泰語語氣詞變化原因分析

虞芳 孔敏素

【摘要】本文從語言內部變化即語言系統的自我調節、語言的類推機制和語言的經濟機制三個方面分析泰語語氣詞產生變化的內部原因；并結合泰國社會發展、文化碰撞、心理動因及大眾傳媒來探討產生語言變化的社會因素。

【關鍵詞】泰語語氣詞；內部變化；外部因素

【中圖分類號】H136 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）20-117-03

【本文著錄格式】虞芳，孔敏素.泰語語氣詞變化原因分析[J].中國民族博覽，2021，10（20）：117-119.

歷史比較語言學及社會語言學就語言演變的原因和條件展開了很多討論，普遍的觀點認為是由于語言內部及外部接觸而變化。結合泰語語氣詞的發展，本文主要從語言系統的內部調節和社會因素兩方面來展開討論泰語語氣詞產生變化的條件和原因。

一、語言內部變化

語言是社會發展的產物，語言隨著社會的發展而發展，在這個過程中由于語言內部結構的變化，各因素間相互影響、相互促進。語言的性質和特點決定了語言符號系統內部是一個對立統一的整體，系統內部各因素在不斷地對立統一中達到一種平衡的狀態，內部任何一種因素的變化都會打破這種平衡性，為了保持這樣的平衡，語言內部系統便會不斷地重新調整變化。

（一）語言系統的自我調節

唯物辯證法認為，事物是不斷運動發展變化的。語言是人類交流的工具和手段，人們在社會交往過程中，語言的應用和表達隨著社會發展、所處環境及對象差異的不同而發展和變化。詞匯作為語言系統中最敏感、最活躍的部分，時刻處于自我調節的動態變化中。詞匯的繼承和發展與語言的整體性是密切相關的，并通過靜態和動態兩種方式表現出來，通過靜態的繼承，在動態的發展變化中，通過語言內部的自我調節，變化出新的形式。

通過新概念的不斷輸出，滿足人們語言交際的需求，將各種詞匯成分源源不斷地供給言語交際，推動語言不斷地豐富新的詞匯，用于表現新事物和新概念，才能顯示詞匯系統的旺盛生命力。這都為泰語語氣詞產生新派詞而創造了很好的內部條件。

（1）語言的類推機制

類推機制是造成語言變化的重要因素。類推機制，又叫類比，簡稱類推。類推一直是語言學界的關注研究的對象。瑞士語言學家索緒爾對類推的定義是：“類比形式就是以一個或幾個其他形式為模型，按照一定的規則形成的形式”？。類推在語言中的作用是多方面的，從語音到詞匯、語法，從語義、語用都有極其充分的體現。甚至在語言與心理、語言與社會的關系等較新的研究領域中，類推機制也同樣具有積極的闡釋作用。

泰語語氣詞新派詞的類推主要體現為語音的曲折。類推產生的新派詞出現了詞族現象。詞族，即指具有某一共同特征的一群詞的聚合。詞族的聚合過程實際上正是一個類推過程，其結果就是通過類推產生具有共同結構特征的詞族。

此外，對外來語和方言的吸收和借用也是語言經濟原則的體現。對外來語和方言的借用多數為音譯、意譯、類推和縮略，這些方式都是直接借用或吸收外來語和方言中的新概念和新事物，不需要重新創造新派詞，符合語言的經濟原則。

二、外部因素

泰語語氣詞的變化，除了來自內部結構變化的原因外，還受到一些外部因素影響，主要有：

（一）社會發展

語言的變化離不開社會的發展和進步，隨著泰國時代背景的變化、經濟的發展以及歐美、日韓、中國等亞洲國家和泰國交往的加深，泰國社會和人們的價值觀也在逐漸發生改變，語言作為人們交際的工具，在長期的語言接觸中，隨著社會的發展而發展，社會發展中不斷出現的新事物、新概念也影響著人們的思想和觀念，便逐漸在交際中通過語言交流展現出來 ，從而不斷地為語言注入新的血液，成為語言變化的重要條件。

（二）文化碰撞

（三）心理動因

語言是思維的工具，同時也是思維的表達和體現。語言直接體現了人們的心理形態，語言的變化可以看出人們在社會生活改變下的心理變化，可以反映出說話者和聽話者的年齡、性別、社會地位及所屬的社會網絡。隨著泰國社會的發展，年輕人在語言表達上面與傳統泰語有很大不同，不使用敬語，而偏重于省略、替換或是顛倒語序的方式，這與泰國年輕人的價值觀及心理趨向密切相關。年輕人的群體性、隨意性、娛樂性是他們心理趨向的直接體現。

年輕人叛逆追求自由的思想在語言上也體現出他們的標新立異、與眾不同。說話更強調隨意性，不受傳統思想的束縛，重在表達自己的情緒及感染周圍的人，在使用語氣詞時，更偏向于夸張的表達方式，多用不同于傳統語氣詞的形式來表達自己的語氣，引起他人注意，達到直接表達語氣的作用，鼻音、長音、用高聲調表達自己的不滿、厭煩；用長元音來表達請求、懇求，達到拖長聲音的效果，起到央求的目的；女性多用鼻音模仿小孩子的發音，來突顯自己的可愛。在表達語氣時，隨意的語氣表達，更顯示出語言的真實和自然。

（四）大眾傳媒

大眾傳媒對新派語氣詞的傳播起到了很強的助推作用，而新派詞本身具有新的特質，符合了大眾傳媒搜集宣傳的要求，成為選取的對象并在短時期內推廣開來，年輕人作為信息和傳媒的敏感度強的一個群體，自然首先接觸并使用這些新事物、新概念。在網絡和信息技術迅速發展的今天，網絡已經進入到人們生活的各個方面，并影響著人們的觀念，生活方式及價值觀，年輕人常在在各聊天軟件、網絡社交平臺使用語氣詞，特點則偏向于簡單、明了及隨意，因不受到現實社會的約束，對語氣詞的使用也更加的自由，也為新派詞的產生創造了很好的條件，也正因為網絡強大的交際功能，這些新創造的新概念才能在短時期內得到大力的推廣及使用。除了網絡、手機外，娛樂媒體和明星作為大眾傳媒中的一類，在播報娛樂新聞和綜藝節目中為了出新意、緊跟潮流，凸顯夸張、搞笑、可愛，對具有強調和省略特征的語氣詞使用較多，被年輕人極力模仿、推崇。

語言作為人類交流的工具和手段，是人與人之間溝通的橋梁和紐帶，人作為社會的主要實體和和社會活動的主體，其語言發展必然隨著社會變化發展而發展，不斷的滿足社會發展提出的新要求和新需要。

參考文獻：

[1] 索緒爾.普通語言學教程[M].北京：商務印書館，1980

[2] 葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1997

[3] 陳建民.中國語言和中國社會[M].廣州：廣東教育出版社，1999

[4] 孫艷.試論類推機制在漢語新派詞語構造中的作用[J].西北師大學報（社會科學版），1998

作者簡介：虞芳（1982-），女，貴州貴陽人，講師，碩士研究生，研究方向為泰語語言、泰語教學研究；孔敏素（1981-），女，云南昆明人，講師，碩士研究生，研究方向為英語泰語教學、語料庫語言學。