語用辨析兩例

夏松平

“俯首皆是”不等于“俯拾皆是”

“所謂‘奇字，這里是指‘故錯字，即‘故意寫錯的字。但這些‘錯的字在特定的場合出現后，不僅不影響效果，而且會使文字產生一種神奇的藝術效果。在游覽名勝古跡時，你會發現這些俯首皆是的‘奇字，它們會使你大開眼界?！?/p>

筆者讀后，覺得其中的“俯首皆是”有點奇怪。翻書、上網一看，“俯首皆是”的用例還真不少：

（1）當今社會太極拳“大師”“特級大師”“宗師”，乃至某某派“創始人”“掌門人”俯首皆是，官方認定的所謂“高段位”也是不計其數。（《少林與太極》2020年第9期）

（2）聯排的大馬廄、下馬石、拴馬石、馴馬圈在這里俯首皆是。（中國日報網2018年4月30日）

那么，“俯首皆是”是什么意思呢？揣摩上述語境，它的意思應該是形容為數很多而且容易得到。但是，查閱工具書，沒有“俯首皆是”，只有“俯拾即是”或“俯拾皆是”。因此，筆者認為，“俯首皆是”當是“俯拾即是”或“俯拾皆是”之誤。

“俯拾即是”的意思，權威詞典都有解釋。《現代漢語詞典》（商務印書館2018年版）是這樣解釋的：

“只要彎下身子來撿，到處都是。形容地上的某一類東西、要找的某一類例證、文章中的錯別字等很多。也說俯拾皆是。”

《漢語成語詞典》（上海教育出版社1978年版）是這樣解釋的：

“俯：低頭，彎腰。只要俯下身子去拾取，到處都是那些東西。形容為數很多而且容易得到。唐·司空圖《詩品·自然》：‘俯拾即是，不取諸鄰?！?/p>

“俯拾皆是”的用例各類媒體多有所見：

（1）問題來自實踐，來自經驗現實，但它不是裸露在我們眼前俯拾皆是的東西。（《新聞大學》2017年第5期）

（2）進博會上俯拾皆是的寧波元素，也讓我們更有理由相信：開放將讓全球市場的蛋糕越做越大、越做越好。（人民網2019年11月6日）

現代漢語規范告訴我們，成語是“現成話”，是約定俗成的，使用成語應該遵守規范，從意義到讀音、書寫、結構都要按照通行規范，不能想當然，不能隨意發揮、改變。

“比比皆是”不等于“俯拾即是”

“上述幾類（宗族觀念、心理偏好、價值追求）地名在中國地圖上比比皆是，它們凝集著鄉情，寄托著鄉戀，承載著鄉愁，更飽含了炎黃子孫對錦繡河山的祝福、對家園桑梓的熱愛、對美好生活的向往?！?/p>

筆者認為，此處的“比比皆是”應該是“俯拾即是”之誤。

“比比皆是”出自《戰國策·秦策一》：“犯白刃，蹈煨炭，斷死于前者，比是也?！庇秩缢未墩埦葷答嚸袷琛罚骸澳昕汉?，民食艱阻，流亡者比比皆是?！薄氨缺取保粋€挨一個，到處都是，形容極其常見。

“俯拾即是”：“俯”指低頭，彎腰；“即”，就。只要低下頭來撿取，到處都是，形容多而易得。

“比比皆是”和“俯拾即是”都有“到處都是”的意思，但“比比皆是”比“俯拾即是”少了一層“容易得到”的意思。

那么，“上述幾類（宗族觀念、心理偏好、價值追求）地名在中國地圖上”多不多？請看作者的介紹：“姓氏地名遍及全國各地”“在市、縣地名中，用得最多、最能體現傳統方位文化的莫過于陰、陽二字”“地名多取吉祥之字”。那么容不容易得到呢？請看作者的介紹：“如石家莊（河北）、徐家匯（上海）……”“比如這些地名：北京與南京、山東和山西……”“如沈陽、南陽……”“相關地名有：金華（浙江）、銀川（寧夏）……”

綜上可知，上例中的“比比皆是”改為“俯拾即是”更為妥當。

但是，“高層次人才俯拾即是”中的“俯拾即是”改為“比比皆是”更為妥當。俗話說，人才難得。要求得人才，需要慧眼識珠、禮聘延攬，所以有禮賢下士、三顧茅廬、千金市骨等成語形容得人才之不易，“多而易得”的人才讓人不禁懷疑他們是不是貨真價實的“人才”。

（作者單位：安徽省宿松縣第二中學）