歷史中的語言演變

崔廣洲

還記得“空穴來風”之爭嗎？古文字學家最新的研究成果可能會刷新你的認知，但結論可不是空穴來風！

語出自宋玉《風賦》，“枳句來巢，空穴來風”。“枳句”是詰屈不得伸展，“空穴”是孔穴。前一句是說在樹枝彎曲的地方，鳥來做巢。根據對偶句的原則，后一句則應該是在孔穴的地方，某種動物來做“風”。古書中有“ ”“堸”兩個字，都是表示蟲居住的地方。古文字表示一個意思往往有不同寫法。因而“蟲”暗示了“風（風）”很可能就是表示蟲居住的地方。在戰國以前，沒有專字表示“刮風”的“風”，后來借“風（風）”表示。這樣，“風（風）”就有“刮風”的“風”和“蟲居住的地方”兩個意思。慢慢地，“蟲居住的地方”這一意思被遺忘，“風”就成了我們今天所知道的意思。

人們的使用習慣也會影響語言的發展。長期的誤用，“空穴來風”就成了今天的意思，而古老的含義只能從古書中尋得遺跡了。

（以上觀點參考白于藍論文：《釋“風”——兼說“空穴來風”》）