銀幕上，有一些用上海話講述的故事

上海是一座堪稱中國(guó)電影搖籃的城市，盡管如今滬語(yǔ)電影并不多見(jiàn)，但回首近幾年的大銀幕，或正宗或“洋涇浜”的上海話，仍然在一些故事里發(fā)揮了不可替代的作用。

滬語(yǔ)版《大李小李和老李》

《大李小李和老李》是著名電影導(dǎo)演謝晉執(zhí)導(dǎo)的唯一一部喜劇片，講述一家肉類加工廠里的工人們開(kāi)展體育運(yùn)動(dòng)的趣事，具有濃郁的生活氣息，引人發(fā)笑又促人思考。影片拍攝時(shí)邀請(qǐng)了許多滑稽戲名家，并采用了滬語(yǔ)對(duì)白，但最終公映的是經(jīng)過(guò)普通話配音的版本。盡管這不妨礙《大李小李和老李》成為一部膾炙人口的經(jīng)典喜劇，但制作影片的滬語(yǔ)版本仍是謝晉導(dǎo)演的一個(gè)心愿。

《大李小李和老李》拍攝時(shí)留下的滬語(yǔ)原聲音軌，近年經(jīng)過(guò)數(shù)字修復(fù)，作為影史資料留存，并于2017年底在中國(guó)電影資料館日常放映中亮相。而在2018年，經(jīng)過(guò)重新配音和2K畫(huà)面修復(fù)的滬語(yǔ)版《大李小李和老李》，在上海國(guó)際電影節(jié)的“向大師致敬”單元亮相。

彼時(shí)，距離《大李小李和老李》初次上映已經(jīng)過(guò)去半個(gè)多世紀(jì)，眾多上海籍知名影視演員和舞臺(tái)藝術(shù)家聽(tīng)說(shuō)要制作這部經(jīng)典影片的滬語(yǔ)版時(shí)，紛紛前來(lái)助陣。劉俠聲飾演的“大李”由知名導(dǎo)演、演員徐崢配音，范哈哈飾演的“老李”由滑稽戲演員舒悅配音，姚德冰飾演的“小李”由青年演員鄭愷配音……大家都貢獻(xiàn)了一份力量，向謝晉導(dǎo)演和海派電影致敬。

2018年滬語(yǔ)版《大李小李和老李》的配音導(dǎo)演喬榛與方言指導(dǎo)錢(qián)程，在籌備階段就邊看電影邊整理滬語(yǔ)臺(tái)詞，想方設(shè)法通過(guò)滬語(yǔ)的特點(diǎn)突出電影里角色的個(gè)性，比如給不同角色的臺(tái)詞加入不同的地方色彩，同時(shí)盡可能地還原了影片中20世紀(jì)60年代的滬語(yǔ)對(duì)白。因此，觀眾們能在這個(gè)版本的《大李小李和老李》中聽(tīng)見(jiàn)蘇北口音、寧波口音、上海本地口音的滬語(yǔ)臺(tái)詞，并非“原汁原味”，但也別有一番新意。

新舊兩版的滬語(yǔ)版《大李小李和老李》，承載著不同的歷史意義，在展映時(shí)都一票難求。

《羅曼蒂克消亡史》

用滬語(yǔ)演電影，并不是一件簡(jiǎn)單的事。在《愛(ài)情神話》中，上海演員周野芒第一次全程用上海話演戲，為了講好臺(tái)詞，還特意請(qǐng)教了他在滑稽劇團(tuán)的朋友，復(fù)習(xí)各種地道的上海話說(shuō)法。

在2016年的冬天，一部擁有豪華主演陣容的電影登陸大銀幕，影片講述的是20世紀(jì)30年代的上海灘風(fēng)云往事，主演們通過(guò)大量的滬語(yǔ)臺(tái)詞，營(yíng)造了獨(dú)特的年代氛圍。

《羅曼蒂克消亡史》，盡管不完全是“滬語(yǔ)電影”，主演大部分是北方人，但仍然帶來(lái)了令影迷印象深刻的“海派腔調(diào)”。

《羅曼蒂克消亡史》講述的是20世紀(jì)30年代，面對(duì)亂世，上海灘大佬、小弟、弱女子等往昔人物走向不同命運(yùn)的故事。影片中，無(wú)論是扮演上海灘大佬陸先生的葛優(yōu)、扮演交際花小六的章子怡，甚至飾演陸先生妹夫的日本演員淺野忠信，多多少少都有幾句滬語(yǔ)臺(tái)詞，并且比起當(dāng)代的滬語(yǔ)，更貼近20世紀(jì)30年代的滬語(yǔ)口音。

許多海派電影用滬語(yǔ)臺(tái)詞營(yíng)造親切、自然的生活氣息，而《羅曼蒂克消亡史》中出現(xiàn)的滬語(yǔ)，承擔(dān)著塑造“老上海”這一故事舞臺(tái)的真實(shí)感的重要使命。影片導(dǎo)演程耳曾表示，“要找到‘年代感’，沒(méi)有比上海話更合適的載體了。”

盡管電影后期有配音調(diào)整，《羅曼蒂克消亡史》的演員們還是在學(xué)習(xí)滬語(yǔ)臺(tái)詞上投入了不少精力。導(dǎo)演認(rèn)為語(yǔ)言是一種非常強(qiáng)勢(shì)的“入戲”手法，能夠帶著觀眾用最快的速度進(jìn)入到影片的世界中。這部電影中的許多人物都能從歷史上找到原型，同類題材的影視作品并不罕見(jiàn)，而由滬語(yǔ)演繹的“浪漫”，在銀幕上留下了一個(gè)難忘的上海灘。