蘇菲姑姑和強盜們

［挪］托比揚·埃格納

強盜們把電車開走后，有好長一段時間都待在家里。

在他們那個賊窩里，一切仍然像平時一樣，沒有什么變化。這個地方一切都是亂七八糟的。他們成天爭論誰應(yīng)該收拾屋子。他們誰都不喜歡干活兒，因此從來都沒有人收拾房間，衛(wèi)生狀況是一天比一天糟。他們誰也不愿意洗刷，因此盤子和飯鍋從沒有被洗刷過。東西用過以后，誰也不把它們收拾起來，因此，杯子和盤子、罐子和飯鍋、襯衫和鞋子到處都是，亂作一團。強盜們只要一走動，就會被一些東西絆著。

“我們這個屋子里應(yīng)該有一個婦女才好。”賈斯佩說。

“是的，我們應(yīng)該有一個管家婆。”哈士貝說。

“我一時還想不出找什么人干這種活兒。”樂納丹說。

“我們可以去偷一個人來。”哈士貝建議。

“對啊。”他們一致贊同，情緒也高漲起來了。

“這個人必須會收拾屋子、打掃衛(wèi)生，”賈斯佩說，“還要會照看獅子。”

“還要會做出真正美味的伙食！”樂納丹說。

“嗯，我想起了一個人。”賈斯佩說。

“誰？”哈士貝叫出聲來，“快點兒說，誰？”

賈斯佩咧嘴笑了一下。“蘇菲姑姑。”他說，“大家都說她的飯做得非常出色，屋子也收拾得非常干凈。”

“這太理想了！”哈士貝用堅決、肯定的語氣說。

“不過她的脾氣暴躁。”樂納丹警告他們。

“怎么？難道三個強盜還害怕一個蘇菲姑姑不成？”賈斯佩譏笑地說。

“但還有一個問題，”哈士貝說，“我們用什么辦法把她從家里偷來呢？”

“對，這倒不是一樁容易的事兒。”樂納丹說。他們坐著把這個問題思考了一遍。

哈士貝第一個發(fā)言：“今天夜里，伸手不見五指的時候，我們溜到鎮(zhèn)上去，徑直摸進她的居室，然后在她睡著了的時候把她偷走。”

“假如她醒了呢？”樂納丹說。

“咳，我不相信她會醒來。”哈士貝說。

“那么就這樣辦吧！”賈斯佩說。

他們坐著等待黑夜的到來。當鐘聲敲了十二下的時候，他們便開始行動了。

賈斯佩提著燈籠在前面走，哈士貝拿著一把鑰匙跟著，最后是樂納丹，拿著一塊面包和一根香腸。

天已經(jīng)夠黑了。這座小鎮(zhèn)寂靜無聲，甚至警察也睡著了。強盜們踮著腳走到蘇菲姑姑家的大門口，靜靜地聽動靜，里面什么聲音也沒有。哈士貝取出他的一把鑰匙，一一在鎖孔里試。那第三十五把鑰匙正對得上口徑，門開了。他們小心翼翼地走進去，等了一陣，仔細聽。他們聽到有聲音從一個房間里飄出來。樂納丹說：“蘇菲姑姑在打鼾。”

“一切按照計劃實施。”賈斯佩低聲說。他們輕輕地打開通向廚房的門。蘇菲姑姑就在那里的一張吊床上睡著了。

“真走運！”賈斯佩說，“現(xiàn)在我們可以把她抬走，連吊床一起！”

“這正是我們要干的事兒。”哈士貝說。

哈士貝小心地把吊床從吊著它的那兩個鉤子上取下來。賈斯佩抓住一端，他抓住另一端。他們把它抬出去，穿過廚房門和過道，來到街上，然后穿過街道，一直抬到空地上的那間屋子里。在整個行程中，蘇菲姑姑一直鼾聲不停。

事后他們各自溜進睡房里去，一直睡到天亮。

“她醒過來時，一定會大吃一驚吧？”樂納丹躺到床上時禁不住發(fā)出笑聲。

第二天早晨，當蘇菲姑姑醒來時，她向周圍望了一眼，感到莫名其妙。

“這樣一個可怕的臟地方真是少見！”她自言自語。

她跳下床來，走進隔壁房間。她發(fā)現(xiàn)那三個強盜正在等著，看她作何反應(yīng)。

“這完全是一個狗窩！”她對他們說。

“狗窩是在屋后呀。”哈士貝說。

“你們有多少條狗？”她問。

“只有一條。”樂納丹說。

“一條加三條等于四條，”蘇菲姑姑說，“一條在外面，三條在屋里。”

“她這話是什么意思？”賈斯佩問。

“她是指我們。”哈士貝說。

“我告訴過你們她的脾氣不好。”樂納丹嘟囔著。

賈斯佩這時生氣了，他吼了一聲：“我告訴你，在這里我們是決定一切的主人。”

“好，”蘇菲姑姑說，“現(xiàn)在請你把周圍這些亂七八糟的衣服撿起來。把哈士貝的放在這里，把樂納丹的放在那里，你自己的請放在這里。”

“收拾東西不是我的專長。”賈斯佩說。

“你可以學會收拾。”蘇菲姑姑說。

“為什么不叫他們做？”他問。

“他們還有別的活兒可以干。”蘇菲姑姑說。

這時，哈士貝和樂納丹不聲不響地站起來，想溜出房間，不過蘇菲姑姑攔住了他們。

“好，現(xiàn)在就請你干這個活兒，”蘇菲姑姑對哈士貝說，“你先去劈點兒柴，把它放進爐子里燒點兒水，好叫樂納丹能夠洗一洗。”

“他不需要用熱水洗。”哈士貝說。

“他需要。這個活兒干完后，還請你再燒點兒熱水，我們需要用它。”

這三個壞家伙極力抗拒。只要他們說“不干”，蘇菲姑姑就堅持說：“得干！”

“我不想洗。”樂納丹說。

“好吧，那就請你不要吃午飯。”她說，“你不妨就那個樣子給我干坐在桌子旁。”

“我不像樂納丹那樣臟，我可以不洗。”哈士貝說。

“還好意思這樣說！讓我瞧瞧你的雙手，”蘇菲姑姑說，“真夠臟的，和我想象的差不多！再讓我瞧瞧你的脖子。乖乖，完全跟我想象的一樣。”

沒有辦法，樂納丹只好徹頭徹尾地把自己洗了一通。哈士貝也只好這樣做。至于賈斯佩，由于他洗了一大堆碗碟，他的手是比較干凈一點兒的。但是他也被命令大刷了一通牙齒，大洗了一通耳朵。

“這還像個樣子。”在他們洗完了以后，蘇菲姑姑說，“現(xiàn)在請你們脫下靴子和襪子，在我去給你們做午飯的時候，你們好好地把腳和腿洗一番。”

這挑動了賈斯佩的火氣。

“我們不能專為了吃一餐午飯就去洗我們的腳呀！”他怒吼起來。不過蘇菲姑姑已經(jīng)到廚房做午飯去了，他們還是得去洗。

當他們把腳伸進盆里，正在洗腳的時候，他們有時間在一起研究一下下一步的計劃。

“在我們所做的案子中，這是我們干的最蠢的一樁事。”哈士貝說。

“那時我就告訴過你們，她的脾氣很壞，”樂納丹提醒他們說，“我的話你們早就該聽呀。”

“弄一個女人到這屋子里來，是賈斯佩出的主意。”哈士貝說。

“是的，不過把她綁架到這里來是樂納丹叫我們干的。”賈斯佩說。

“我從沒有說要去把蘇菲姑姑綁架來。”樂納丹不認同賈斯佩對他的指責。

“好吧，就算是我說的吧。”賈斯佩說。

“我希望，重新恢復我們的獨立自主權(quán)。”樂納丹嘆了口氣說。其余兩人也表示同意。接著，樂納丹小聲說道：“請聽我講。今天夜里，當蘇菲姑姑睡著的時候，我們再綁架她一次，把她偷偷地送到她原來的地方去。”

“這個辦法很好。”賈斯佩說。

“你可是夠聰明的！”哈士貝大聲說。

當黑夜降臨、萬物寂靜無聲的時候，蘇菲姑姑在廚房的吊床里睡得又香又熟，強盜們踮著腳，從鉤子上取下吊床，把她連床帶人送回到鎮(zhèn)上她自己的家里去。一路上蘇菲姑姑沒有醒過來，沿路他們也沒有碰見任何人。他們小心謹慎地把她抬進門，照舊把吊床掛在兩個鉤子上，蘇菲姑姑仍在熟睡。這三個強盜感到非常得意，一路上唱著得意的歌，愉快地返回到他們的賊窩，慶幸他們的生活又恢復到蘇菲姑姑到來之前的那個樣子了。