百歲許淵沖的翻譯人生

楊菲菲

他與中國共產(chǎn)黨同齡，成長于紅色熱土江西，求學(xué)于剛毅堅(jiān)卓的西南聯(lián)大，最終扎根燕園;他在中外文化互譯的舞臺上躬身治學(xué)八十余載，成就了“不老松”的傳奇佳話……今年4月18日，我國著名翻譯家、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖過了百歲生日，在北京大學(xué)舉辦的“許淵沖先生翻譯思想與成就研討會”上，這位百歲老人分享了自己的翻譯理念，也鼓勵(lì)晚輩勇于求真，把中國文化推向世界。

講述翻譯之“道”侃侃而談

許淵沖坐著輪椅來到研討會現(xiàn)場，推輪椅的是北京大學(xué)1980級校友俞敏洪。看到曾經(jīng)的學(xué)生們紛紛上前“自報(bào)家門”，許淵沖笑著伸出雙手向人群揮舞，并叫出了一些學(xué)生的名字。

“道沖而用之或不盈，淵兮似萬物之宗。”許淵沖的名字取自《道德經(jīng)》。當(dāng)日，他的分享也從《道德經(jīng)》名句“道可道，非常道”的翻譯開始。“西方是沒有‘道這個(gè)概念的，要如何準(zhǔn)確傳達(dá)‘道的內(nèi)涵？我認(rèn)為這個(gè)‘道就是真理，因此用‘truth最準(zhǔn)確。”

從《道德經(jīng)》的翻譯一直聊到了“三民主義”和古典詩詞《關(guān)雎》的翻譯，在近20分鐘的演講中，已經(jīng)百歲的許淵沖思路清晰、聲音洪亮，興之所至直接用英文侃侃而談。

“‘關(guān)關(guān)雎鳩怎么翻譯？”許淵沖說，有人把“雎鳩”翻譯成“水鳥”是不妥的，“雎鳩”其實(shí)是“斑鳩”，而“關(guān)關(guān)”其實(shí)是斑鳩的聲音“咕咕”，詩詞中出現(xiàn)的“關(guān)關(guān)”體現(xiàn)了中國古代文人為了音律而做的一種變通。

據(jù)悉，在許淵沖的翻譯著作中，古典詩詞占據(jù)了很重要的一部分。許淵沖認(rèn)為，翻譯好古典詩詞，了解詩詞背后的中國文化十分必要。這與他對譯文要“三美”的要求不無關(guān)系。所謂“三美”即譯詩應(yīng)該講究意美、音美和形美：在傳達(dá)原文意美的前提下，盡可能傳達(dá)音美，并在此基礎(chǔ)上盡可能傳達(dá)形美，努力做到三美齊備。

用百余部作品擺渡中外文明

百歲高齡的許淵沖有著“每天翻譯1000字”的習(xí)慣。

“許老耄耋之年，仍然給自己制訂了‘每天翻譯1000字的工作計(jì)劃，93歲時(shí)為自己制定了翻譯莎士比亞全集的目標(biāo)，這種永不停歇的勁頭，讓我們深感敬佩，更值得北大師生學(xué)習(xí)。”北京大學(xué)黨委書記邱水平在當(dāng)日致辭中，表達(dá)了對許淵沖的敬意。

自上世紀(jì)踏上翻譯之路，許淵沖已從事文學(xué)翻譯八十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯主要集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”。他的翻譯著作包括《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。

2010年，許淵沖獲得“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

“許老專精中英、中法互譯，在八十余年的翻譯生涯中，完成了100余部作品，將中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精粹傳向海外，同時(shí)為中國人帶來了精妙絕倫的英法文學(xué)作品。擺渡著中外文明，為我國文化事業(yè)的發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)。”在評價(jià)許淵沖的成就時(shí)，邱水平如是說。

許老師是一位非常可愛幽默睿智的老人。他每天都鍛煉身體，對生活充滿了激情。

（青園摘自《新京報(bào)》2021年4月18日/圖 沐陽）