《明朝那些事兒》語用指瑕

楊順儀

《明朝那些事兒》（北京聯合出版公司2011年10月第1版）是一套膾炙人口的歷史通俗讀本，深得讀者厚愛，但也存在不少語用瑕疵。

似是而非的“當仁不讓”

⑴但如果要評最可憐的搞笑的陰謀家，朱高煦必能當仁不讓，名列前茅。（3·12：“3”為第3部，“12”為第12頁。以下同）

⑵作為胡宗憲的后臺老板和直屬領導，他當仁不讓地以功臣自居，不但從皇帝那里拿了很多賞錢，還由副部長級升任了部長。（5·230）

“當仁不讓”，指遇到應該做的事主動去做，毫不退讓。如：

⑴“夫人臣依義顯君，竭忠彰主，行之美也。當仁不讓，吾何辭哉！”（《后漢書·曹褒傳》）

⑵“他以一種當仁不讓的神氣立刻接受了委托，興奮地跳著去了?！保▍墙M緗《山洪》）

可見，“當仁不讓”用于褒義語境，不用于爭名奪利。結合語境，第一句宜改為“身居其中”或“不離其中”，第二句宜改為“恬不知恥”。

張冠李戴的“一團和氣”

原先一團和氣的大殿突然殺氣騰騰，王振頓時魂不附體。（3·44）

“一團和氣”，態度和藹可親，現也指互相之間只講和氣，不講原則。由義審詞，成語指向的對象是人，不是物。句中用來修飾大殿，顯屬張冠李戴。為切合描述對象大殿，宜改為“春光融融”。

褒詞貶用的“余音繞梁”

嚴嵩的這一舉動在朝廷中引起了軒然大波，指責聲、罵聲鋪天蓋地而來，余音繞梁，三十日不絕。（4·12）

“余音繞梁”，形容歌聲美妙動聽，且長時間留在人們的耳中。句中的“指責聲、罵聲”既非歌聲，又絕非美妙動聽，純粹是對“余音繞梁”的侮辱，應改為“揮之不去”或“盤旋不已”。

夸大亂用的“登堂入室”

而那些本應該是社會最底層的商人卻穿金戴銀，甚至登堂入室，為官經商。（5·269）

“登堂入室”，比喻學問或技能由淺入深，循序漸進，達到更高的水平。句中講變換身份，由社會底層升入中上層，與學問、技能無關，結合語境，可改為“改頭換面”。

近似難分的“不以為然”

⑴此時的徐海倒還不以為然，以為不過是多吃幾頓日本料理，不久后叔叔就會把他贖回來，然而意想不到的事情發生了。（5·166）

⑵海大人發布了規定……開始大家都不以為然，反正類似的口號喊多了，我們不收，你也不收嗎？他們相信等到三把火燒完，?？h令會恢復理智的。（6·21）

⑶剛到國子監的時候，高拱對自己的這位副手十分不以為然，把張居正當下人使喚，呼來喚去。（6·59）

“不以為然”，不認為是對的，表示不同意?！叭弧?，對，正確。上述語境傳達的不是同意不同意，而是對人對事不放在心上。結合語境，當用“不以為意”。

顛倒褒貶的“不厭其煩”

⑴要知道幫朝鮮打仗，那是個賠本的買賣。錢不出，糧也不出，要求又多，可謂是不厭其煩。（7·16）

⑵在搞完大大小小不厭其煩的程序儀式后，明神宗下旨，當眾宣讀大明詔書，通傳天下，宣告抗倭援朝之役就此結束。（7·69）

⑶幾天后，吏部給事中楊廷相上書，支持姜應麟、沈璄。又過了幾天，刑部主事孫如法上書，支持姜應麟、沈璄、楊廷相。萬歷同志不厭其煩，下令將其撤職發配。（7·111）

“不厭其煩”，對眼前煩雜之事不感到厭煩，即不嫌麻煩，是個褒義詞；與之相對的是“不勝其煩”。上述語境蘊含的語意，都非不嫌麻煩，而是不勝其擾，意欲從煩事中盡快走出來，均應用“不勝其煩”。

泛濫移用的“相敬如賓”

⑴朱祁鈺本不是暴君，就在幾年前，他還是一個溫文爾雅的年輕人，和他的哥哥相敬如賓，感情融洽……（3·196）

⑵在孫承宗督師遼東的幾年里，雙方很有點相敬如賓的意思，雖說時不時搞點小摩擦，但大仗沒打過。（8·59）

“相敬如賓”，形容夫婦相互敬重，就像對待賓客一樣，也就是說此成語只用于夫婦之間，不用于兄弟、敵我之間。而上述兩例，第一句，用于朱祁鈺與朱祁鎮兄弟之間，第二句用于敵我之間，顯然不妥。第一句可改為“和睦相處”，第二句宜改為“和平共處”。

誤作慨嘆的“嘆為觀止”

⑴曹吉祥也不甘人后，他的養子、侄子乃至七姑八婆之類的八竿子打不著的親戚也都封了官，令人嘆為觀止。（3·219）

⑵楊先生一無錢二無權……人家不但不管他，甚至還公然違反命令，允許他回四川老家探親。其搞關系的能力著實令人嘆為觀止。（4·291）

⑶張璁的死黨、內閣成員霍韜就寫好了一封奏折。此折罵人水平之高，據說老牌職業言官都嘆為觀止，自愧不如。（4·308）

⑷突然之間悲從心頭起，鼻涕眼淚說下就下，毫不含糊，對臉部肌肉和中樞神經的控制已到出神入化之地步。百年之后，猶讓人嘆為觀止。（5·62）

⑸六十多歲的老頭，一溜煙從東安門跑進東華門，終于在皇帝咽氣之前抵達目的地，實在讓人嘆為觀止。（6·132）

⑹如此殺人不見血之神功，實在讓人嘆為觀止。如果這一招流傳下來，無數藥廠、醫院估計就要關門大吉了。（8·226）

“嘆為觀止”，贊美看到的景物好到了極點，是個褒義詞，不表一般的感嘆、慨嘆，對象是可視可感之物。而上述各句皆用來對事件進行慨嘆，因而屬于誤用。

隨意搭配的“和盤托出”

于是他向這個新朋友和盤托出了自己的計劃，并許下了一個美好的祝愿。（5·132）

“和盤托出”是個不及物詞語，后面不可連接賓語成分。上句應改為“于是他把自己的計劃向這個新朋友和盤托出，并許下了一個美好的祝愿”。

重復贅余的“當務之急”

⑴目前的當務之急是要和南宮內的朱祁鎮取得聯系，才方便動手。（3·199）

⑵目前的當務之急就是干掉城下的那幫牛皮護身的工兵。（8·181）

“當務之急”，指當前應做的事情中最迫切需要解決的問題。“當”，就是當下、當前，詞語本身含有“目前、當前”之意。上述兩句，句前又用“目前”，顯屬贅余，刪除前綴即可。

（作者單位：江西省崇義中學）