柯洛泰戴上了眼鏡

［法］勒納·戈西尼

今天早上，當(dāng)柯洛泰來(lái)到學(xué)校的時(shí)候，我們都覺(jué)得很新奇：因?yàn)樗谋橇荷霞苌狭艘桓毖坨R。柯洛泰是我們要好的小伙伴，他是班上學(xué)習(xí)最差的一名，也許就是為了這個(gè)他才配了眼鏡。

柯洛泰給我們解釋?zhuān)?/p>

“醫(yī)生告訴我爸爸媽媽?zhuān)抑允前嗌献詈笠幻赡苁且驗(yàn)槲疑险n時(shí)看不清楚黑板。于是爸爸媽媽把我領(lǐng)到眼鏡店，一位醫(yī)生用一臺(tái)儀器檢查了我的眼睛，又讓我看了一大堆沒(méi)有任何意義的字母，然后給我配了這副眼鏡。現(xiàn)在好了，我再也不會(huì)是最后一名了。”

配眼鏡這一招使我頗感驚奇。因?yàn)榭侣逄┥险n時(shí)看不見(jiàn)，那是因?yàn)樗谡n堂上經(jīng)常睡覺(jué)。不過(guò)，戴上眼鏡也許能使他上課時(shí)再也睡不成覺(jué)了。說(shuō)實(shí)在的，我們班上學(xué)習(xí)最好的是阿尼昂，他是班上唯一一個(gè)戴眼鏡的。

阿尼昂看見(jiàn)柯洛泰也戴上了眼鏡，心里很不高興。他是老師的寶貝，他總是害怕別人搶了他的第一名，而我們卻很開(kāi)心——這下第一名將是我們的好朋友柯洛泰了。

“你看見(jiàn)我戴眼鏡了吧？”柯洛泰問(wèn)阿尼昂，“現(xiàn)在不管什么事情，我要當(dāng)?shù)谝幻耍蠋煂⑴晌胰ト〉貓D，由我來(lái)擦黑板了，嘿嘿！”

“不！不會(huì)的！”阿尼昂搖頭，“第一名是我。首先你沒(méi)有資格戴著眼鏡到學(xué)校來(lái)！”

“不是我吹牛，這戴眼鏡的資格我還是有的！你瞧！”柯洛泰說(shuō)，“你不再是班上老師唯一的寶貝了！嘿嘿！”

魯伏斯接著說(shuō)：“我也叫爸爸給我買(mǎi)副眼鏡，那樣我也可以成為班上的第一名了。”

熱奧夫瓦大聲嚷著說(shuō)：“我們都叫爸爸給買(mǎi)眼鏡，這樣大家都是班上的第一名，都變成老師的寶貝啦！”

這一下可了不得啦，阿尼昂“哇”的一聲大哭大叫起來(lái)，說(shuō)這是在弄虛作假，別人沒(méi)有資格當(dāng)?shù)谝幻€哭訴說(shuō)別人不喜歡他，他太倒霉了。被我們稱(chēng)作“氣泡”的人跑著過(guò)來(lái)了，他是我們的學(xué)監(jiān)，以后我再跟你們講為什么大家叫他這個(gè)綽號(hào)。

“這是怎么回事？”“氣泡”厲聲問(wèn)道，“什么事值得哭成這個(gè)樣子？阿尼昂，把臉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，回答我的問(wèn)話(huà)！”

“他們都想戴眼鏡！”阿尼昂抽噎著回答。

“氣泡”看看阿尼昂又看看我們，用手擦了擦嘴，然后對(duì)我們說(shuō)：

“大家都好好聽(tīng)著，你們的事我不想知道。我只想告訴你們，如果我再聽(tīng)到你們這樣嚷嚷，我可要從嚴(yán)處理！阿尼昂，去喝杯水緩解一下情緒，其他人聽(tīng)明白了就乖點(diǎn)。”

“氣泡”把阿尼昂帶走了，阿尼昂繼續(xù)在抽噎著。

“當(dāng)我們被提問(wèn)的時(shí)候，你把眼鏡借給我們用用，行不行？”我跟柯洛泰說(shuō)。

“對(duì)，還有寫(xiě)作文的時(shí)候！”麥柯桑說(shuō)。

“寫(xiě)作文的時(shí)候我自己也需要，因?yàn)槿绻业貌坏降谝幻职直銜?huì)知道我沒(méi)有戴眼鏡，那就麻煩了，因?yàn)樗幌矚g我把眼鏡借給別人。但是提問(wèn)的時(shí)候，這好商量。”

柯洛泰確實(shí)是一個(gè)好伙伴，我把他的眼鏡借來(lái)試了試，我實(shí)在不知道這怎么能使柯洛泰得第一名，隔著鏡片，看什么都不對(duì)勁，看你自己的腳，好像腳離臉很近。我把眼鏡遞給了熱奧夫瓦，熱奧夫瓦看完后遞給了魯伏斯，魯伏斯看完后傳給了朱阿希姆，朱阿希姆看完后傳給了麥柯桑，麥柯桑又傳給了歐德，歐德假裝對(duì)眼，引我們發(fā)笑，最后輪到阿爾賽斯特的時(shí)候就出事了。

“這可不能給你看。”柯洛泰說(shuō)，“你兩只手上沾滿(mǎn)了面包上的黃油，會(huì)把我的眼鏡弄臟的，戴著臟眼鏡就什么也看不清了，跟不戴一樣。再說(shuō)擦眼鏡可費(fèi)勁了。如果眼鏡被你這傻小子用沾著黃油的手弄臟了，使我再當(dāng)?shù)箶?shù)第一名，爸爸會(huì)不許我看電視的！”

柯洛泰收回了他的眼鏡，阿爾賽斯特生氣了，他問(wèn)柯洛泰：

“你是不是想讓我用這沾有黃油的手打你的耳光？”

“你再也沒(méi)法兒打我耳光了，因?yàn)槲掖餮坨R了，嘿嘿！”柯洛泰得意地說(shuō)。

“那好，把你的眼鏡摘下來(lái)！”阿爾賽斯特挑釁地說(shuō)。

“我才不摘呢！”

“怎么？你們都是班上的第一名？”阿爾賽斯特說(shuō)，“你們都是一路貨色，都成了膽小鬼了！”

“我是膽小鬼？”柯洛泰叫起來(lái)。

“是的，戴了眼鏡就是膽小鬼！”阿爾賽斯特大聲嚷著。

“那好，咱們瞧瞧誰(shuí)是膽小鬼！”柯洛泰叫起來(lái)，一面摘下眼鏡。

他們兩人都發(fā)火了，但是沒(méi)有打起來(lái)，因?yàn)椤皻馀荨迸苤^(guò)來(lái)了。

“你們又怎么啦？”他問(wèn)。

“他不讓我戴眼鏡！”阿爾賽斯特大聲說(shuō)。

“他要把黃油弄在我的眼鏡上！”柯洛泰也大聲嚷著。

“氣泡”雙手托著下巴，臉拉得老長(zhǎng)。每到這種時(shí)候，可就不是鬧著玩的了。

“你們倆都朝我這兒看！”“氣泡”說(shuō)，“我不知道你們又要鬧出什么新花樣了，但是我不要再聽(tīng)到你們講眼鏡的事！”說(shuō)完他去打上課鈴了。

排隊(duì)的時(shí)候，柯洛泰說(shuō)只要阿爾賽斯特把手洗干凈，他會(huì)把眼鏡借給他的，我們的柯洛泰多好啊！

上地理課時(shí)，柯洛泰把眼鏡遞給了阿爾賽斯特，阿爾賽斯特戴上了眼鏡，但是他運(yùn)氣不好，因?yàn)樗麤](méi)有看見(jiàn)老師正在他眼前。

“阿爾賽斯特，不要扮小丑了！”老師喊起來(lái)，“如果這時(shí)有一股（穿堂）風(fēng)吹過(guò)來(lái)，你就成對(duì)眼了！現(xiàn)在你先出去！”

于是阿爾賽斯特戴著眼鏡出去了，差一點(diǎn)兒撞在門(mén)上。

然后老師把柯洛泰叫到黑板前。

沒(méi)有了眼鏡當(dāng)然就不行了，柯洛泰得了個(gè)零蛋。