漢英交替?zhèn)髯g中聽辨理解問題成因及其應(yīng)對策略

【摘要】現(xiàn)階段，漢英交替?zhèn)髯g過程對于母語為漢語的傳譯員來說是很困難的事。傳譯員假如只聽到原始漢語的表層含義，而對其深層次內(nèi)部意義沒有深入挖掘的話，就會出現(xiàn)漏譯、錯譯、丟譯、譯文質(zhì)量差等問題。基于此，本文從聽辨理解能力實際培養(yǎng)出發(fā)，探討了聽辨理解真正含義，并且分析了聽辨理解能力培養(yǎng)中遇到的問題，進(jìn)一步提出加強專業(yè)知識儲備能力、強化語言實踐運用能力的應(yīng)對措施，以期提升廣大傳譯者在漢英交替?zhèn)髯g中聽辨理解能力。

【關(guān)鍵詞】聽辨能力;漢英交替?zhèn)髯g;問題成因;應(yīng)對策略

【作者簡介】楊武瑩（1988-），女，漢族，山東章丘人，黑龍江大學(xué)，碩士研究生，研究方向：英語口譯。

一、引言

現(xiàn)如今，對于中國大部分以漢語為母語的口譯員來說，英語聽力無疑是最難的過程。特別是針對那些長期生長在中國的漢英翻譯員，他們周邊都是以漢語為主，因此需要其自身為自己創(chuàng)造良好的英語學(xué)習(xí)環(huán)境。但是這種全面塑造英語環(huán)境的方式與做法，在很大程度上導(dǎo)致譯員只重視英語的聽力學(xué)習(xí)，忽視了對漢語基礎(chǔ)聽辨訓(xùn)練能力，有時會讓譯員在傳譯過程中產(chǎn)生盲目自信的感受?？傊?，無論何種語言，在其真正內(nèi)容中總會擁有深層次含義。聽辨理解對于譯員來說，并不是生活中的日常交談，也非簡單的聽寫閱讀。這種傳譯真正需要譯員在基于漢語與用于共同掌握前提下，再結(jié)合自身日常所學(xué)知識、語言分辨能力、聽力積累能力等相關(guān)經(jīng)驗，對聽到的語言邏輯、含義進(jìn)行生深層次、全面化及時傳譯出來，是一項極其艱難的工作。聽辨能力本質(zhì)上其實是口譯、筆譯的基礎(chǔ)，是一切事物本質(zhì)源頭。假如在這一環(huán)出現(xiàn)差錯，那傳譯之后的筆記記錄、翻譯輸出也將無法實現(xiàn)。對此，本文希望通過普及聽辨理解能力的重要性及獨特性，強調(diào)聽辨能力的基礎(chǔ)作用，積極提出將要加強培育譯員深度聽辨理解能力。同時，本文還對個別例句進(jìn)行深入分析，并對聽辨理解能力問題展開深入探討?；诖?，筆者提出相關(guān)應(yīng)對策略，以幫助譯員解決傳譯聽辨理解能力不足等問題。

二、漢英交替?zhèn)髯g中的聽辨理解含義

口譯這一說法涵蓋范圍很廣，主要包括聽辨行為、理解能力、意義出現(xiàn)、深刻記憶與深度分析等一系列信息處理過程。具體而言，交替?zhèn)髯g的初步環(huán)節(jié)主要涉及英語聽力與基礎(chǔ)翻譯、筆記記錄方式與短期快速記憶方法3個環(huán)節(jié)。從工作架構(gòu)來看，口譯一般也可以分為交替互譯與同聲傳譯。無論是哪種傳譯工作模式與場合，都適用于這3種方式，而聽辨理解能力的培養(yǎng)亦是譯員工作的起點，也是所有后續(xù)工作的堅實基礎(chǔ)。

1.聽辨理解能力的重要性?？谧g人員要想完成好一場成功口譯工作，就必須快速、準(zhǔn)確地找到語言中有用信息，可以說，聽辨能力的高低主要取決于自身口譯的熟練程度。翻譯界也多次強調(diào)對聽辨理解能力培養(yǎng)的重要性，無論是口語信息解決模式，亦或是法國認(rèn)知多層次模式，都認(rèn)為傳譯過程主要是基于譯員對說話人語言信息的理解程度。即使某些譯員掌握了足夠多的傳譯技巧與方法，但如果缺乏基礎(chǔ)的知識儲備，那么傳譯也就難以進(jìn)行下去。一方面，傳譯聽辨理解能力培養(yǎng)與一般的聽力有所不同。一般的聽練習(xí)都是提前錄播，說話人一般發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、口齒清晰，極少受到外部環(huán)境影響，且說話邏輯也很清楚。但是在傳譯過程中，說話者常常是即興演出，沒有基礎(chǔ)手稿，語言邏輯也不夠清楚。而且，不同的說話者具備不同的思維方式、文化背景，其語言偏好、說話習(xí)慣也截然不同，這些問題很容易加大傳譯的難度。另一方面，聽辨理解能力與一般聽力能力的認(rèn)知心理過程也有所不同。在一般聽力中，學(xué)習(xí)者只需要對聽力語言含義進(jìn)行初步理解，可以將大部分時間放在理解語句翻譯的技巧與方法上。但是在聽辨理解傳譯中，語言含義只是前提，傳譯員之后還需對初步理解的語言含義進(jìn)行深層次加工，將信息收集與理解進(jìn)行重點開發(fā)。在進(jìn)行傳譯過程中，譯員不能僅從語言表面含義獲取深層次信息，還需結(jié)合語言的具體展現(xiàn)環(huán)境，以及自身知識儲備與積累，才能獲得最真實的信息。

2.漢語聽辨理解的獨特性。根據(jù)國際傳譯員協(xié)會的細(xì)致劃分，將傳譯員的工作類型分為A，B，C三種語言。A語言主要是傳譯員的母語，譯員可以在傳譯過程中積極使用母語的語言邏輯概念。B語言是譯員可以熟練表達(dá)的語言，可以較為熟練地與人交流。C語言則是傳譯員能夠很好理解即可，不需要對其作深層次挖掘。按照國際協(xié)會規(guī)定，在重要大會交替?zhèn)髯g中，傳譯員一般將B，C語言融入A語言中。隨著社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展與以及國際會議的嚴(yán)格化，對傳譯員的專業(yè)要求越來越高，因此要求譯員進(jìn)行實時無障礙翻譯。對于大部分中國傳譯員來說，在進(jìn)行口譯練習(xí)時，許多傳譯員極為重視自身的英語訓(xùn)練，認(rèn)為漢語是自己的母語，在聽辨理解方面不存在問題。這種認(rèn)知其實是錯誤的，因為交替?zhèn)髯g的聽辨能力與一般聽力是有區(qū)別的。越是熟悉的母語越容易造成傳譯錯誤。比如說漢語的一些邏輯引申、社會關(guān)注、專業(yè)意義等方面的學(xué)習(xí)，傳譯很容易只了解其表面含義。

三、漢英交替?zhèn)髯g中聽辨理解問題成因

現(xiàn)階段，譯員在漢英交替?zhèn)髯g中雖取得巨大進(jìn)步，但是仍舊存在很多問題，例如內(nèi)在含義理解不深、錯誤傳譯、漏譯、傳譯這水平不高等問題。

1.語言邏輯深層含義理解不到位。原始漢語：我們看到的就是，但是經(jīng)常有一個風(fēng)險，就是在境外時可能會被認(rèn)為是常設(shè)機(jī)構(gòu)，那么這時候，你就需要在境外及時交相關(guān)所得稅。

英語翻譯：What we see is， but often have a risk， it is when outside the country may be regarded as a permanent establishment， so at this time， you need to pay relevant income tax in time outside the country.

邏輯分析：此處的英語翻譯就是十分不準(zhǔn)確，首先，就漢語方面而言，說話人在這段中語言邏輯表達(dá)混亂，而翻譯者也沒有很好地將其正確翻譯出來。其實這段話語言經(jīng)濟(jì)邏輯很簡單，是指如果你在境外想要設(shè)立一些發(fā)展項目，你就很可能會被境外監(jiān)管部門定義為常設(shè)機(jī)構(gòu)，一般常設(shè)機(jī)構(gòu)是需要繳納所得稅，這是經(jīng)常性風(fēng)險。但是傳譯者在這里卻把語言邏輯順序弄反了，表達(dá)內(nèi)容也與原意具有一定出入。此外，傳譯者還犯有一些英語語法錯誤。

2.專業(yè)知識了解程度淺薄。原始漢語：前些時候，國家發(fā)改委提出了一個，主要是對信息的那個重點報告，信息格式是報道信息的那個格式。

英語翻譯：Some time ago， the National Development and Reform Commission （NDRC） put forward a report that focuses on information in the format of the report.

邏輯分析：原始漢語中的信息報道屬于行業(yè)術(shù)語，主要表達(dá)了為進(jìn)一步境外項目信息收集信息的規(guī)章制度，國家發(fā)改委對信息報告填寫格式進(jìn)行嚴(yán)格調(diào)整。但是由于傳譯者對于國家這些專業(yè)術(shù)語理解不是很透徹，所以對一些術(shù)語的翻譯會出現(xiàn)偏差，最終造成詞不達(dá)意，翻譯錯誤的后果。

四、漢英交替?zhèn)髯g中聽辨理解能力不足的解決策略

受到各地語言習(xí)慣和傳譯員自身聽辨能力影響，在實踐過程中會出現(xiàn)語言邏輯與表達(dá)含義不準(zhǔn)確現(xiàn)象，甚至?xí)斐蓚髯g錯誤這一重大事故。因此，想要解決當(dāng)前傳譯中聽辨理解能力不足問題，就要結(jié)合實際進(jìn)行歸納總結(jié)，解決問題。

1.加強專業(yè)知識儲備能力。對傳譯員而言，專業(yè)知識主要包括語言邏輯知識、國內(nèi)外常識知識與專業(yè)理論知識。這種長期的知識積累習(xí)慣可以有效解決專業(yè)知識了解程度淺薄等問題。在加強知識積累時，傳譯員應(yīng)多讀書、多了解實時政治、多聽，掌握信息深度內(nèi)化方式。所謂信息內(nèi)化就是就是深層次理解自身所得到的有意義詞匯、語句及文章，將書本上的被動詞匯內(nèi)化成為實踐中的主動詞匯。第一，傳譯員可以將這些詞匯、語句進(jìn)行系統(tǒng)化收集，并且根據(jù)自身情況盡可能將這些詞匯、語句進(jìn)行背誦、吸收，并且按時復(fù)習(xí)。其次，在不斷反復(fù)聯(lián)系中要做到延伸，就是可以由這個詞或句聯(lián)想到其他詞或句。最后，需要傳譯員打開想象的大門，將這些詞運用到實踐語境中去，可以為自己設(shè)定一個單獨的語境環(huán)境，并進(jìn)行實證分析。因此，對于母語為漢語的傳譯員來說，提升自身專業(yè)知識儲備能力必不可少。

2.強化語言實踐運用能力。語言邏輯能力是一個傳譯員必備技能。傳譯員只有具備良好的英語與漢語邏輯能力，才能保證傳譯的準(zhǔn)確性。同時，作為母語為漢語的傳譯員來說，必須要不斷強化自己英語運用能力。本文提出的強化英語語言實踐運用能力，不是只針對英語書面學(xué)習(xí)能力，而是以實踐問題為發(fā)展導(dǎo)向，針對傳譯這種特殊翻譯方式制定的定向訓(xùn)練方式：敘事訓(xùn)練與語感訓(xùn)練。敘事訓(xùn)練除了可以加強傳譯者思維記憶與傳譯形式之外，也會增強其更為嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)的語言邏輯。語感訓(xùn)練主要通過實戰(zhàn)演練得到的。傳譯者通過日常讀、寫、聽等實踐方式進(jìn)一步培養(yǎng)其流利的表達(dá)與聽辨能力。傳譯在實踐中其實可以運用到許多訓(xùn)練方式，其中最普遍就是譯敘方式。譯敘主要是對原文主要含義進(jìn)行交替?zhèn)髯g，盡可能集合語境最大化還原原文含義。此外，譯敘方式的運用還可以深層次強化譯員的語言邏輯分析能力，為之后傳譯工作打下堅實基礎(chǔ)。除此之外，傳譯員在練習(xí)語言能力初級階段，由于語言具備多種表達(dá)方式，因此譯員每次復(fù)習(xí)詞匯或語句都很艱難，背誦極為不易。因此，在保障語言邏輯正確情況下，傳譯員復(fù)習(xí)一定要具備多樣性，要隨環(huán)境變化不斷更改語句結(jié)構(gòu)，可適當(dāng)刪去一些修飾詞與狀詞，讓句或詞匯看起來更加簡單明了，方便初級傳譯者學(xué)習(xí)。

五、結(jié)語

聽辨理解能力是傳譯過程的重中之重，無論是否利用自己母語進(jìn)行傳譯，譯員在這方面的訓(xùn)練都不可以輕視。首先，本文從聽辨理解能力的基礎(chǔ)出發(fā)，深入分析了語言深處的兩大意義：邏輯連貫意義與專業(yè)知識意義。在此基礎(chǔ)上推斷出聽辨理解能力深與淺的判斷標(biāo)準(zhǔn)以及聽辨的重要性。其次，本文單獨選擇母語為漢語的傳譯員進(jìn)行分析，主要對這些傳譯員在漢英傳譯中聽辨理解能力的問題進(jìn)行深度說明，最后強調(diào)傳譯員在積極學(xué)習(xí)英語的同時，也不能過于忽視母語含義的深層次理解。故此，筆者希望翻譯學(xué)界可以有更多相關(guān)學(xué)者能夠?qū)υ撛掝}展開深入探討，鼓勵其他學(xué)者進(jìn)行更權(quán)威、深入的研究，借此讓廣大傳譯員能夠快速提升自身聽辨理解能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]周昭延（Chiu Yin Roger Chow）.英漢交傳中筆記失誤導(dǎo)致的錯譯和漏譯問題及其對策研究[D].上海外國語大學(xué)，2020.

[2]黃慶建.西南科技大學(xué)馬克思主義學(xué)院一帶一路國際論壇漢英交替?zhèn)髯g實踐報告[D].西南科技大學(xué)，2020.

[3]李俠.基于英語專業(yè)學(xué)生的英漢/漢英交替?zhèn)髯g筆記實證研究[J].甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報，2020（3）：47-51.

[4]王劍娜.預(yù)制語塊在交替?zhèn)髯g中的有效性實證研究[J].上海理工大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2020（2）：132-137.

[5]石鴻碩.翻譯補償理論指導(dǎo)下模擬漢英交傳中語篇的銜接與連貫實踐報告[D].遼寧師范大學(xué)，2020.

[6]陳雨杭.精力分配模式視角下的《超級工程3》漢英模擬交傳誤譯成因與應(yīng)對策略實踐報告[D].遼寧師范大學(xué)，2020.

[7]黃慧.基于語料庫的記者招待會漢英交傳口譯中人稱代詞顯化現(xiàn)象研究[D].天津科技大學(xué)，2019.