河曲方言特色詞詞匯意義淺析

劉洋

摘要：晉語五臺片河曲方言的特色詞在詞匯意義上與普通話存在許多差異。在概念意義上主要表現在詞的義項的擴大、縮小和轉移;在色彩義方面的不同體現在感情色彩、形象色彩、風格色彩等內容。一些同名形容詞運用在具體語境中也粘附上了不同的色彩義，名物方言詞和民俗方言詞的獨特命名理據的分析在一定程度上折射出河曲特有的文化內涵與方言詞匯方面所蘊含的獨特魅力。

關鍵詞：河曲方言;普通話;詞匯意義

一、河曲方言詞匯的概念義

（一）詞匯義項的擴大

1、河曲話中“窟子”不僅指普通話中“窟窿”“洞”，還用“窟子”泛指“創口、創傷”比如，“你看看你上次頭上磕的窟子還沒好。”

2、河曲話中“不怕”有“不害怕、不恐懼”的意思，還有“不客氣”的意思，

比如，“不怕！你隨便挑一個我送你。”

3、河曲話中“黑眼”有“黑色的眼珠”的意思，同樣還有“反感、討厭”，比如，“有些人不管他作甚，你也看他黑眼的不行。

4、河由話“酸”包含“醋一樣酸的味道”同樣還有用來形容人“高傲、傲嬌”如，“人家已經事業有成了，你看看酸的來來。”

5、“問”一般指詢問、提問，在河曲話中也指“打招呼”，例如，“這孩子一點禮貌也沒，你爺爺剛到也不懂的問一下啊？”

（二）詞匯義項的縮小

1、“擔待”普通話有“擔當、承受”和“寬容、原諒”的意思;在河曲話中僅用來指“擔待”，如“他還是個孩子，有啥不周到的地方你就多擔待。”

2、“行頭”普通話中一是指“行業頭子”的意思，二是指“戲裝、道具”，在河出話中專指“ 生存的工具”;例如，“你還笑話人家，你連人家這個行頭也拿不動。”

3、“山水”有“山上流下的水”和泛指一切山和水;河曲話中指“風水寶地”，例如，“你確實得找人好好看看風水了。”

4、河曲話用“早起”這一詞專指“早晨”，沒有普通話中“起的早”的意恩; 比如，“他爸爸估計明天早起就回來了。”

5、漢語中“惱”有兩層意思即“生氣”和“苦悶”;河曲話中專指有“生氣、翻臉”比如，“你至于為了這么點小事還和我惱了。”

（三）詞匯義項的轉移

1、“串門” 普通話指“到鄰居家走動、聊天”;她在河曲方言中意思為“婚外戀”，例如，“老公人品可不行了，成天到晚就串門子。”

2、“小性子” 一般指“被嬌慣出來的小脾氣”;河曲話指“沒肚量”，例如，“你快別小性兒了，她根本不是你想的那種人。”

3、“編排”意為“安排”的意思;在河曲話指“調侃、捏造”，例如，你快別整天在這編排我了。

4、“敗興”普通話指“敗壞興趣”，河曲話中指“不著調、丟人現眼”，例如，“你快不用出來敗興來了。”

5、“漏氣”普通話中指“因自然破裂而走氣”，在河曲話中用來形容人說

話做事沒內涵，例如，“你怎么能在領導面前說出這種漏氣話？”

二、河曲方言詞匯的色彩義

（一）詞的感情色彩

風流--普通話形容人有文采、氣度不凡，具有褒義色彩;在河曲方言中卻用來形容那些沒節操、不潔身自好的人，多具有貶義色彩。

能--普通話中一般指“有實力”等，多帶有褒義色彩;在河曲方言中經常用“能”來表示指“逞強、愛表現”具有貶義色彩。如：人家專家都分析不出來，看把你能的來來。

精明--用來形容人精干聰明，河曲方言中形容人處事圓滑、愛算計，具有貶義色彩。如：你不用替人家操心，人家精明的呢。

忙--漢語普通話中指“事多”“繁忙”;河曲方言中一般用來暗諷人多管閑事、做事不沉穩。如：這種事人家都不著急，看你把忙的來來。

善--河曲話中指“善良”的意思，具有褒義色彩;但交際中大多指人“懦弱”“好欺負”等具有貶義色彩。如：你家這個小男孩可善，老被人欺負。

（二）詞的形象色彩

1.名物方言特色詞

語言是一種音義結合的符號系統，同一種事物在不同方言里有不同的語音形式，下面分析其命名方式，前面是河曲話，后面為普通話。

山蹦子 -- 拖拉機 著眼于事物的動態形狀命名 即拖拉機運作時左右晃像蹦跳一樣

耳朵穗子 -- 耳墜 著眼于事物的形狀命名?耳墜看上去麥穗一樣垂下來

疵怪子 --貓頭鷹?著眼于人們主觀色彩命名 人們因為貓頭鷹丑陋而主觀認為其為不吉祥之物

2.民俗特色詞

（1）飲食詞匯

窟壘--當地的一種特色食物，主要是把土豆弄成絲狀，然后在外面裹拌上面粉，放在鍋里蒸熟，最后小炒的一道菜。

茨粉--一種特有的飲食詞匯，不同于涼粉與面皮、擔擔面，它是用豌豆、面加水和成糊糊，然后適時加入蒿仔粉，曬干成型加少許調料即可食用。

鹽干烙--河曲的一種特色餅，外形呈圓形狀，厚度大約6厘米左右，只有上下兩層皮，中間都為空，用白面、鹽加少許油在炭爐中烤制而成，口感酥脆。

開河魚--河曲因位于九曲黃河拐彎處而得名，因此開河魚也是河曲特色食物。每年初春黃河開河鯉魚因其味道鮮美，有大補的功效而得名，曾作為御用貢品讓廣大人熟知，有“活人參”美名。

（2）民俗方言詞（特色詞）

送錢--指男方去女方家送彩禮。

說媳婦--婚嫁方面特色詞，指為男方介紹媳婦。

放河燈--民俗特色詞，又稱“放菏燈”。七月十五，河曲人們都把顏色、形狀不同的花燈放河里，祈愿來年的平安。

四月八--民俗特色詞，指廟會。這一天家家戶戶都會上廟去迎神祈福。

關于婚喪嫁娶、飲食方面還有許多特色詞如：面皮、茄盒子、粉面角子、叫夜、引魂幡、點紙、沖天紙、聽房、倒頭饅頭、送面、拾柴火…

（三）風格色彩

現舉例如下，前面為普通話，后面為河曲話

狡猾 --鬼七搗八、鬼眉溜眼

不穩重 --黃風霧去、結風楞陣、地蹦流星

漂亮-- 好看、可喜、襲人、花眉滲眼

帥氣-- 光眉個俊、沒本事--瞎寶、瞎貨、哈貨

鍋巴 --鍋個渣渣、壞人-- 灰個渣、貪心-- 黑撈

熱情好客 --爛愁、下手重-- 黑水

由此可見，“一方水土養育一方人”，各個地區因為其地理位置、思維方式、社會聯系不同從而造成獨特的文化，方言就是一種表現，一定程度上詞匯的獨特運用就體現了不同的地方特色，方言也是一種值得保護的文化，深入詮釋方言詞匯意可以讓方言區的人們從詞匯方面也可以更好的來理解運用普通話。

參考文獻

[1]侯精一.山西方言調查報告[M].太原：山西高校聯合出版社，1992.

[2]溫端政.忻州方言志[M].太原：山西高校聯合出版社，1995.

[3]河曲縣志[M].太原：山西人民出版社，1989.

（山西大學?山西?太原?030006）