死神的兄弟

“噢，溫柔的入殮師，在幽靜夜半，

用他那體貼而仁慈的指尖，

合上我們時而抑郁，時而歡樂的雙眸，

讓光芒消逝，隱匿在神圣的遺忘之間……”

讀完濟慈的詩歌《致睡眠》，喬恩·克萊恩合上了手中的皮面書，書中的字句令他陷入了沉思。他特別喜歡詩里的這句“噢，溫柔的入殮師，在幽靜夜半”，字里行間充斥著殯儀館般的陰森和大理石般的冰冷，但“用他那體貼而仁慈的指尖”一句，他也喜歡。

克萊恩仔細端詳著雙手，心想著自己的雙手到底會有多么仁慈。他把書擱在真皮躺椅旁的轉(zhuǎn)角茶幾上，拿起一杯威特基威士忌。他啜飲著杯中柔滑而熾烈的美酒，回憶起當初自己第一次聽說睡神，也就是死神的兄弟時的情景。

那是高中的一節(jié)英語課，老師在課堂上講授了希臘神話故事。那時，克萊恩對文學興趣盎然，雖然他記住了老師授課的大部分內(nèi)容，但課下他把故事又讀了一遍。

在希臘神話中，似乎有兩位神總遭眾神嫌棄，他們便是夜神的兩個兒子—睡神和死神。眾神根本不把兄弟倆放在眼里，甚至拒絕讓他們棲身于奧林匹斯山上，因為這是眾神快樂的家園。睡神只能居住在遙遠的洞穴里，希臘神話中幾乎找不到他的蹤跡。

很顯然，要不是有事需要他幫忙，眾神想都懶得去想起他。

關(guān)于睡神，克萊恩記憶尤深的便是在一則神話故事中，某人因某些緣由必須死，究竟什么原因，他記不清了。這個人在埃涅阿斯執(zhí)掌的船舶中擔任舵手。眾神派睡神去殺他。睡神使出了渾身解數(shù)，但他—哦，對，他叫巴利紐拉斯，克萊恩終于記起來了—恪盡職守，始終不愿放開手中的舵盤。

睡神顯然還是從自己的兄弟身上學到了不少東西，最終把巴利紐拉斯推下了死亡的懸崖。

巴利紐拉斯雖然掉進了汪洋大海，但雙手仍死死抱緊脫落的舵盤，不離不棄，但睡神總算大功告成了。

克萊恩對睡神的這點執(zhí)著欣賞不已。

老人的臥室散發(fā)著一股難聞的惡臭，像是人嘔吐的氣味。克萊恩敢打賭，隔壁小浴室里的廁所肯定有一個月沒打掃了。

床頭柜上有一盞臺燈，卻只裝了二十瓦的燈泡。燈光照射下昏暗的殘影，讓屋子籠罩在陰沉的黃暈之中。

這對克萊恩來說已經(jīng)足夠了。屋子里的一切看得清清楚楚。

角落有一把大椅子，上面散落著一周左右都未清洗的衣物—床單、睡衣等。也許這就是惡臭的根源之一。

抽屜柜的上方放著一臺電視機，克萊恩保證老人有很長時間未打開來看過了。在他看來，老人這樣的身體狀況看不了什么節(jié)目。

在暗淡燈光的籠罩下，克萊恩只看見老人的腦袋從邋遢的被單下伸了出來，有點像兒時電影里木乃伊頭顱上的裹尸布被人拆下后的樣子，又像吸血鬼德古拉在日光中暴曬一分鐘后，身體變得又干又皺，布滿了路線圖似的線條。

腦袋下的整個身軀蜷縮成一副丑陋的姿勢，克萊恩隱約看到了被單和輕質(zhì)保溫毯下老人的身體輪廓。哎喲，他比木乃伊還難看，這具木乃伊好像剛從健康水療中心回家似的。

老人的呼吸太淺，被子幾乎沒有起伏。克萊恩看見他的嘴角冒出一個清晰的唾沫泡。

老人維持這樣的狀態(tài)估計有幾個月甚至一年了，似乎已經(jīng)沒有任何活下去的尊嚴。他早就該死了，卻硬生生地活到現(xiàn)在。

他的房間臭烘烘的，角落里堆滿了塵土。他兜著尿布，像嬰兒般時常更換。如果自己的女兒進來了，他甚至會認不出來。

他需要一個人把他從死亡的懸崖邊推下。

克萊恩正是上天派來完成這項使命的人。他并非自愿，但也沒選擇逃避。

“我真不知道該怎么辦，喬恩，”達娜·蘭德爾對克萊恩說，“我太需要那筆錢了，只要他還在世上一天，我就休想得到。”

兩人坐在折疊式躺椅上，遙望著泳池和網(wǎng)球場那頭蘭德爾莊園周圍的樹林。陽光灑在紅木平臺上，一旁的山核桃樹高大挺拔，樹上的葉子在平臺上留下斑駁的影子。

“要維持這個莊園，錢肯定是夠的。”克萊恩說著，偷偷瞄了一眼達娜曬黑的大長腿—這或許是他見過最漂亮的長腿。20世紀50年代，女演員會為自己的“美腿”買上百萬元的保險，甚至會為這樣的美腿赴死。

達娜慢悠悠地抬起一只手，又放了下來。“當然，這方面的錢肯定夠了，但我還有很多其他的花銷。”

達娜所指“其他的花銷”涵蓋了對她來說真正重要的東西—汽車、派對、衣服、珠寶—這些都是她的生活必需品。

“他不可能一直活下去。”克萊恩說。他認識達娜快一年了。為了在繼承遺產(chǎn)前打發(fā)枯燥乏味的時光，達娜在大學里報名參加了克萊恩的浪漫主義詩歌課程。

克萊恩很快發(fā)現(xiàn)，他為達娜提供的“服務(wù)”已然超出了教授的職責范圍。下課后，他在辦公室輔導(dǎo)她，之后又到了她家里。沒過多久，就變?yōu)檫_娜輔導(dǎo)克萊恩了—在臥室里。

這樣的“輔導(dǎo)”，克萊恩早就翹首以盼。克萊恩孤身一人，寂寞難耐。雖然他常常聽說其他教授和適婚女青年“有一腿”，但這要發(fā)生在自己身上，簡直是天方夜譚。達娜的出現(xiàn)也算是個小小的奇跡吧。

達娜甩了甩她那頭烏黑的秀發(fā)，看著克萊恩。“有一次，你在課上說什么來著，就是拜倫在等待遺產(chǎn)時說過的一句話。”

克萊恩回憶道：“我一直得不到遺產(chǎn)，就是因為老太太一直活著。”

“對，像我老爹這樣的人，總是賴著不死。喬恩，他是死不了的，還會繼續(xù)賴上十年，存心和我過不去，我老了，這筆遺產(chǎn)就無福消受了。這不公平。”

克萊恩算了算，十年后達娜三十六歲，自己比那時的她還要大十歲。

達娜在椅子上轉(zhuǎn)了過來，用那雙炯炯有神的藍眼睛望著克萊恩，這雙眼同她烏黑的頭發(fā)和黝黑的皮膚十分相稱。

“你可以幫我，”她說，“我會給你一萬美元。”

老人在床上輕輕地挪了挪身子。挪得不多，他似乎也不能有太大動作。

克萊恩朝老人走了過去，低頭看著他。他想知道瀕臨死亡到底是一種什么樣的感覺。他想起濟慈的一句詩：“多少次，我?guī)缀鯋凵狭遂o謐的死亡。”

也許老人想死，只是說不出來罷了。換作克萊恩，他肯定會這么想。唉，再拖下去也無濟于事，就讓老人在午夜沒有痛楚地停止呼吸吧。

克萊恩從床上拿起一個薄薄的枕頭，準備按在老人的臉上。

達娜向他保證，此事不會節(jié)外生枝。“人們在這樣的地方去世再平常不過了，我可以向你保證不會有尸檢。我也不會讓他們尸檢。”

這就是達娜把老人送到快樂山療養(yǎng)院的原因之一。老人擁有豐厚的資產(chǎn)，本該給他安排一家更好的療養(yǎng)院，要是這樣，那里的工作人員會給他更加悉心的照料，她就更難把他弄死了。達娜向克萊恩坦白，她從一開始就是這么盤算的。

克萊恩俯下身子，燈光在老人的床上投下一道長長的陰影，讓他的臉隱藏在黑暗當中。

克萊恩慢慢放下枕頭。

這時，老人突然睜開雙眼，發(fā)瘋似的盯著克萊恩，盯著即將按下來的枕頭。他也許已經(jīng)認不出自己的女兒，但還是能夠判斷眼前發(fā)生的一切。他扯著被子，使勁掙扎，好不容易伸出一只修長的手，想要保護自己的臉。

克萊恩猶豫片刻，沒有繼續(xù)往下按。他不知道如何是好。達娜之前告訴過他，她父親什么都不知道，甚至不知道她是誰。

老人高舉手臂，用瘦削的指頭纏在枕套里，用盡力氣想要推開克萊恩。他一點勁兒也使不上。

克萊恩移開枕頭，俯下身子。此時，他聞到了老人呼出的鼻息，又臭又熱。

“什……？”老人說，“為……為什么？”

雖然老人的聲音比耳語還輕，克萊恩還是回頭瞧了瞧，確認門已經(jīng)關(guān)死，便又轉(zhuǎn)身盯著老人。

“因為……”克萊恩感到自己已經(jīng)大汗淋漓，“因為你的喪鐘已經(jīng)敲響了，你必須死，你應(yīng)該想死。”他把枕頭按下去的時候，感受到了老人手的壓力。

“不，”老人喘著氣，“我不想死，我想活下去。”

為什么？克萊恩很好奇。為什么有人會愿意住在這間臭氣熏天的黑屋子里？他已經(jīng)僅剩軀殼，毫無生氣。

他屏住呼吸，將枕頭狠狠地按了下去。

克萊恩需要那一萬美元。雖然他在大學任教的工資不至于太低，但由于他在石油危機爆發(fā)前剛剛做了幾筆倒霉的投資，退休計劃也被迫延遲了五年。更糟糕的是，由于急需現(xiàn)錢填補其中一項投資虧空，他借了很多外債，現(xiàn)在連房子和車子都可能保不住了。

“你并不是去要他的命。”達娜說。他們那天在附近一家有名的海鮮餐廳，這里的自助晚餐相當豐盛。兩人享受了一頓螃蟹、蝦和秋葵湯的大餐，飽得再沒有任何胃口了。“他實際上已經(jīng)死了。”

“但他并沒死，”克萊恩指出，“這差別大著呢。”

“我去探望他的時候，他完全認不出我，”達娜邊說邊叉起一只蝦，放進紅唇之間，“他動也動不了，說也說不了，臭得不就和死了一樣？”

克萊恩并不愿意如此輕易地答應(yīng)達娜，但那天晚上，達娜終究在床上讓他屈從了。

“你就當幫他一把，”達娜說，“畢竟，他已經(jīng)沒有任何活下去的理由了。”

問題是，沒有人向老人做任何解釋。他在被子里拼命地扭打，用盡力氣抓著克萊恩的手，“固執(zhí)”的求生欲讓克萊恩既吃驚又害怕。

克萊恩不依不饒，直到老人停止了抵抗。

他把枕頭從那張被蹂躪的臉上挪開，扔在床上。要是不收拾干凈，警察保準找上門來。老人把床邊和腳邊的被子踢得凌亂不堪，床墊下的橡膠墊也扭得不成樣子。

老人凸起的眼球茫然地凝視著天花板。

克萊恩盡量把屋子收拾干凈，盡可能讓人感覺老人是在睡夢中安詳?shù)仉x去的。一切就緒，他合上了老人的雙眼。

他從沒來過快樂山療養(yǎng)院，但從這兒出去也并非難事。進院的時候，他穿一件厚花呢運動夾克，戴著一頂貝雷帽和一副又黑又大的太陽鏡，徑直走過前臺，裝出一副對到訪房間了如指掌的樣子—他確實了如指掌，達娜把每一步都指點得明明白白。出來之前，他把夾克搭在胳膊上，貝雷帽和太陽鏡都揣進口袋里。

這好像有點多余，因為前臺女接待員壓根就沒有抬起過頭。

次日清晨，太陽從窗簾的縫隙間斜射進屋子里，灑在了早餐桌上，此時，克萊恩正翻看著報紙。

他期待著在頭版看到老蘭德爾的死訊。畢竟，他也曾是個有頭有臉的人，在金融界赫赫有名。

然而，頭版一個字也沒提，他又仔細翻看了訃告欄，想知道蘭德爾的尸體是否已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)。快樂山療養(yǎng)院的管理的確很松散，但也不至于松散到這個程度。

突然，“快樂山”的字眼映入了他的眼簾，那是一篇關(guān)于格雷戈里·麥卡錫離奇死亡的報道。

“哎呀！”克萊恩叫道。他接著往下讀后得知，麥卡錫兒子托馬斯傍晚時分去快樂山看望父親的時候，發(fā)現(xiàn)了尸體。他叫來了療養(yǎng)院里的監(jiān)護員，監(jiān)護員隨后報了警。前臺接待員指證一名神秘的訪客到過麥卡錫的房間，警方也在核實這個說法。來訪者的特征被描述得非常詳細，連眼睛的顏色都記錄在案，和克萊恩的形象高度吻合。警方還下令進行尸檢。

“狗娘養(yǎng)的！”克萊恩叫道，他終于發(fā)現(xiàn)自己被耍了。

托馬斯·麥卡錫和達娜·蘭德爾是同班同學，而且是一名運動員，雖然在班里表現(xiàn)并不好，但克萊恩承認他確實很帥—肩膀?qū)掗煟活^卷曲的金發(fā)，一雙碧綠的眼睛，笑起來能迷倒不少人。

再看看克萊恩自己，腦袋光禿禿，體型瘦懨懨，倒霉的時候還容易長頭皮屑。他有時想不明白達娜怎么會喜歡上他，后來覺得是因為自己學富五車。

現(xiàn)在他明白了，她看上他是另有所圖，而絕非因為自己的學識。

克萊恩把報紙擱在桌上。桌上的咖啡涼了一半，培根和雞蛋也沒吃完，他使勁琢磨這里面的來龍去脈。

為什么達娜會誘騙他殺害別人家的父親？

這或許與他愿意謀害達娜父親的動機是一致的。

錢。

這是達娜下的套，克萊恩自投羅網(wǎng)。他反思自己是怎樣一步一步掉進達娜的圈套的。她慢慢地經(jīng)營著雙方的關(guān)系，使之越來越親密，最后再引出父親的病情。

他從來沒想過核實真?zhèn)危皇菃渭兊匦帕怂闹e言。

“白癡！”他大聲說道。他一直被當成笨蛋耍了。老蘭德爾很有可能還在世，也許在某個熱帶島嶼上，也許在科羅拉多州的農(nóng)場里，也可能是在舊金山的公寓里享受生活。這都不要緊。他肯定還掌握著家族的所有財產(chǎn)。有一件事達娜肯定沒撒謊—她確實身無分文。

但托馬斯·麥卡錫有錢，或者，在父親遺囑生效后會有錢。確實有人要鏟除自己的父親，只是那人不是達娜而是托馬斯罷了。

托馬斯和達娜在課上相識，兩人一拍即合，為了弄到那筆錢絞盡腦汁。他們得找個“幫手”。克萊恩覺得，用“替罪羊”這個詞形容自己再合適不過了。

當然，他不能去找警察。難道他要告訴警察老麥卡錫的死與自己無關(guān)，這純屬一場誤會？這肯定讓警員捧腹大笑。

即使他選擇報警，也不會有任何出路。達娜曾向他保證，事后不會有任何調(diào)查，他對此深信不疑。老人的屋子里全是自己的指紋。他相信前臺接待員會從一排嫌疑人中認出自己。這個接待員肯定會受人精心指導(dǎo)，還會得到一張克萊恩的清晰照片。達娜只要矢口否認一切就行了。

動機？他殺死格雷戈里·麥卡錫的動機是什么？完全沒有。警察難道不知道這一點嗎？

也許他們會知道，但是指紋、證人的描述以及前臺接待員的指認，比無動機的說法更具說服力。警察才不會關(guān)心這個，陪審團可能也不會。

克萊恩此時全身冒冷汗，就和當天在老人房間里的情形一模一樣。他起身走到電話機前。也許他之前的推理全是錯的，有可能完全是自己的想象力使然。他必須搞清楚。

克萊恩拿起了電話。

還沒接起電話，達娜就知道那頭是誰了。她就等著這個電話。

“喂？”

“達娜？”克萊恩的聲音異常微弱。

“誰啊？”她右手拿著電話，邊說邊檢查自己的左手指甲，食指的指甲油有點破損。

“你明明知道我是誰，我是喬恩。”

“喬恩？”

“喬恩·克萊恩，該死的！”

“哦，對，那個大學里的教授，什么事嗎，克萊恩博士？”

達娜的聲音冷靜而冷漠。克萊恩知道，他根本無力和她對抗。他掛了電話，不想多說一個字。

他知道再追問那一萬美元也是白搭。

那天，克萊恩沒有回學校上班。他給系主任打了個電話，說自己有點不舒服。他花了一上午的時間，翻來覆去想自己究竟是怎么陷入如此糟糕的境地的，他到底應(yīng)該如何是好。

克萊恩的問題在于，他并不承認自己是殺人兇手，也從來沒有想過會被一個美女耍得團團轉(zhuǎn)。

對于警方的調(diào)查，只要他保持緘默，就可以永遠免受懷疑。那些指證中有關(guān)他體態(tài)特征的描述，也可以在同齡的其他人身上找到；屋里的指紋對于警方來說也毫無價值，因為克萊恩從未參過軍，也沒有任何案底。

恰恰是當下的情形讓他忍無可忍。他自詡是一名知識分子，一個崇尚精神和靈魂的人，現(xiàn)在竟然淪為一名殺人兇手。

但在某種程度上，他明白過度強調(diào)自己的智力有點自欺欺人。他極度追求物質(zhì)生活，還貪圖享受。對一萬美元的迷戀，對達娜的癡迷，正好印證了這兩點。

還有一個問題，他現(xiàn)在完全處于達娜的控制之下。對于她來說，自己目前可能派不上用場，但會有派上用場的時候。

“對，喬恩，”她以后也許會這么要挾自己，“我要你替我再殺個人……啥？你不想干？那快樂山的接待員碰巧在路上認出了你，怎么辦？你不希望發(fā)生這樣的事情吧，喬恩？”

是的，他不想這樣任她擺布。

他走進書房，從書架上翻出那本濟慈的詩集，打開了一瓶威特基，邊喝酒邊看著書。

酒精讓他變得分外清醒。

他沒有錯，僅僅是結(jié)束了一位老人的生命而已，而這位老人也將不久于人世。即使他還茍延殘喘，那又怎樣？克萊恩讓他從沉重的生存負擔中解脫出來，難道他不應(yīng)該心存感激嗎？

品讀著濟慈的詩句，克萊恩覺得，世上肯定會有人感激自己，因為他能將人從苦楚、疾病、煩惱中解脫出來，而面對這些痛苦，人們往往只能坐以待斃，聽著彼此的呻吟。

這是一項值得死神的兄弟—睡神完成的任務(wù)。老人緊緊地握著舵柄，克萊恩只是將其從船舷邊上推進海里，僅此而已。

一切的過錯都歸咎于達娜，是她利用了克萊恩的弱點和對她的感情，讓他鑄此大錯。要懲罰的人應(yīng)該是達娜，還有她的情人托馬斯·麥卡錫。

克萊恩自然不能去報警。要是那樣，就正中了達娜下懷。

他必須采取行動。喝完最后一口酒，克萊恩搖搖晃晃地站了起來，竭盡全力地回憶自己喝了多少。也許，多得記不起來了。現(xiàn)在已經(jīng)是傍晚，他才意識到自己在書房待了一整天，酒幾乎一滴不剩。

他走進臥室，在壁櫥里來回倒騰，不一會兒便找到了一把手槍。這是一把五六年前買的點38左輪手槍，那時候附近經(jīng)常發(fā)生盜竊案。他還到附近一所社區(qū)大學的射擊場上過課，學過手槍的使用方法，盡管已經(jīng)忘得差不多了。當時為了防身，他把槍往床頭柜里擱了幾個星期，而后放進盒子里，一直擱在壁櫥中。

手槍沒有上膛。克萊恩之前曾把子彈從槍內(nèi)小心翼翼地取了出來。他在黃綠色的子彈盒里找到了子彈，取出五顆，笨拙地推進彈倉中。

他吃力地套上一件休閑外套，把槍塞進口袋里，然后離開了屋子。

達娜的屋前停著一輛紅色米亞達跑車。

克萊恩早就知道這兩人在屋里了，但仍然驚訝于麥卡錫居然已經(jīng)開始揮霍老爸的遺產(chǎn)，還多花了兩三千美元買了一輛“玩具車”。

克萊恩將自己的轎車停在一邊。這是一輛車齡三年的雪佛蘭邁銳寶，非運動款，但好歹也是美國產(chǎn)的。下車的時候，外套口袋里的槍輕輕碰著髖部。

他走了一圈，繞到了屋子后面，不用想，這兩人要不是在游泳，要不就是坐在平臺上享受著晚飯前的白葡萄酒時光，晚飯肯定也是選在鎮(zhèn)子上最時尚的餐廳。

他倆果然在那兒，就坐在那把自己和達娜曾經(jīng)呢喃擁抱過的椅子上；達娜就在這兒給克萊恩編造了整個弒父陰謀。兩人都穿著泳衣。達娜婀娜多姿，仿佛剛從《體育畫報》泳裝特刊里走出來一樣；麥卡錫身姿矯健，就像花崗巖雕刻出來似的。西斜的太陽灑在了他們的完美身軀上。

克萊恩伸手摸著槍，誰知準星卡在了口袋的內(nèi)襯里，但他還是掏出了槍，內(nèi)襯上只扯出了個小口子。

他雙手哆嗦，連槍都拿不穩(wěn)，心想肯定是威特基喝多了。

他的腳在平臺的木質(zhì)階梯上蹭出了聲響，不巧被麥卡錫聽著了。

“我的天！”他邊嚷邊漫不經(jīng)心地環(huán)顧四周，“那個該死的‘面具復(fù)仇者’來了。”

克萊恩覺得麥卡錫給自己的“封號”有點粗魯，而且也不準確。他根本就沒有戴面具。

達娜扭頭看見克萊恩，叫道，“喬恩，別犯傻了！”

傻。好吧，這就是達娜對自己的定義。這就是他倆心目中的克萊恩。但是，他們大錯特錯。

“婊子！”他吼道。他竭盡全力想要吐清楚每個字，結(jié)果聽起來像是“婊哧！”。

麥卡錫笑道，“這頭老驢喝醉了。”

“回家吧，喬恩，”達娜說，“這兒沒你想要的東西。”

“利用我，”克萊恩含含糊糊地說道，“利用我。”

“是啊，沒錯，”達娜坦白道，“你想要什么呢？托馬斯和我只是需要一點小小的幫助，而你正好是我們想要找的人。”

“對極了，”麥卡錫說，“你以為她和你上床是因為喜歡你？”說罷站了起來，用手摸了摸自己光溜溜的胸膛。“瞧瞧這性感的胸肌，她怎么可能喜歡你。”

克萊恩真想把麥卡錫一槍歸西，還好酒精并沒有讓他大腦短路，他沒想過殺人。“你之前不是說他硬不起來嗎？”他對達娜說，“不是說硬的時候，比你的腳指頭還小嗎？”

“混蛋！”麥卡錫罵道，穿過平臺朝克萊恩走來。

“別，托馬斯，”達娜說，“他是在故意激怒你。”

“確實把我惹怒了，”麥卡錫邊說邊伸手搶克萊恩手中的槍，“老子讓你把這玩意兒吃了，克萊恩。”

克萊恩想扣扳機，可怎么也抓不穩(wěn)，手指仿佛沒有任何力氣。

麥卡錫的手粗壯有勁，一把抓住了克萊恩的小手，捏得他的骨頭嘎吱嘎吱直響。克萊恩的手指就像雞骨頭似的，眼看就要折斷，刺穿皮膚。

“槍給我。”麥卡錫說。

克萊恩頑固地抓著不放，麥卡錫用網(wǎng)球拍大小的手抽了他一巴掌。

這一掌甩得克萊恩的頭往后一仰，無意識扣動了扳機，子彈射了出去。他踉蹌地退到院子里，一頭栽倒在地上。

他抬起頭，發(fā)現(xiàn)麥卡錫盯著自己的右肩，鮮血在胸前直流。

“你沒事吧，托馬斯？”達娜喊道，但還是沒有站起來。

“我要把你這狗娘養(yǎng)的給撕了。”麥卡錫邊說邊從平臺上下來，順著克萊恩的方向追去。

克萊恩暈得腦袋直晃，站也站不起來。他四處張望想找剛才丟掉的手槍，卻怎么都找不到。此時酒開始起反應(yīng)了，胃里火辣辣的，接著感覺一陣惡心，稀里嘩啦全吐出來了，擋也擋不住。

“真惡心！”麥卡錫看著克萊恩把威特基全吐到草坪上，他顯然覺得很惡心，但根本沒有放慢速度，而是飛起右腿在克萊恩的胸口來了一腳，這架勢都能在五十五碼外的位置射門得分了。

克萊恩向后翻倒在地，胸口撕心裂肺地疼。他還沒來得及站起來，麥卡錫上去又是一腳，這一次踢到了臉上，只聽見鼻骨破碎和牙齒斷裂的聲音。

麥卡錫俯下身扯住一小撮克萊恩本來就稀疏的頭發(fā)，把他拎了起來，對著肚子和胸口就是一頓猛揍。

拳頭砸在克萊恩的肋骨上，就像一把鋒利的刀刺穿他的內(nèi)臟。他正想張口哀號，麥卡錫直接給了他的嘴邊一拳，下巴立馬脫臼了。

“我下邊比你的大多了，該死的！”麥卡錫說道。

在絕望的狂亂中，克萊恩拼命地扭頭往后躲避，麥卡錫手上留下了一小撮頭發(fā)和一點頭皮。血慢慢滴進了克萊恩的眼睛。

克萊恩的兩膝晃個不停，顯然不是因為醉酒。他從來沒有像現(xiàn)在這么清醒過，這是疼痛使然。他寧愿自己現(xiàn)在還沒酒醒。

他跌跌撞撞地往后撤，使盡渾身解數(shù)逃出麥卡錫的魔爪。此刻，他透過蒙眬的眼睛，看見達娜在門廊里冷眼旁觀的樣子，似乎毫無不安與激動的情緒。

麥卡錫則恰恰相反，血液沸騰，憤怒已沖昏了他的頭腦。他追上克萊恩，一把抓住他的左臂。克萊恩又一次摔倒在地，麥卡錫把他的手臂往下壓到自己彎曲的腿上，像折枯藤條似的折斷了他的橈骨和尺骨。

克萊恩痛苦地尖叫起來，險些暈了過去，但是麥卡錫還沒完。

他又把克萊恩提了起來，用膝蓋猛撞克萊恩的下體，而后把他抬離地面一英尺。克萊恩想尖叫卻叫不出聲，只發(fā)出干巴巴的呱呱聲。

“大有什么用，又用不了。”麥卡錫說道。

他又踢了克萊恩兩腳，鞋尖擊中了他的肚子，幾乎挨到了脊骨。

克萊恩躺在地上，吐得死去活來。麥卡錫還沒喘一口氣，便往克萊恩的臉上吐了口唾沫。

“蠢驢！”他說著，轉(zhuǎn)身準備回到平臺上。

這時，克萊恩感覺右手碰到了一個堅硬的金屬物體。對，是自己的手槍。他抓起手槍，用胳膊肘把身體撐了起來。

“麥卡錫！”他想要吼出來，但被打得稀巴爛的嘴說出的幾個字聽起來就像“麥嘎踢”。麥卡錫轉(zhuǎn)過身來。

克萊恩感覺自己已經(jīng)沒有任何力氣扣動扳機了，但他還是開槍了，連射三發(fā)。

第一發(fā)沒射中，嚇得達娜從椅子上翻了下來，摔在平臺上。如果克萊恩還能笑的話，他絕對會笑出來。接著射出第二發(fā)，這一次，不管是有意還是無意，子彈打中了麥卡錫的腹部，麥卡錫的面部立刻繃緊，然而這個表情很快就消失了，因為第三顆子彈射中了他的嘴部，從后腦勺穿出，在頭骨后部形成了一個平整的小口，崩出了血液和腦漿。

麥卡錫僵直了一秒，死神便宣布了他的死亡。

他像石頭般重重地栽倒在地。

手槍掉在地上，克萊恩又一次癱倒在草地上。

達娜起身，走過平臺，來到了麥卡錫身旁，站了一會，低頭看著他的尸體，沒有表現(xiàn)出任何遺憾之情。

她走到了克萊恩身邊。“我知道你還是靠得住的，喬恩。”她說。

他看著達娜，面露懇求的神色，完全不理解她的意思。

“老爹給我的錢就沒有夠花的時候，”她說，“這是事實。他老人家像匹馬一樣強壯。連醫(yī)生都對他的體檢報告表示驚訝，活到一百歲完全不是問題。”

“但……但……”

“我原本就想要托馬斯的錢。我們在一起十個月了。這么長的時間，也足夠讓他為我立遺囑了。對，他老爸就是絆腳石，還好你替我解決了他。”

達娜的視線轉(zhuǎn)向遠方。太陽馬上就下山了，一頭黑發(fā)在漸漸昏暗的光線下顯得更加烏黑。

“后來啊，托馬斯成了我的絆腳石。我不再需要這個人了，喬恩，就像我不需要你一樣。而你還替我解決了他，不是嗎？”

克萊恩看著她，驚恐萬分。自己的胳膊、胸膛、肚子、腦袋，沒有一處不疼，所有的疼痛聚在一起，幾乎把他撕裂。

“嫉妒是一種很可怕的東西，不是嗎？”她說，“你殺了托馬斯的老爸，天知道是因為啥。現(xiàn)在又跑到這兒把他殺了。”她順著自己肩膀的方向看著托馬斯的尸體。“這是你干的，但最后你也沒活下來，對吧？”

克萊恩的熱淚從眼里流到臉上。

“我聽到你們搏斗的時候，正好在房間里，”達娜說，“但出來的時候，一切已經(jīng)太晚了，我看著你開槍打死托馬斯，而后你轉(zhuǎn)身把槍對準我，但你此時已耗盡體力，我從你手上奪過了槍。”

她彎下腰，撿起了手槍。“四發(fā)。槍里至少還有一發(fā)吧，喬恩？”

接著，她用槍指著克萊恩的臉。

稀爛的嘴還想說出幾個詞，結(jié)果一個字都說不出來了。

“你到底想要什么，喬恩？”達娜說。

疼痛像一團火焰貫穿他的全身，里里外外燒得滾燙。腦袋里像有教堂的鐘在響。他從來沒有經(jīng)歷過這樣的痛苦，自己馬上就要爆炸，甚至粉身碎骨。

我想死。這三個字在他腦袋里徘徊。

但話到嘴邊時，他如夢初醒。“我……我想活下去。”他終于開口說出了這幾個字。

達娜把頭向后一仰，笑了出來，聲音是如此悅耳。

她像天使一般彎下腰，在克萊恩兩眼之間開了一槍。

達娜把槍扔在草地上，回到房間里，盤算著如何揮霍即將到手的財富。

（朱江甫：國防科技大學國際關(guān)系學院研究生，郵編：210039）