袁昌英佚簡一通

戚慧

袁昌英（1894—1973），字蘭子、蘭紫，筆名楊袁昌英、昌英等，湖南醴陵人。她曾留學(xué)英國蘇格蘭愛丁堡大學(xué)、法國巴黎大學(xué)研究院，學(xué)成回國，先后在北京女子高等師范學(xué)校、上海澄衷中學(xué)、上海吳淞中國公學(xué)、中央大學(xué)、武漢大學(xué)任教，與凌叔華、蘇雪林并稱為“珞珈三女杰”。袁昌英集學(xué)者、作家和翻譯家于一身，有《法國文學(xué)》、《山居散墨》、《行年四十》、《孔雀東南飛及其他》、《飲馬長城窟》、《瑪婷;痛苦的靈魂》等著作行世。

袁昌英寫給中國青年出版社的這封信，所署時間為“九月二十三日”。寄信人地址為“武昌珞珈山武大二區(qū)十六號”，收信地址為“北京東四區(qū)十二條老君堂十一號中國青年出版社”。

中國青年出版社將此信歸檔，收信時間填寫1956年9月27日，可知此信應(yīng)作于1956年。全文如下：

中國青年出版社負責(zé)同志：

頃接你社外國古典文學(xué)讀物選題（草案），細心閱讀之后，覺得這個規(guī)劃很好。這樣一批讀物一一出版后，給我們青年對于西歐、東歐、亞洲各國古典文學(xué)打下一個相當(dāng)雄厚基礎(chǔ)，對于將來深入一步讀外國古典文學(xué)就有比較廣泛的根柢。

可是我認(rèn)為法國古典作家那芳滕的寓言（Fables-La Fontaine）應(yīng)該加入在這個規(guī)劃中。他這個一百多個寓言，不僅故事有趣，藝術(shù)高超，而且反映當(dāng)時社會（法國十七世紀(jì)）生活，諷刺意義尖銳，人民性特別強。他這些寓言詩譯成詩體頗不容易，我認(rèn)為最好譯成簡潔的散文體比較適宜。這個不成熟的意見，請考慮一下，謝謝！此致

敬禮

袁昌英

九月二十三日

從信的內(nèi)容可知，袁昌英閱讀中國青年出版社寄來的關(guān)于外國古典文學(xué)讀物的選題（草案）后，很是贊賞，便立即寫信提議將法國作家那芳滕（今譯拉封丹）的寓言加入這個計劃，并列舉了多條理由：“不僅故事有趣，藝術(shù)高超，而且反映當(dāng)時社會（法國十七世紀(jì)）生活，諷刺意義尖銳，人民性特別強。”她認(rèn)為拉封丹的《寓言詩》不容易譯成詩體，建議譯成簡潔的散文體。袁昌英曾在法國巴黎大學(xué)研究院進修，對法國文學(xué)十分熟識，著有《法國文學(xué)》、《法蘭西文學(xué)》，并翻譯了不少法國作家作品。她對拉封丹《寓言詩》翻譯工作的提議可謂是前瞻性的，既看到《寓言詩》思想、內(nèi)容、藝術(shù)上特點，而且對《寓言詩》的翻譯體裁也提出了可行的意見。

二十世紀(jì)五十年代末六十年代初，由原中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部、人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社共同商定編輯出版三套叢書（《馬克思主義文藝?yán)碚搮矔贰ⅰ锻鈬诺湮乃嚴(yán)碚搮矔贰ⅰ锻鈬诺湮膶W(xué)名著叢書》），《外國古典文學(xué)名著叢書》在列，其中沒有拉封丹的《寓言詩》。而1957年，袁昌英在武大積極參加鳴放，被錯劃成“極右分子”，開除教授職務(wù)，下放到圖書館勞動。1958年，她又被湖北省高院宣判為“歷史反革命”，開除公職，判處兩年徒刑。袁昌英已不能參與外國古典文學(xué)讀物相關(guān)工作，而拉封丹的《寓言詩》直到八十年代才被譯成中文。

袁昌英是中國現(xiàn)代文學(xué)史上有過影響的早期女作家，無論是文學(xué)史還是學(xué)術(shù)史，都不應(yīng)該忽視她的文學(xué)地位和學(xué)術(shù)成就。袁昌英之所以長期以來未能引起讀者和學(xué)界的廣泛關(guān)注和重視，很大程度上與她的作品沒有得到全面整理和出版是有很大關(guān)系的，而書信是其中重要原始資料，具有豐富的史料價值。通過對袁昌英信札的整理，可知她的交際范圍與文事交往，并得以窺見其真誠坦率的文人品格。