到達(dá)

〔新西蘭〕格雷姆·萊

下午從楠迪（斐濟第三大城市。—譯注）回來的航班上，簡靠著他的肩膀，睡著了。利昂端詳起她的亞麻色秀發(fā)和微微張開的嘴。他倆剛在遁世島上度過激情四射的一周，也難怪她這么疲憊。

為了不吵醒她，他小心翼翼地離開座位，從商務(wù)艙衣柜里取出他的公事包和西裝收納袋，走進(jìn)機艙內(nèi)的盥洗室。他脫掉身上的斜紋棉布褲和馬球衫，將它們?nèi)M(jìn)公事包，然后穿上白色正裝襯衫，系上領(lǐng)帶，穿好西裝。他打量著盥洗室鏡子里的自己。真是絕妙的一周。

“親愛的，你這次是什么樣的出差？”

“去丹那勞島上新建的度假村。他們想要我去給他們提些土地租賃上的建議。我會在那兒待六天，盡快完成工作。”

“等你回來時，你想我去接你嗎？”

“那太好了。周三，晚上六點十五分，太平洋航空。”

利昂拂了拂頭發(fā)，調(diào)整領(lǐng)帶。過去的這幾天真是太棒了。他們在斐濟傳統(tǒng)茅草屋前的棕櫚樹下、在外海島礁上、在淋浴時（數(shù)次）、午夜時纏綿在泳池邊的躺椅上。

“斐濟？去做什么？”

“為雜志去拍照。我會在那兒待六天。”

“拍什么？”

“太平洋女性。是一期特刊。我大多數(shù)時候會在村莊里做采訪。我在那兒時，無法和外界聯(lián)絡(luò)。”

“你哪天回來？”

“周三，晚上六點十五分。你能來接我嗎？”

“當(dāng)然，親愛的。”

利昂一把合上公事包。這時，他感覺到龐大的飛機抖動起來。飛機開始下降了。他解開盥洗室門鎖，回到寬敞的商務(wù)艙里。

“噢……”簡坐起身，睜開眼，“我睡了多久？”

“大約一小時。”他用鼻子輕觸她的脖子，她聞上去仍然有海水的鹽味，“咱們一定要再這樣出行。”

“是的。”

“八月，或許？”

“我不知道自己能不能等那么久。”

“我知道我等不了……簡，盧克來機場接你，對吧？”

“嗯。”

“卡蘿爾也來接我。那么咱們在海關(guān)檢查處分開，可以嗎？”

“嗯。回到塵世的現(xiàn)實了。從不止一種的層面上……”

在免稅店里，簡為盧克買了波本威士忌，利昂為卡蘿爾買了一條巴黎產(chǎn)的絲綢披巾。利昂給簡買了一只金手鐲，簡給利昂買了一瓶25年陳的添寶威士忌。他們一只手提著自己購買的禮物，另一只手握住彼此，一起下樓到大廳去領(lǐng)取自己的（優(yōu)先處理的）托運行李。

他們經(jīng)由不同的隊伍通過入境關(guān)卡，在海關(guān)檢查處再次相會。他們的行李手推車碰到一起，綠線處的婦女招手給他們放行。到了海關(guān)檢查處另一邊的墻邊，利昂用雙臂摟住簡。“我沒什么要申報的，除了我剛剛度過人生中最妙不可言的一周。”

“我也是。”簡一邊說，一邊伸手往下?lián)崦姆腊欓L褲。

在外面的到達(dá)區(qū)里，等候的人群坐在一排排紅色座椅上，一雙雙呆滯的眼睛注視著大屏幕。左邊的屏幕中出現(xiàn)獼猴桃的畫面，右邊的屏幕中出現(xiàn)到達(dá)大廳的場景。左側(cè)播放起塔斯曼地區(qū)的天氣、拐子角的塘鵝、股票市場指數(shù)、沿繩下降的登山者、帆船運動、“超級12聯(lián)賽”；右側(cè)播放著到達(dá)機場的乘客。太平洋航空FJ413航班正在處理中。人們緊盯著屏幕。

等候的人群中有一男一女，他們坐在不同的位置，但都遽然站起。他們素不相識，但他們在上方的屏幕上看見的場景將他們聯(lián)系起來。他們盯著畫面中擁抱愛撫的愛侶，渾身僵硬。

接下來，他們的內(nèi)心懷著恨意，腦海中謀劃著復(fù)仇，各自穿過人群，走向出口。