晚輩發的網絡用語長輩幾人能看懂

◎文/廣西·呂斌

“在微信群里問孫子幾號開學，他回復我‘srds，要忙起來了’。這個‘忙起來’可以理解，‘srds’是什么意思？”面對聊天圈里的縮略詞，李先生一頭霧水。在與孫輩交流的過程中，像李先生這樣，看不懂年輕人發的網絡用語的老年朋友大有人在。平時看手機，上面的一些網帖里也有不少“網絡黑話”，日新月異的網絡新文體和流行語讓銀發族們直呼看不懂。

作家莫言開通了個人微信公眾號，其公眾號簡介：“我是莫言，我想和年輕人聊聊天。”對年輕人說的“次元壁”“瑞思拜”等網絡用語，同樣把莫言看蒙了，最后不得不求助百度搜索。老年人想要讀懂年輕人，不妨從網絡流行語開始。

老年人的困惑：“yyds”是什么意思？

“我平時喜歡看微信帖子，可里面突然冒出幾個英文字母的縮寫，或是中文的網絡用語，卻常讓我一頭霧水。比如提到首席執行官，說中文全稱就好了，非要說‘CEO’。”71歲的徐先生說，平時他喜歡上網看帖，接觸到不少網絡詞匯，有些他聽女兒解釋過，能明白大概的意思，有些新近冒出的網絡流行語，尤其是用字母表示的，他就看不懂了。“我經常看到‘yyds’和‘srds’，以為是什么英文單詞，問了女兒才知道，分別是‘永遠的神’和‘雖然但是’的意思。要是不問，我永遠都猜不出來。”

不少老年朋友有著和徐先生同樣的困惑。“看孫子發的朋友圈，里面經常出現‘qswl’‘awsl’，我估計是他們小年輕之間的網絡用語，問他是什么意思，他還不屑告訴我。我查百度，才搞明白是‘氣死我了’‘啊我死了’的意思。”今年65歲的顧阿姨吐槽，不明白這樣把詞縮略的意義在哪兒。“有一次我問女兒要不要給她燉點鴿子湯送過去，她回復我‘不用辣’，我說不會放辣，她看我誤會了，解釋說這是網絡詞，是‘不用啦’。”市民王女士說。

別說老年人了，有些80后90后都表示很難理解“00后”們新造的網絡詞匯。網友“敏寶不可愛吖”留言：“別說爸媽了，我有時候都不知道這些縮寫是啥意思。”80后網友“奇暖”說：“有次在網易輕博客上評論了一個網友寫的小說，后來收到她發的私信，問我‘集美，擴列嗎’，短短五個中文字我完全沒搞懂什么意思，不知道怎么回復。查了百度才弄明白，說的是‘姐妹，交朋友嗎’。”

面對現在年輕人圈子中層出不窮的“網絡黑話”，諾貝爾文學獎獲得者莫言也沒了轍，在公眾號上表示“被難住了”。網友們留言中的流行詞接連不斷：“莫老師好親切啊！也好認真地了解年輕人的流行語，一點架子都沒有！這樣的大師i（愛）了i（愛）了！瑞思拜（英語單詞respect的音譯，表示尊重）！”“莫言老師絕對是文學界說相聲最好的，yyds（永遠的神）！”

如何讓爸媽看懂網絡流行語

這些網絡新文體與新詞匯無疑已成為年輕人生活圈的一部分，由于老年人與年輕人對此的理解度與接受度不一，交流起來存在難度，并在無形中拉大了老少之間的代溝。

許多老年朋友對網絡流行詞并非持拒絕的態度，而是想要了解，試圖融進晚輩們的圈子，然而缺少外界幫助，存在一定難度。如何讓老爸老媽們看懂網絡流行語呢？自然少不了子女的耐心解答。

“90后”網友“紫葉竹”通過微信告訴筆者，她在網絡聊天時喜歡用各種帶有網絡用語的表情包，比如“干飯”“奪筍”等，和爸媽發微信時也習慣使用。兩位家長沒有排斥，對這些搞笑的表情包也感興趣。她一般會在發出表情包后詢問爸媽有沒有看懂，隨后把代表的意思發出來，讓他們更好地理解其中的含義。

“我媽喜歡玩微信，每天都要看許多網帖和視頻，遇到不明白的縮寫或流行語，她就會來問我。”80后張女士除了為媽媽耐心解答，還教會了老人家如何使用百度搜索。“如果我不在家或不方便回她信息時，她可以自己在百度上搜索那些詞的意思。”

一旦理解含義老人也能歡樂使用

其實，現在年輕人愛用的社交語言并不難懂，一旦搞清楚含義，老年人也可以玩得轉。高女士分享了一則她媽媽使用流行語的趣事：“自從我媽弄懂‘dbq（對不起）’和‘bhys（不好意思）’是什么意思后，有時微信聊天，她會在家庭群里來上一句‘bhys，今天菜燒干湯了’。這樣的老媽蠻可愛的！”

今年25歲的劉小姐告訴筆者，她的爸媽對年輕人習慣用的流行詞和表情包接受度較高，他們的微信表情包收藏數量甚至比她的還多。“反而是年輕人有一種誤解，以為老年人喜歡用的大多是那種過時的老年專用表情包，其實現在有些老年人的表情包收藏庫，比我們想的要豐富精彩多了。有幾次我借用我媽的手機，看到她的微信同學群里表情包刷屏，有的搞笑圖我都沒見過！立即給自己點了轉發、收藏。”

楊先生說：“有一次我發微信說不回家吃飯了，我媽就發了兩個表情包，上面有字‘事情怎么會發展成這樣’‘拿手機的手微微顫抖’，不用她多說什么我已看明白她想表達的意思。”老年人在老少交流的過程中妙用網絡流行語或表情包，有時候更能活躍聊天的氛圍，拉近老少之間的親近感。

“暗語”背后的用意

yyds、awsl最早是怎么來的？說法不盡相同，這里取比較流行的說法。

YYDS最早源于電競圈。電競主播在解說時，喜歡贊美選手Uzi為“永遠的神”，此后被粉絲借用形容其喜歡的偶像。慢慢地，贊美人和事物都會出現yyds。

AWSL則來自于動漫文化聚集地B站。2018年，因為知名Vtuber物述有棲的可愛聲線，網友經常打下“啊，我死了”的彈幕，表示對于可愛的人和事物無以名狀的喜愛。這之后慢慢演變成首字母拼音AWSL。

如果說這些表達還有跡可循，那么“dbq（對不起）”“zqsg（真情實感）”“yysy（有一說一）”，則是一種為了縮寫而縮寫的存在。對此，很多網友感到疑惑——通常縮寫是為了方便，可是在輸入法打字代替書寫的網絡，拼音首字母輸入直接聯想出漢字，不是比再切換到英文輸入更方便嗎？

在復旦大學新聞學院執行院長、教授張濤甫看來，拼音首字母縮寫代替漢語的形式，其實是一種圈層內部身份認同的媒介。選擇這樣表達的年輕人，在乎的不是自己表達內容被更廣泛地理解和認可，反而是希望利用這樣的語言設置圈層壁壘。因而拼音首字母縮寫成為一種“小圈子”拉近距離、確認同好的方式，并以此來加強圈層間交往的黏性。也就是說，當“00后”越來越頻繁使用拼音縮寫，并非只是追趕潮流，而是在有意無意地“篩選”自己文字的受眾。

與此同時，這種表達背后還帶有一定的娛樂屬性，與互聯網自由、輕松的語境相呼應。這也就是為什么當“@天問一號祝融火星車”這一中國探火工程官方微博用曾紅極一時的網絡文字“火星文”回復時，引發網友熱烈回應的原因。