赫伯特詩選

董繼平

日比格尼夫·赫伯特（ZbigniewHerbert，1924-1998），波蘭著名詩人，生于利沃夫，早年在華沙和克拉科夫攻讀法律和哲學，盡管其詩作很早就出現在文學刊物上，但他的第一部詩集《光的和弦》直到1956年才得以出版，此后他又陸續出版了《赫耳默斯、狗和星星》（1957）、《物體研究》（1961）、《銘文》（1969）、《科吉托先生》（1974）、《來自圍困之城的報告》（1983）、《寫給離開的挽歌》（1990）、《羅維戈》（1992）、《寫給暴風雨的后記》（1998）等多卷詩集，此外還寫過一些文藝論文和廣播劇。他先后獲得過一系列國際國內文學獎：“科斯西耶爾斯基獎”（1963）、“列瑙獎”（1963）、“赫德爾獎”（1973）和“耶路撒冷獎”（1990）等。他與米沃什、辛博爾斯卡、羅澤維支等人一起被認為是20世紀波蘭最重要的詩人，在歐美產生了較大的影響。

二戰后的波蘭，由于鐵幕的降臨、冷戰的開始，詩歌不可避免地受到了國際國內形勢的影響。而正是處于這樣的壓力下，赫伯特的詩作才具有很強的諷諭性，當然這種諷諭性（反諷）不可能是直接表現出來的，相反，赫伯特通過對歷史、神話、寓言和物體的研究，來間接反映當時的現實——人民的生活，作為個體的人與社會體制的沖突、矛盾。他的反諷借古喻今，具有非常典型的東歐特征，并且頗具歐洲理性傳統感覺，常以精辟的論斷總結主觀和客觀事物的本質，通過重寫歷史、神話或虛構人物來展現其豐富的想象力。而在其中，“科吉托先生”就是他創造的一個人物，可以指代日常生活中的任何人。

生物教師

我想不起

他的面龐

他長長地伸開雙腿

高高站在我們上面

我看見

一條小小的金鏈

銀灰色的緊身外衣

和細細的脖子

一條死去的領帶

釘在上面

他是第一個

用那狂暴的強迫的針

釘住死青蛙的腿

給我們看的人

他引導我們

透過金色的顯微鏡

前往我們曾祖父的

秘密的生活

拖鞋的微生物

他拿來

一粒果核

說：麥角菌屬

受到他的鼓勵

我在十歲