中斷的假期

〔美國〕艾莉森·布倫南

“沒有尸體，沒有變態狂，沒有人想殺我們，”在這僻靜海灘，肖恩·羅根仰躺在毯子上，“只有你和我，公主。”他拉著她的手，閉上了眼睛。

五天之后，露西要去匡蒂科報到，開始聯邦調查局為期20周的培訓。幾周前她就建議找幾天時間和肖恩單獨出去。自從六個月前第一次見面以來，他們嘗試過兩次，但每次他們的度假計劃都因任務纏身而泡湯。因為都很忙——露西在聯邦調查局地區分局工作，肖恩在一家安保公司工作——露西認為他們沒有單獨出去的機會。

星期二早上，肖恩宣稱他提前完成了任務，問她是否想去海灘。露西答應的時候沒有想到，一個小時后他們就會乘坐肖恩的飛機出發，中午前降落在馬薩諸塞州科德角的一個小型公務機場。

盡管8月初是旅游旺季，但肖恩在風景優美的灣畔旅館搞到了一個很棒的房間。露西不想問他是怎么辦到的——她男朋友很倚重自己的魅力來解決問題。如果魅力不管用，他會用腦力或者體力。

露西難得放松，也不是特別喜歡日光浴——具有諷刺意味的是，她在高中和喬治城大學時，游泳獲得了許多榮譽和獎杯——而此時她在肖恩撐起的大傘下面半夢半醒，舒緩的海浪，滾滾而來，拍打著海岸，她緊張的肌肉松弛下來。

一聲尖叫打破了平靜。露西立馬坐起來，而肖恩已經站起來掃視著地平線。尖叫聲來自一個站在海岸線上的年輕女子，“快來人救救他！”

金發女郎望著大海，指著150碼外一個在海浪中掙扎的人。肖恩開始跑起來，露西也跟著跑，尋找救生瞭望塔。她發現的唯一一個救生塔離得如此遙遠，她都看不見在崗執勤的人。

露西高中暑假期間在圣地亞哥做過救生員，雖然沒有汽車內胎或救生圈，不過她在海岸線附近看到了一塊沖浪板。她不知道也不在乎主人是誰，只是把沖浪板的腳繩綁在腳踝上，然后撲進了海里。溫暖干燥的皮膚遇上海水，她感到又涼又癢。“肖恩，去找救生員！”她命令道。

她想象著最后看到那個人的地方，自信地奮力游過去。近岸水很淺，但50碼之外的地方陡然變深，而且變得波濤洶涌。

露西每隔幾秒鐘就停下來，以確保她仍然朝著那個遇險者前進。她的百碼比賽紀錄是48秒10，不過她現在逆流而上，用的時間是紀錄的三倍。

她以為自己靠近了那個男人，于是就停下來踩水。沒看見任何人，難道她游過了嗎？海浪高得足以阻擋她的視線，所以她隨著波浪上下起伏，360度搜尋。

有東西擦過她的腳踝。她潛入水中，擔心遇險者在水下，失去了知覺，可什么也沒發現。她浮出水面，又潛了下去，潛得更深，搜尋的范圍更大。

露西浮出水面，擔心自己來得太晚了。就在她開始喪失希望時，她看到了那個男人，離她只有幾英尺遠。他再次滑入水下時，面部因痛苦和恐懼而扭曲。

她再次潛入水中，使出全身力氣朝她預測那人下沉的地方直線游過去。她的手觸到了肉體，于是盡可能地去抓——結果抓住了他的二頭肌——然后她拽著他，往水面游。

沖出水面時，她氣喘吁吁。她立即把那人背朝下翻過來，因為如果他盡可能躺平，幫他漂浮起來就更容易。他并沒有失去意識，但肯定是遇險了，而且顯然已經筋疲力盡。他邊咳邊推她，眼神渙散。

“我是來救你的。”她說道。

“走開！”

他往下按她，露西機警地沉到水下，這樣他就無法按住她，然后在幾英尺之外露出水面。

他分不清方向，肯定是吸毒了。他想游動，可是一個浪頭打在他臉上，差點把他打到水下。她抓住他，“我是救生員。冷靜！”

露西把沖浪板放在他身下，幫他保持漂浮狀態。“保持冷靜！”她重復道，向岸邊瞥了一眼，看見救生員正迅速趕過來，“有人來幫忙了。”

“有人，”他喘息著說，“這里有人……”他咳出水來。

“冷靜點，否則你會喘不上氣，慢慢地深呼吸。”

“殺……”他喘著粗氣，“我。”

有人想殺他？她掃了一眼這片水域，但由于離岸邊太遠，水下能見度很低。

救生員帶著救生筏靠近了。他翻下救生筏，幾乎沒有看一眼露西，注意力集中在那個快要淹死的遇險者身上。“你叫什么名字？”他問遇險者。

“泰德。”

“我叫安德魯。我要把你帶回岸上。”他瞥了露西一眼，“你沒事吧？”

“我很好。”趁著安德魯把泰德固定到救生筏上，她休息了一會兒。救生員準備好之后，拉起載著泰德的救生筏，她沉穩地跟在后面。

是泰德神志不清，還是真的有人想殺他？

她回到岸上時，安德魯正在評估泰德的傷勢，一支急救隊從海灘上過來。

“謝謝你！謝謝你！”金發女郎接連道謝，然后問，“出什么事了？”

救生員說：“我猜是碰上激流了。”露西并不這么認為，不過她還沒來得及詢問泰德和救生員，急救人員就趕到了。

肖恩把露西拉到身邊，緊緊擁抱著她。她沒有松手，腎上腺素的飆升和冷水的刺激，讓她顫抖。有人可以依靠，她心存感激。

他低頭看著她，深藍色的眼睛里充滿了擔憂和自豪。“你真的不知道如何放松，是嗎？”他把她長長的黑發從臉上撩開，深情地吻著她，“你去洗個熱水澡吧。”

“我是需要洗個熱水澡。”

他朝她微笑著，酒窩好像泛起了漣漪，“我也需要。”

肖恩和露西一起慢慢沖完澡后正在小睡，電話鈴響了。泰德的未婚妻溫迪·波特堅持要請他們去喝酒以示感謝。“你為什么把我們的號碼給她？”肖恩抱怨道。他試圖說服露西不要同意出去，但是露西還不能把泰德的話從腦海中抹去。

三個小時后，太陽剛剛落山，他們走進了那家約定的酒吧。“最多一個小時。”露西向肖恩保證道，這時他們看到了那對情侶。

“你要說話算數。”肖恩瞥了一眼手表。

他們坐下來，露西笑笑，對泰德說：“你看起來比先前好多了。”泰德中等身高，體格健壯，盡管看上去既疲憊又憂心忡忡，但態度溫和，笑容迷人。溫迪看起來也很憂慮，她金發碧眼，嬌小玲瓏，屬于“超級可愛”型的女人。

“我們不知道該怎么感謝你。”溫迪說道。

“我很高興能幫上忙。”

“那里發生了什么事？”肖恩問，“救生員說你遇上了激流？”

泰德搖了搖頭，“不是，今天遭遇激流的風險很低，我出去之前確認過了。”

“你離岸邊太遠了。”露西說道。

他看起來有些不好意思，“我承認，我沒注意到這點。然后我開始感到頭暈眼花，心跳加速。我感到很興奮，可是我從大學起就沒再吸毒了。然后——”他瞥了溫迪一眼。

溫迪說：“不見得她不會那么做！”

露西的興趣被激發了，“什么意思？”

“他的前女友。”

泰德喝了一大口啤酒，“一年前我和帕蒂分手了，從那以后，她把我的生活變成了人間地獄。”

“你認為她給你下藥了？”

“我認為她想殺我。我感覺有東西抓住了我的雙腿，我連踢帶踹，它還是把我往下拉。我知道這聽起來很荒唐，可她是個潛水員。”

“你告訴警察了嗎？”露西問，“你要報警，然后會得到一份限制令。”

溫迪干巴巴地笑了。泰德說：“我不能報警，帕蒂是警察。她第一次騷擾我是在我剛搬出去之后，她打砸了我的新公寓。我報了警，卻沒有證據證明是她干的。后來在我下班開車的路上，她的兩個警察朋友揍了我一頓。再后來她開始跟蹤我，在餐館或影院‘偶然碰到我，諸如此類的事情。”

溫迪說：“六個月前，我到波士頓找工作，遇到了泰德。我們第三次約會時，帕蒂出現在餐館里，當眾大吵大鬧。餐館經理報了警，警察到達后，逮捕了泰德！如果當時不在場，我都不會相信有這種事。他什么也沒做，只是想讓她冷靜下來。”

“一周之后，”泰德說，“我又被指控襲警。帕蒂說我去她家了，當她叫我離開的時候，我打了她。我從來沒去過她家！”

“你還有別的選擇，”露西說，“比如，向內務部舉報她。或者，如果你擔心警察腐敗，也可以向聯邦調查局舉報。”

“我不知道還能去聯邦調查局，我想下一步可能會去。”他沮喪地嘆了口氣，“我只想回歸自己平靜的生活。星期六我向溫迪求婚了，直到今天我們都還在享受假期。她是怎么找到我們的？我們甚至對朋友和家人都撒了謊，告訴他們我們要去緬因州，因為我們不想讓他們無意間告訴她我們在哪里。”

他們講述自己的遭遇時，露西一直有所懷疑，不過他倆的肢體語言和言語反應都很得當。然而，雖然存在警察腐敗，難道警察會讓同事參與這種騷擾嗎？“她的同事為什么會幫她干這種事？”

“她是個騙子，”溫迪說，“有一次她告訴我，因為她懷孕后流產，泰德就離開了她。后來她改變了說法，說泰德讓她墮胎。再后來她又說做了輸卵管結扎術，因為泰德不想要孩子。”

“沒有一句話是真的，”泰德說，“她甚至給我母親打電話，說我們訂婚了。襲警指控被撤銷的唯一原因是我有一位好律師，然而接下來，帕蒂竟然拿到了針對我的限制令！”

肖恩開口說道：“我能看看你的手機嗎？”他接過泰德遞過來的手機，邊檢查邊問，“你們有沒有把旅行的照片發在臉書上，或者通過電子郵件發給誰？”

溫迪搖了搖頭，“沒有，我們不想讓他們知道。上帝，我恨她，她把我們也變成撒謊的人了！”

“我知道她是怎么找到你們的了。”肖恩說道，關機，取出電池，“先不要使用手機，聯系售后，讓他們清除備份文件，然后重新安裝軟件。你手機里的所有東西都會丟失，不過這也會抹去她的GPS跟蹤程序。”

“我們被她竊聽了？”溫迪難以置信地問道。

“差不多，她一直都清楚手機在哪里。”

泰德說：“我要換部手機。”

肖恩搖了搖頭，“沒有任何用處。跟蹤程序已經集成，除非你用一個全新的電話號碼和賬戶，否則它會從你的備份文件中下載。”

“我們在執法部門有朋友可能會幫上忙。”露西說道。

“太晚了，”泰德說，“我和溫迪一直在談論離開波士頓搬到加利福尼亞的事。我姐姐住在那里，她說我們可以和她待在一起，直到找到工作。”

“你覺得她不知道你姐姐住在哪里嗎？”露西說，“你的前女友著魔了。如果她今天想殺你，即使你搬到另一個國家也阻止不了她。如果你提出指控——”她停下來，“你今天下午做藥檢了嗎？”見他們搖頭，她補充道，“這要看藥檢結果，毒品可能還在你體內。早上第一件事就是去醫院，或者現在就去。”不過，即使檢測結果是陽性，也無法證明他的前女友就是下藥的人。

溫迪說：“昨天我以為看到她了，不過沒往心里去——我不確定，因為她的頭發顏色更深，而且戴著碩大的太陽鏡。”

“即使我們能證明她在這里，那也沒用。”肖恩再次拿起泰德的手機，“我有個主意。”

甚至在聽到肖恩的計劃之前，露西就不喜歡了，“我已經不喜歡這個計劃了。”

他把電池裝回手機，咧嘴笑了，“什么意思？我還沒告訴你什么計劃呢。”

“我太了解你了，肖恩·羅根。”

他身體前傾吻了吻她，輕聲說：“你我都知道，泰德的變態前女友最終會被逮住，但是可能要等到他倆死亡之后。”

溫迪倒吸了一口涼氣。

“真機智。”露西咕噥道。

肖恩轉向泰德和溫迪，“計劃是這樣的，我們要拿走你的手機，住進你們的房間。你們住哪里？”

“我們在海灘上有一間小屋，”溫迪說，“可是我不明白。”

“我還需要帕蒂的全名和住址。”

“你為什么要幫我們？”

“我就是干這個的。”肖恩把自己的名片滑過去，“我是做安保行業的。我很清楚，跟蹤你的人已經不只是跟蹤了，她要殺你，除非我們阻止她。很明顯，此時通過正常渠道解決問題將花費太長時間。你說呢？”

露西希望他們謝絕這個提議，但是當他倆都點頭同意時，她并不感到驚訝。“你想讓我們怎么做？”泰德問道。

肖恩解釋了他們將如何交換手機和房間，然后等待著。

“你真的認為她還要殺泰德嗎？”

“如果她還在城里的話，我確定她會的。”

整整一個小時，肖恩和露西坐在泰德和溫迪的小屋里，盡可能挖掘各方資料。他們并不是不相信泰德和溫迪，而是他們的說法確實匪夷所思。粗略的背景調查顯示他倆的確是他們自己所說的那種人。

因為肖恩有私人調查執照以及做安保的關系，他可以更加深入地調查。嫻熟的電腦技術使得他能比大多數人進展都快。“帕特麗夏·安妮特·格洛弗，32歲，出生于羅得島州的普羅維登斯市，”他說，“她從社區大學獲得了會計學準學士學位，18歲時加入了預備役部隊。她又上了警察學校，畢業后在波士頓警察局工作了七年，這時她所在的預備役部隊被征召到伊拉克。她自愿多參加了兩次任務，三年前光榮退伍。”

“然后回到了波士頓警察局？”

“牛頓警察局，離波士頓不遠。”

“從大城市到小城市，”露西不明白為什么會有這種轉變，“你查不到她的記錄吧？”

肖恩揚起眉毛，“通過合法途徑？不行，不過這并不難——”

露西迅速搖了搖頭，“請不要……”

他笑了，“逗你玩呢。”

“你能通過合法途徑獲得她什么信息？”

“她和泰德同居了一年，正如泰德所說，他14個月前搬出去了。這是她的照片，非常漂亮。”

露西仔細看了一下這位金發女郎——帕蒂乍看之下很迷人，不過她的笑容不自然，眼神里沒有笑意。這張照片是在警察聚會上拍攝的，不過并不是所有人都穿著制服。其他人緊密地靠在一起，手放在同事的胳膊或肩膀上，而帕蒂明顯與眾人有點距離，一種孤獨的氣氛籠罩著她。

露西把床整理得看起來像兩個人正緊靠在一起睡覺，至少在黑暗中能蒙混過去。

“格洛弗信譽良好，按時支付賬單，而且行事低調。如果我有兩天時間，就可以讓我哥哥通過關系查看她的軍中檔案——通過正當渠道獲取這些記錄需要花費很長時間。”肖恩讓電腦處于休眠狀態，關掉所有的燈，房間在路燈的映照下剛好可以分辨出形狀和影子，“表面上，他們都很清白，甚至泰德和溫迪的社交都很少。”

露西站在前窗旁邊，兩個邊窗太窄，不能進人——肖恩藏在門后。他們沒有看到泰德前女友的任何蹤跡，不過因為燈滅了，他們預計，如果她要出現的話，應該在黎明前。獵物入睡后，攻擊更容易得手。

“這可不是我所計劃的浪漫之旅。”肖恩說。

“我們會再來一次。”

他沉默了一會兒，“你過幾天就要走了，你會專心于培訓。”

“我每個周末還有24小時的假。星期六晚上，我是你的。”

他咧嘴笑了，“你要說話算數，公主。”

“人們說，越是不見越想念，”露西說，“不過我已經知道我會想你的。”她一直在為聯邦調查局的培訓做準備——似乎大學以來這幾年所做的一切都是為了這一刻。現在，她有更多在乎的事，有了她愛的人，這些和她對事業的熱情同等重要。也許，如果她讓自己深刻感受一下，愛情比事業更重要。

“愛情怎么會變得如此糟糕？”露西問道。

“糟糕？我們感覺沒有什么糟糕的——哦，你在想泰德和帕蒂的事情。”

“我是說，我明白跟蹤者的心理，他們是怎么造成的，他們的偏執因何而起。這有關控制欲和恐懼心理，以至于無法給另一人以自由。過度的無端嫉妒、懷疑、自我價值欠缺，好像他們所有的不如意都是別人造成的。但是這種轉變是什么時候發生的呢？是什么因素引發的？是什么讓他們想殺死他們聲稱愛著的人？”

“因為這不是愛，從來就不是。”肖恩說，“愛是放手，相信你愛的人會回到你身邊，愛是幫你的伴侶做到最好。”

“你就是這么做的。”露西小聲說道。

“這是雙向的，這正是咱倆能走到今天的原因。別忘了這點，露西。”

他們不再說話，側耳傾聽外面的聲音，等待著。

30分鐘之后，肖恩打破了沉默，說：“我們還需要一個真正的假期。”

“感恩節我有四天假。”

“那幾天屬于我。”

“那時我會在圣地亞哥。如果我今年再不回家，我父母會殺了我。可是跟我父母和兄弟姐妹在一起，我們不會有太多時間獨處。”

“我們會找到時間的。不過前提是我們認識的人中沒有變態前女友。”

露西差點笑出聲來。她看了看手表，后半夜了，他們已經在這里待了三個多小時。她打通了自己的手機——她的手機給了泰德，沒有人接電話，“我聯系不上泰德。”

“該死！我應該和他們待在一起。我們走。”

在一盞壞了的路燈下，帕蒂·格洛弗坐在長凳上，看著那間客房，看了三個小時。夜晚依然暖和，不過從海灣上吹來的微風讓她感到了涼意。

她一身黑衣，最近剛染深的頭發全部掠往腦后，隱隱約約有染發的痕跡。

泰德以為可以離她而去，投入另一個女人的懷抱。

她和泰德共度了三年時光。從看到他的第一眼起，她就知道他是她的唯一。

她因精神崩潰而退役。經過一段時間的調整和靜養，她以為自己已變得堅強，但是每到夜深人靜之時，她腦海中還是時常浮現出炮火連天的戰場，直到遇到泰德。那是三年零三個月之前的一天早晨，就在準備從口袋里掏出手槍，抵在下巴上扣動扳機時，她看到一個人走到她身邊。

“你看起來好像失去了最好的朋友。”泰德微笑著說道。這笑容融化了她的心。

“這幾個月真的不好過。”她說。

“我叫泰德·奧德爾，剛在波士頓大學工作。”

“你是老師？”

他笑道：“我是會計。”

就在那一刻她愛上了他。

“我叫帕蒂·格洛弗，我不知道我在做什么。”

“也許你只是需要有人和你好好談談。喝杯咖啡怎么樣？”

那天，泰德救了她的命。

從那以后，她就黏上了泰德，再也離不開他。可不知什么時候他開始疏遠她，逃避她，并最終狠心地離開了她……但是她不能放他走。想到另一個女人擁有泰德的心，擁有他的微笑、他的樂觀，帕蒂心如刀絞。

他們真的以為她會中計嗎？真的認為她那么愚蠢？她在伊拉克服役三次，經歷了幾個階段的極度無聊和激烈戰斗。她最好的朋友死在她懷里。她的指揮官，頭被炸掉，離她近在咫尺，她甚至能聞到血腥味。被炸掉頭的人有可能是她。

她眨了眨眼，那一瞬間她忘了自己在哪里。她環顧四周，手放在口袋里，緊握著槍。

在科德角，泰德又一次欺騙了她。

那間客房的燈都關了，已經有一段時間了，不過帕蒂又等了幾分鐘，才從長凳上站起來，向旅館走去。

沒有泰德她早就死了，同樣，沒有她，泰德也會死的。

在開車去他們旅館的那段短短的路途中，露西給當地警察局打了電話。掛斷電話后，她對肖恩說：“我告訴他們不要開警燈，不要鳴警笛，不知道他們會不會認真考慮我的話。他們估計五六分鐘后到達。”

肖恩把租來的車停在拐角處，從槍套里拔出手槍，說道：“我們等不及了。”

肖恩前面帶路，穿過陰影，走向那家旅館，露西緊隨其后。他們打開前門，悄悄上樓，他們的房間就在后面。他把手槍對準房門，示意露西轉動門把手。

門沒上鎖。她數到三，推開了門。

露西閃到一邊，肖恩沖了進去。他掃視了一下房間，看到溫迪一動不動地躺在地板上。

當露西檢查溫迪的脈搏和傷勢時，肖恩打開燈，搜查了房間。

“她還活著，”露西說，“頭部被擊，有血，不過脈搏平穩。”

“很可能是被打昏了。格洛弗或許威脅說，如果泰德不跟她走，就殺了溫迪。”這是標準的戰術，因為溫迪不是帕蒂的首要目標。

露西輕輕搖了搖溫迪，“溫迪，我是露西·金凱德，醒醒。”

溫迪動了動，呻吟起來。

“溫迪，”露西問，“帕蒂把泰德帶去哪里了？”

“我……我不知道。”

露西扶她坐到椅子上，“帕蒂說什么了嗎？”

“事情發生得太快了！”溫迪渾身發抖，露西接過肖恩扔過來的毯子，裹在她身上，“她有槍！求求你們，別讓她殺了他。”

肖恩環顧四周，“露西的手機在哪里？”

溫迪眨了眨眼睛，“我不知道。”

肖恩掏出手機，輸入密碼，“找到她了，那個婊子。”手機就在兩個街區之外，靠近港口。他叫醒了旅館主人，讓他叫救護車，并且告訴警察他們的去向，然后就和露西離開了。

直接跑過去比回去開車到海灘更快。他們到達時，帕蒂正在開動一艘小汽艇離開港口。很快，她就和泰德一起消失在漆黑的夜色中。

肖恩直奔一艘停靠在碼頭盡頭的快艇。“我只是想借用一下，”他告訴露西，半分鐘內就通過短路點火把船發動起來，很慶幸自己對此還沒有生疏，“三分鐘內我就能找到她，不過她會聽到我們的聲音。”他打開雷達，調整航向進行追蹤。

“我看不出我們還有什么選擇。”

“露西，我得說——我不知道怎么辦。如果她是自殺，威脅阻止不了她。”

“我們只能見機行事。”

“船頭有聚光燈，”他指著儀表板上的開關，“我會對準她打開燈，照得她睜不開眼睛。”

“你說過她是個陸軍士兵，對吧？”

“你打算怎么辦？”

“我想我們可以暫時迷惑她。士兵習慣于服從命令，你能當五分鐘的羅根中士嗎？”

“我知道你想干什么，”肖恩握住她的手，“分散注意力。”

“沒錯。你一靠近，我就悄悄下水。你打開燈和她說話，我會游到那艘船邊，然后……”

肖恩搖了搖頭，“見鬼，不行，我要游……”

“她會更愿意接受男性長官的命令，而且我比你更擅長游泳。”

比我更擅長游泳倒是真的，肖恩想，但是讓露西在海灣中央對付一個準備殺人然后自殺的變態跟蹤狂，他并不喜歡這個主意。

“今晚海水很平靜，”她接著說，“而且我要穿救生衣。”她已經穿上了救生衣，“等我到了那艘船上，如果她背對著泰德，我就示意他跳船。”

“如果不是這樣呢？”

“備用計劃。”

“什么備用計劃？”

“等我到了那里就想出來了。”

肖恩討厭這個主意，可他沒有更好的辦法，而且他們已經沒有時間了。“今晚不要死在我面前，公主。”他吻了她。

“今晚不會。”

他瞥了一眼雷達，另一艘船正在減速。當他距離那條船30英尺時，他放慢了快艇的速度，向露西點了點頭。她悄悄潛入濃墨一樣的水中。

他把聚光燈調到最亮的擋位，拿起話筒。

“列兵格洛弗！”他用威嚴的聲音發出命令。

帕蒂坐在方向盤后的椅子上。泰德被銬在船尾。他們兩個都轉向燈光。帕蒂用一只手遮住眼睛，另一只手舉起手槍。

“格洛弗！”肖恩說，麥克風使他的聲音更顯威力，“退后，士兵！這是命令！”

露西在燈光之外游動，肖恩希望帕蒂看不到。

“走開！”格洛弗喊道，聲音在遠處聽起來很小。肖恩慢慢靠近，那艘船完全停了下來。

“你不想傷害平民。”肖恩說。

格洛弗舉槍對著聚光燈射擊，子彈砰的一聲打在金屬框上。她又開了一槍，燈滅了。

現在肖恩處于黑暗中，既看不到露西也看不到那艘船。

格洛弗對著泰德大喊大叫，聲音時而憤怒，時而絕望，“你為什么離開我？你救了我的命！我需要你。你傷我太深——我需要你！”

“帕蒂——對不起，”泰德說，聲音嘶啞，“我很抱歉。”

肖恩在船上的工具箱里瘋狂地扒拉，發現了一只手電筒——燈光沒有聚光燈那么亮，不過也足夠了。

他等了幾秒鐘，直到確信露西已經就位。

現在離前方的小艇更近了，只有15英尺遠，他確定格洛弗能看見他。他用左手握著手電筒，這樣拿槍的手就可以穩住，手腕不抖動。他打開手電筒，把光照向格洛弗的眼睛。她抬起手臂瞄準他，這時泰德把頭轉向小艇的右舷，她也看過去。肖恩看不見露西，但格洛弗看見了。就在她迅速掉轉槍口對著水面扣動扳機時，肖恩連開三槍。

每中一彈，格洛弗的身體就抽搐一下。她踉踉蹌蹌地后退，跌倒在船板上。

肖恩趕緊將船開過去。“露西！”他大聲喊道。他不知道格洛弗的那一槍是打偏了還是擊中了露西。他沒看見露西。

恐懼與憤怒交織。失去露西不是選項，她是他的一切，沒有她，他活不下去。他抑制著越來越強烈的恐慌，用手電筒的光束在附近水域掃描。一開始，他什么也沒看見。突然露西露出水面，深吸了一口氣。他如釋重負。

“安全了！”他大聲宣布。露西爬上了格洛弗的小艇，把落在船板上的槍踢開，然后檢查格洛弗的脈搏。她搖搖頭，用防水布蓋住了尸體。

肖恩把兩艘船拴在一起，跳到對面的船上，對泰德的情況進行評估。他口鼻在流血，不過除此之外沒什么大礙。

“哦，天哪，溫迪怎樣了？”泰德擔心地問。

肖恩打開泰德腕上的手銬，“溫迪沒事。你能自己上另一艘船嗎？”

泰德點點頭，“太感謝你們了！”

肖恩攬過渾身冰冷的露西，緊緊抱在懷里。

“露西——”

“你別無選擇。”

“在她將槍口轉向你的一剎那……”

“我沒事。”

他扶她回到自己的船上，用毯子把她裹起來，再次抱著她。從他以為她中槍的那一刻起，他的心就一直在狂跳。

“我愛你，露西。”他沒有別的話要說。

她吻了吻他，緊緊地貼在他身上，“我也愛你，肖恩，不過我準備洗個熱水澡。”

“如果我和你一起洗呢，你懂我的意思。”

她笑了，“是的。”

（劉葆花：青島理工大學人文與外國語學院，郵編：266033）