常用成語讀寫辨誤（十六）

嘉行

離奇的“鱗”角

“四川在線”曾有篇題為《15歲女孩網上續寫紅樓夢，專家稱其為奇女子》的報道：“當鄧先生看了胡楠的《夢續紅樓》后拍掌叫好。鄧感慨地說，古往今來，續寫紅樓夢的作者多為中老年人，閱歷相對豐富，可像胡楠這種‘黃毛丫頭實在是鳳毛鱗角。”文中 “鳳毛鱗角”當為成語“鳳毛麟角”之誤。

成語“鳳毛麟角”中的“鳳”，是鳳凰，“麟”，是麒麟，都是傳說中的珍禽異獸。鳳凰身上的羽毛，麒麟頭上的犄角，當然稀少，珍貴。這一成語是用來比喻極為稀少而寶貴的人才和事物。麒麟，似鹿而非鹿，在古代被視為神異動物。而“鱗”則是魚類、爬行類和少數哺乳動物身體表面的角質或骨質薄片狀組織。“鱗”不是動物，不可能有角；即使是動物也不可能長出像鱗一樣的角。所以，文中的“鳳毛鱗角”因“麟”“鱗”二字同音形近而誤是不應該的。

這里不妨多說幾句。麒麟是古代神話中的靈異動物，能騰云駕霧，預兆吉祥。其實它是上古從西域傳入中國的一個外來詞，本指長頸鹿。長頸鹿頭有角，身上有鱗片狀斑點，奔跑神速，正像神話中的麒麟。

“嚴懲不怠”是仿造成語

《時代商報》有篇題為《遼寧副省長李佳：在拆遷問題上千萬別急攻進度》的文章，報道了遼寧副省長李佳的一段講話：“棚戶區改造資金必須專款專用，各市不能用于城市其他方面建設，一旦發現有挪用棚改資金的將嚴懲不怠。”這段話表明了遼寧省對棚戶區改造資金必須專款專用的決心。但是，報道中將成語“嚴懲不貸”誤寫為“嚴懲不怠”了。

“嚴懲不貸”，意思是嚴加懲處，決不寬恕。“貸”，本義是借出或借入；后引申指推卸給旁人，如“責無旁貸”；又引申指寬恕、饒恕。這就是“嚴懲不貸”中“貸”的意思。“怠”，怠慢。“嚴懲不怠”是“嚴懲不貸”的仿造成語，以字面理解是嚴加懲處，決不怠慢，似乎也能說得通，但不是成語的原意了。前引例用“怠”字，語意顯得不嚴肅，不鄭重，所以是不正確的。“貸”“怠”音同，但形義均不同。B301D2F0-CEED-4F11-B041-BBB857F0822B