“弗莫爾游記”三部曲

[英]帕特里克·萊斯·弗莫爾

愛(ài)爾蘭裔英國(guó)人，1950年榮獲海尼曼基金會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)；1978年榮獲英國(guó)W.H.史密斯文學(xué)獎(jiǎng)；1991年當(dāng)選為英國(guó)皇家文學(xué)學(xué)會(huì)榮譽(yù)院士；2004年，獲得英國(guó)旅行作家協(xié)會(huì)終身成就獎(jiǎng)，并被授予騎士爵位。

本書(shū)雖然是游記作品，但書(shū)中內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出普通游記的范疇。作者詳細(xì)描述了旅途中的經(jīng)歷，為自己的作品設(shè)定一個(gè)主題，但他同時(shí)也是歷史學(xué)家、詩(shī)人、幽默家、冒險(xiǎn)家、講故事的高手、社會(huì)記錄者等，在藝術(shù)和建筑方面也是內(nèi)行……

親愛(ài)的克桑：

我剛把年輕時(shí)的旅行記錄整理完畢，過(guò)去的歲月再次浮現(xiàn)在眼前，清晰得仿佛伸手就能抓住。有些場(chǎng)景，好像才發(fā)生不久。還記得嗎？一九四二年，在克里特島上，我們第一次見(jiàn)面的日子。那時(shí)，咱們頭上都裹著黑色的頭巾，穿著靴子，扎著腰帶，披著白色山羊毛斗篷，滿臉都是煤灰。一轉(zhuǎn)眼，三十多年過(guò)去了。我們?cè)诳贫潘股降纳狡律舷嘤觯螅蹅z經(jīng)常碰面，冒險(xiǎn)的事兒做過(guò)不少。說(shuō)來(lái)也神奇，那時(shí)，我們躲藏的山間像被下了魔咒，戰(zhàn)事并不激烈，讓人能閑下心來(lái)看看風(fēng)景：天高云淡，繁星點(diǎn)綴著夜空，懸在枝頭的冰凌開(kāi)始消融。我們躺在巖石間，聊著戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前彼此的生活。

在被敵軍占領(lǐng)的克里特島，只有習(xí)慣山洞骯臟的環(huán)境，對(duì)隨時(shí)到來(lái)的危險(xiǎn)不以為然，才能堅(jiān)強(qiáng)地活下去。但沒(méi)有料到的是，雖然是打一場(chǎng)現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)，希臘人仍然采用古老的戰(zhàn)術(shù)，把我們派遣到布滿石灰?guī)r的山里。軍方似乎有先見(jiàn)之明，在他們眼中，老辦法雖然用起來(lái)并不總能得心應(yīng)手，卻是對(duì)付新問(wèn)題的一條捷徑。于是乎，在克里特島的懸崖峭壁之間，一下子多了許多陌生人。說(shuō)來(lái)也奇怪，不知從什么時(shí)候開(kāi)始，希臘的孩子們很不情愿踏入校門(mén)。雖然這種做法違反常理，會(huì)被旁人看作怪人或異端，但我卻很佩服他們能做出這樣的選擇。我猜他們跟我一樣，童年時(shí)聽(tīng)過(guò)兒童作家查爾斯·金斯萊寫(xiě)的故事，對(duì)《英雄》里的角色念念不忘，潛移默化間地受到了影響。對(duì)冒險(xiǎn)生活的向往，對(duì)赫赫戰(zhàn)功的渴望，也許是所有駐扎在島上山洞里的士兵們一直以來(lái)的夢(mèng)想。

機(jī)緣巧合，我們兩人都沒(méi)能順利完成學(xué)業(yè)：你是由于家庭遭遇變故，而我則是被學(xué)校掃地出門(mén)。當(dāng)同輩人還坐在課堂時(shí)，你我早已踏上人生的遠(yuǎn)行。閑逛、郊游，一文不名的日子招來(lái)別人的白眼，長(zhǎng)輩們也蹙眉不悅。意氣相投、性格接近，我們分享各自在戰(zhàn)前的生活經(jīng)歷，驚訝地發(fā)現(xiàn)很多共同點(diǎn)，并一致認(rèn)為，戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)所有人來(lái)說(shuō)都是一場(chǎng)災(zāi)難，但如果沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，我們也無(wú)緣相遇，從這個(gè)意義上講，可謂因禍得福。

之所以寫(xiě)這本書(shū)，是想嘗試把我記憶中的碎片拼接起來(lái)，由于細(xì)節(jié)太多，我不得不理清思路，盡可能還原當(dāng)時(shí)的狀況。故事的終點(diǎn)本來(lái)應(yīng)該在君士坦丁堡，但旅行的路線比我的預(yù)期長(zhǎng)，最后只好一分為二。這是頭一本，結(jié)尾的地點(diǎn)，是一座建在多瑙河中游的大橋。剩下的行程，將在后面的書(shū)中繼續(xù)。從一開(kāi)始，我就想把這本書(shū)獻(xiàn)給你，如今，愿望總算實(shí)現(xiàn)，我覺(jué)得自己像斗牛比賽開(kāi)始前的斗牛士，鄭重地把頭上的帽子扔給朋友。借此機(jī)會(huì)，我在寫(xiě)給你的信中，對(duì)書(shū)中的內(nèi)容簡(jiǎn)略介紹。我希望故事從一開(kāi)始就引人入勝，無(wú)須過(guò)多的解釋和說(shuō)明。但這樣一來(lái)，大致勾勒出旅行路線，就顯得很必要。

我們得把時(shí)針往前撥。

第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后的第二年，我出生后不久，母親和姐姐就乘船去了印度。那時(shí)，我的父親正為印度政府效力。為什么把我留在英國(guó)？據(jù)說(shuō)，是擔(dān)心輪船在海上被潛艇擊沉，家族從此斷了香火。他們說(shuō)等海上太平了些，就帶我出海；再說(shuō)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)看來(lái)打不了多久，我就安心待在國(guó)內(nèi)靜候佳音。誰(shuí)知戰(zhàn)爭(zhēng)曠日持久，船只也成了稀罕物，四年就在漫長(zhǎng)的等待中過(guò)去了。這期間，我借住在別人家里，過(guò)著簡(jiǎn)單而平淡的生活。這段與家人分離的日子，跟吉卜林在《咩，咩，黑山羊》中的描繪完全不同。我可以為所欲為。

無(wú)須遵守什么規(guī)矩，因?yàn)楦緵](méi)人管我。沒(méi)有嚴(yán)厲的斥責(zé)，也沒(méi)有善意的規(guī)勸。從我能記事起，眼前就是這般景象：谷倉(cāng)、牲口棚、干草垛、起絨機(jī)，灌木叢長(zhǎng)滿房前屋后，山脊起伏，犁溝縱橫。人們都說(shuō)童年是一生中的重要階段，可我就像農(nóng)家的孩子，在奔跑和撒野中長(zhǎng)大。我覺(jué)得，這段無(wú)憂無(wú)慮的時(shí)光，是人生寶貴的財(cái)富。

終于，母親和姐姐回來(lái)了，我哭鬧著，飛奔到莊稼地里，不準(zhǔn)她們靠近身邊，用粗魯?shù)谋卑财疹D郡方言朝她們大喊大叫。看樣子，我已經(jīng)不是當(dāng)年惹人喜愛(ài)的小男孩，而成了一個(gè)野人。本來(lái)，家人團(tuán)聚是件開(kāi)心事，卻被我激烈的反應(yīng)罩上一層陰影。幸好我很快就喜歡上眼前這兩位可人兒，要知道在英格蘭的鄉(xiāng)間，幾乎見(jiàn)不到衣著時(shí)髦的城里人。其中一位，腳上的鱷魚(yú)皮花紋鞋子讓我心馳神往，還有一位只比我大四歲，身上的水手服樣式很新穎：百褶裙，帶三道白杠的藍(lán)色衣領(lǐng)，繡著白色勛帶和口哨圖案的黑色絲巾，以及帽子上金燦燦的“勝利號(hào)”字樣。在她們腳邊，一條渾身漆黑、腳上長(zhǎng)著白毛的哈巴狗在深深的草叢里鉆進(jìn)鉆出，惡狠狠地狂叫。

《時(shí)間的禮物》是游記三部曲的第一部，主要記述了弗莫爾從荷蘭角港出發(fā)，沿多瑙河游歷的奇妙見(jiàn)聞。弗莫爾不僅讓讀者得以一覽那個(gè)時(shí)代發(fā)生在歐洲大地的各種逸聞趣事，還描述了他游覽到的各種秀麗風(fēng)光、形形色色的人物及其生活日常。

《山林與水澤之間》是游記三部曲的第二部，主要記述了弗莫爾跨越多瑙河，穿行于匈牙利大平原，再?gòu)牧_馬尼亞邊界進(jìn)入特蘭西瓦尼亞游歷的奇妙見(jiàn)聞。弗莫爾發(fā)現(xiàn)了數(shù)百年來(lái)由于各種原因而被隔絕在傳統(tǒng)西方世界之外的壯麗山水。書(shū)中描述了眾多古堡、山村、修道院，還有鐵門(mén)峽谷的優(yōu)美景色，也交織著弗莫爾對(duì)于歷史、文化與建筑藝術(shù)等的思考和感悟。

《破碎的道路》是游記三部曲的第三部，由薩布倫和庫(kù)珀根據(jù)弗莫爾的手稿整理出版。書(shū)中主要記述了弗莫爾漫游保加利亞和羅馬尼亞，一直走到黑海，再轉(zhuǎn)向君士坦丁堡，最后回到希臘的經(jīng)歷。弗莫爾不僅讓讀者一覽旅途中的獨(dú)特美景和奇聞?shì)W事，還描述了他與漁民、牧羊人等普通人的交往和友誼，以及他感受到的巴爾干半島經(jīng)歷歷史風(fēng)雨而積淀下的滄桑與厚重，給讀者展現(xiàn)出了一幅斑斕多彩的歐洲風(fēng)物畫(huà)卷。