了許多主題。正如“普卡里”這個名字所暗示的“生長的花”，許多花卉圖案是由婦女根據自己的想象創造的，如圖2所示。

鳥和動物圖案：鳥和動物的圖案也在Phulkari上。在一種叫“塞恩奇普卡里”的動物中，人類、動物和鳥類.如圖3所示。

（3）雜項條款：其他的佛卡里圖案取材于鄉村生活——例如，沙里瑪、夏爾巴格和肖拉西亞。莫臥兒和其他花園。繡著紅黃相間的花的巴格被稱為阿沙菲（摩蘇爾或金幣）“艾克”（鉆石設計的王牌）來自撲克牌。有Dhoop Chhaon（太陽光和陰影），Lahriya（海浪），Patedar（條紋），Chand（月亮），Patang（風箏），Saru（柏樹樹），帕赫蘭加（五色），薩特蘭加（七色），達里耶（河）和什剎（鏡子）的圖案，以及有許多類型的法爾卡里取決于主題，具體的特點，顏色的基礎織物和線。

在印度旁遮普，佛卡里服裝被認為是非常吉利的，人們在節日或盛大的聚會上穿上這種繡花的服飾，代表著美好。當用高度復雜的圖案時，它被稱為“Bagh“，意思是“花園”.因此，印度Phulkari刺繡的紋樣來源于當時的印度生活方式及自然狀態，反映了當時的名族習俗及社會環境.

三、乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡與中西方當代藝術的結合

刺繡作為一項民間傳統的手工藝從另一個角度為我們呈現了視覺美感.刺繡是古代民間流傳下來的一種古老的手工藝，是指在布料上面用針和絲線縫制的各種不同的仿生圖案.傳統刺繡本身擁有著復雜的制作工序，而且只有真正擁有高超刺繡技術的工匠才能制作，因此，傳統刺繡的流傳只限于一小部分人群，也是因為如此刺繡與人們之間存在著一些距離，使得這項古老的手工藝遠離了人們的視野.但在現如今的社會中，隨著纖維藝術的興起，刺繡藝術不但煥發出新的光彩，更在當代藝術設計的創作中成為一種表達方式.

傳統的乳源瑤族刺繡與印度phulkari刺繡都保留著原有的工藝制作方式和傳統的設計紋樣，刺繡作品也單一的存在于與生活用品相關的事物上，然而隨著社會的進步，刺繡也逐漸邁向了藝術的領域，不再只是一個手工匠人制作出來的傳統工藝品和日用品.我們在繼承了傳統乳源瑤族刺繡與印度phulkari刺繡工藝的基本表現形式的同時也與當代藝術相結合，展現了我們現在所處時代的特點，以及當代人們的審美特征.

傳統乳源瑤族刺繡與印度phulkari刺繡有較強的寫實能力和工整性，而當代藝術更注重思維的開拓，注重意境和形式美，打破傳統的繪畫方式和藝術形式，將傳統乳源瑤族刺繡與印度phulkari刺繡與當代藝術相結合既能夠符合現代人的審美特征，在形式上有所突破，又能夠在開放的思維中找到傳統的事物，使得傳統刺繡得以有效的流傳下去，當代藝術也能夠不只有形式還有傳統工藝和傳統文化作為依托.例如，當代刺繡藝人在刺繡手工創造時，運用傳統的刺繡工藝反面繡，在打造栩栩如生的圖畫內容時，也可以添加一些現代技術，或者與純繪畫，綜合材料相結合，以此來吸引現代人的目光，擺脫傳統手工藝的束縛.

總之，在當今的社會環境下，乳源瑤族刺繡與印度phulkari刺繡以當代藝術的姿態佇立，在眾多手工藝匠人和藝術家的帶領下蓬勃發展，既讓傳統乳源瑤族刺繡與印度phulkari刺繡藝術煥發了新的生機和活力，更是用它們裝飾了當代的“生活”美學，創造出讓人們既新奇又倍感熟悉的作品.在當代藝術的“生活美學”世界性潮流下，沒有任何一種文化創造模式比刺繡藝術更具生命力，因為它始終沒有脫離人類生存，生產，生活的主流，一直與人類的生活與環境息息相關.

結語

本文就乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡的比較這一話題進行研究，說明了乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡雖受到不同地域文化的影響，卻存在著相似部分，這也促進了對乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡各自特點的討論，將視角擴大到二者的交叉部分，促進中西文化交流，適應全球化發展的大趨勢。再者，這一比較研究也發現了二者的不同之處，這也為我們提供了交流的契機，也讓我們可以在不同之中吸取優秀的部分，互相繼承發展、求同存異。在對他們的比較研究中也發現了二者觀點對于當代藝術的影響，切實地解決了關于乳源瑤族刺繡和印度Phulkari刺繡發展可能性等問題，證明了這兩種刺繡在當今專業領域的活力。

參考文獻

[1]易麗莉 . 讓民族傳統文化藝術煥發新的生命力——對瑤族刺繡工藝的認識與教學初探[J]. 清遠職業技術學院學報，2011，14（04）：154-156.

[2]秦琦 . 不可模仿的非物質文化資源開發與經濟績效研究——以乳源瑤族自治縣過山瑤文化為例[J]. 廣東技術師范學院，2013，18（05）：156-157.

[3]黎潔儀. 乳源瑤族圖騰崇拜紋樣考[J]. 裝飾，2011（ 2） ： 114-115

[4]Rajinder Kaur.Phulkari and Bagh folk art of Punjab： a study of changing designs from traditional to contemporary time.Indian Institute of Technology Roorkee.2014（2）

拉金德·考爾.旁遮普的Phulkari和Bagh民間藝術：從傳統到現代的研究.印度理工學院Roorkee.2014（2）