“平行文本”在本科商務(wù)英語翻譯混合式教學(xué)中的應(yīng)用

【摘要】商務(wù)英語翻譯教學(xué)具有實(shí)用性和專業(yè)性的特點(diǎn)，可服務(wù)于應(yīng)用型本科人才培養(yǎng)目標(biāo)。傳統(tǒng)的本科翻譯教學(xué)多局限于教師主導(dǎo)、舉例分析、技巧總結(jié)。本文探討“平行文本”在本科商務(wù)英語翻譯課程教學(xué)中的應(yīng)用，結(jié)合當(dāng)下線上線下混合式教學(xué)，立足教學(xué)過程、方法及效果，有效引導(dǎo)學(xué)生熟悉并運(yùn)用平行文本，產(chǎn)出更加符合譯入語表達(dá)的譯文，提升翻譯實(shí)踐類課程的教學(xué)與學(xué)習(xí)效果，服務(wù)于翻譯人才培養(yǎng)與翻譯實(shí)踐的銜接。

【關(guān)鍵詞】平行文本;翻譯教學(xué);商務(wù)翻譯;混合式教學(xué)

【作者簡介】郭柯（1992-），女，鄭州西亞斯學(xué)院外語學(xué)院，助教，碩士，研究方向：翻譯、英語教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】鄭州西亞斯學(xué)院2020年度科研資助項(xiàng)目“OBE理念下‘平行文本在本科英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究”（項(xiàng)目編號：2020-YB-48）。

一、平行文本與翻譯教學(xué)

平行文本，顧名思義，指的是與原文本在形式、內(nèi)容、風(fēng)格上趨于一致或相似的文本。在翻譯層面，早在20世紀(jì)50年代，平行文本便應(yīng)用于當(dāng)時(shí)國外的譯員培訓(xùn)。在國內(nèi)，李長栓教授對平行文本（parallel text）的定義為并排放在一起、可逐句對照的原文及譯文。從廣義上看，指與原文內(nèi)容相關(guān)的譯入語資料（李長栓，2009）。

國內(nèi)外學(xué)者關(guān)注將平行文本應(yīng)用于真實(shí)的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，研究平行文本在翻譯過程中的重要作用、使用平行文本輔助翻譯教學(xué)。著名學(xué)者Nord（2006）認(rèn)為，平行文本的使用可改善翻譯質(zhì)量，若譯者積累不夠深厚或是翻譯新手，便需要輔助文本的幫助來實(shí)現(xiàn)地道譯文。馬慧中（2014）、張薪（2015）、夏天（2015） 等學(xué)者從翻譯教學(xué)方法的改進(jìn)入手，分別探討了平行文本對學(xué)生跨文化意識培養(yǎng)的重要性、在實(shí)用性翻譯課程中的有效應(yīng)用以及對傳統(tǒng)教學(xué)翻譯技巧和教學(xué)方法的改良。可見，平行文本在翻譯中的作用之重，它廣泛應(yīng)用于翻譯項(xiàng)目與實(shí)踐，而在翻譯教學(xué)層面，學(xué)者們關(guān)注較多的仍是MTI教學(xué)層面，為本科翻譯教學(xué)中的應(yīng)用提供了方向。

目前，國內(nèi)大多數(shù)本科院校英語翻譯教學(xué)多采取案例分析、技巧總結(jié)等教師講授為主體的方式，學(xué)生的真實(shí)參與感和主觀能動(dòng)性的發(fā)揮有待提升。平行文本的運(yùn)用有利于翻譯教學(xué)中的“去技巧化”，借助平行文本，從宏觀到微觀進(jìn)行比較，采取自上而下的方法，有助于從理論層面加以總結(jié)，避免“唯技巧化”。同時(shí)，平行文本運(yùn)用方式也值得探討，如何打破傳統(tǒng)的填鴨式技巧是亟需關(guān)注的問題。商務(wù)英語翻譯集實(shí)用性與應(yīng)用型于一體，其重要性不言而喻。

二、平行文本在商務(wù)英語翻譯混合式教學(xué)中的應(yīng)用

1. 課程性質(zhì)與特點(diǎn)。商務(wù)英語翻譯是高校英語專業(yè)或翻譯專業(yè)的一門重要的必修課。該課程通常設(shè)為一個(gè)學(xué)期，對商務(wù)活動(dòng)中涉及的文本漢英翻譯進(jìn)行重點(diǎn)講授，具體包括商務(wù)信函、商業(yè)廣告、產(chǎn)品說明書、商名、企業(yè)宣傳材料、學(xué)校簡介、商務(wù)會(huì)議報(bào)告、商務(wù)合同等經(jīng)濟(jì)類文本的漢譯英翻譯。該課程注重提升學(xué)生的翻譯理論、翻譯知識、翻譯技巧，使學(xué)生掌握商務(wù)語篇翻譯的特點(diǎn)，提高學(xué)生的商務(wù)英漢互譯水平，增強(qiáng)商務(wù)英語翻譯的實(shí)際工作能力。

該課程具有模塊化、實(shí)用性、專業(yè)性的特點(diǎn)，有利于平行文本運(yùn)用的有效開展。教師可分模塊引導(dǎo)學(xué)生積極檢索對應(yīng)的譯入語平行文本，積累貼切準(zhǔn)確的商務(wù)術(shù)語、信函格式、地道表達(dá)等。同時(shí)，鼓勵(lì)學(xué)生自建小型平行語料庫，實(shí)時(shí)參與翻譯反思，提升主觀能動(dòng)性，提升翻譯練習(xí)質(zhì)量。

2. 教學(xué)方法與流程。在教學(xué)實(shí)踐過程中，突破以往的“教師主導(dǎo)”作用，充分鼓勵(lì)“學(xué)生參與”，在線上線下混合式教學(xué)中發(fā)揮平行文本在商務(wù)英語翻譯中的作用。其中，線上教學(xué)依托超星學(xué)習(xí)通軟件平臺，通過問卷、測試、討論、投票、作業(yè)等形式討論、研究、共享平行文本搜索渠道，教師可以提前發(fā)布課程平行文本材料，通過平臺，可啟發(fā)學(xué)生自學(xué)，提高發(fā)現(xiàn)問題、解決問題的能力，跟蹤學(xué)生的運(yùn)用效果，并收集共性典型問題。線下教學(xué)以集中討論答疑為主，總結(jié)平行文本檢索渠道以及運(yùn)用情況。在傳統(tǒng)翻譯教學(xué)中案例和技巧分享基礎(chǔ)上，教師可加入平行文本的識別、查詢、應(yīng)用等指導(dǎo)，引導(dǎo)學(xué)生通過書籍、網(wǎng)絡(luò)等收集相關(guān)的平行文本，并進(jìn)行課堂分享總結(jié)。

3. 混合式教學(xué)中平行文本之應(yīng)用。近年來，尤其在疫情防控背景下，在線教學(xué)以及線上線下混合式教學(xué)的創(chuàng)新研究是大勢所趨。以商務(wù)英語翻譯課程為例，應(yīng)積極探索利用信息技術(shù)更新教學(xué)模式和理念。同時(shí)，為了彌補(bǔ)“教”與“學(xué)”之間的能力鴻溝，提升學(xué)生的積極性與參與度，我們必須重視學(xué)生知識、能力、素質(zhì)以及成果的產(chǎn)出。

（1）課前任務(wù)。課前準(zhǔn)備工作是混合式教學(xué)與傳統(tǒng)教學(xué)的顯著不同，商務(wù)翻譯往往涉及的領(lǐng)域較多，單一的教材難以滿足授課需求，教師需要通過在線慕課平臺或從優(yōu)質(zhì)在線開放課程中選取與課本內(nèi)容相契合的資源。依托超星學(xué)習(xí)通平臺，結(jié)合章節(jié)模塊內(nèi)容，教師提前將資源上傳至平臺，按任務(wù)點(diǎn)學(xué)習(xí)完畢后，可發(fā)布符合學(xué)生水平的輸出任務(wù)（翻譯任務(wù)），并及時(shí)做好前測。商務(wù)英語翻譯多涉及不同類型的商務(wù)類文本，需要通過前測檢查學(xué)生對基本術(shù)語以及行話的了解程度，從而確定任務(wù)難度。

以日常產(chǎn)品說明為例，在線學(xué)習(xí)完說明書翻譯的基本要素后，要求學(xué)生課前自行準(zhǔn)備常見的產(chǎn)品說明書一份，并提前嘗試翻譯，形成自己的翻譯版本。試譯的過程中，及時(shí)啟發(fā)學(xué)生匯總自己的翻譯問題，比如專業(yè)詞匯誤用、表達(dá)不地道、句型句式單一等，以此及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題，對比平行文本運(yùn)用前后譯本，加深學(xué)生印象，也養(yǎng)成多總結(jié)多查閱的翻譯習(xí)慣。

（2）課上引導(dǎo)。在課上引導(dǎo)實(shí)施階段，教師可根據(jù)線上后臺數(shù)據(jù)（任務(wù)點(diǎn)完成率、任務(wù)點(diǎn)測試成績、討論區(qū)疑問匯總等），了解學(xué)生對商務(wù)翻譯某一模塊基本知識的掌握程度，并且及時(shí)發(fā)現(xiàn)課前翻譯任務(wù)中學(xué)生的集中疑難所在。在運(yùn)用平行文本教學(xué)初期，在學(xué)生自主翻譯之后，教師可充分利用信息化手段，采用多樣化的教學(xué)方式（小組討論、譯品評比、集中答疑等），并注重學(xué)生的參與度。

首先，結(jié)合課前任務(wù)中匯總出的翻譯問題，引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)問題出現(xiàn)的原因。比如筆者所帶學(xué)生翻譯基礎(chǔ)較為薄弱，對于商務(wù)類知識的了解不系統(tǒng)，學(xué)生在詞匯、句法及語篇層面的敏感度欠缺，將常出現(xiàn)閉門造車、機(jī)械翻譯等情況。其次，基于筆者課前的調(diào)查問卷，多數(shù)學(xué)生遇到翻譯文本都習(xí)慣于查生詞、逐句翻譯，沒有結(jié)合原文本風(fēng)格查閱對應(yīng)的譯入語平行文本的習(xí)慣。因此，教學(xué)初期，教師在課堂上應(yīng)為學(xué)生提供地道的平行文本，并為學(xué)生分享常見的搜索工具和權(quán)威的網(wǎng)站，鼓勵(lì)學(xué)生自行參與平行文本的檢索和積累。

例如，化妝品廣告文案的翻譯，可鼓勵(lì)學(xué)生多查詢國外同類化妝品的官網(wǎng)，積累地道用詞與表達(dá)。此時(shí)的課堂應(yīng)充分發(fā)揮學(xué)生的自主性，可形成小組探究，共享所查閱的廣告文案平行文本，同時(shí)利用超星學(xué)習(xí)通平臺的“詞云”功能，歸納出查閱平行文本出現(xiàn)最多的詞頻，進(jìn)而逐漸形成學(xué)生自己的平行語料庫。

（3）課后翻譯項(xiàng)目。課后提升是混合式教學(xué)的又一重點(diǎn)，可進(jìn)一步鞏固所練習(xí)的翻譯內(nèi)容。通常，可借助超星學(xué)習(xí)通平臺的小組作業(yè)模塊，以課后翻譯項(xiàng)目的形式發(fā)布，以教師主評、學(xué)生互評、譯者自評相結(jié)合的形式進(jìn)行評價(jià)。同時(shí)，要求學(xué)生在項(xiàng)目譯本終稿后附加自己參考的平行文本查閱渠道、內(nèi)容以及應(yīng)用反思，以項(xiàng)目作業(yè)的形式，加強(qiáng)學(xué)生課后討論中對平行文本的有效運(yùn)用。

以企業(yè)網(wǎng)站翻譯為例，筆者組織的一個(gè)翻譯項(xiàng)目為優(yōu)化中國銀行英文網(wǎng)站。學(xué)生可研讀中國銀行的中文簡介以及相關(guān)的網(wǎng)站布局，對比指出其英文網(wǎng)站的優(yōu)缺點(diǎn)，進(jìn)而加以潤色優(yōu)化，既貼近現(xiàn)實(shí)，也鍛煉了能力。從項(xiàng)目的完成情況看，多數(shù)小組成員不僅總結(jié)出中國銀行簡介的特點(diǎn)，包括注重信息功能、用詞籠統(tǒng)、抽象套話多、辭藻華麗、喜用對仗排比等修辭等，也對比指出了其原有英文網(wǎng)站的弊端，包括逐句對譯、忽視意識形態(tài)、未體現(xiàn)英文的偏呼喚功能等。學(xué)生對平行文本的檢索多參考了美國的花旗銀行、國際貨幣基金組織、大通銀行等知名金融機(jī)構(gòu)官網(wǎng)。同時(shí)，結(jié)合平行文本，除了對文本進(jìn)行潤色調(diào)整，還結(jié)合國外受眾的目標(biāo)需求，對中國銀行英文網(wǎng)站的格局提出了建設(shè)性意見?？梢姡叫形谋镜膮⑴c對學(xué)生翻譯思維的提升作用之大。

4. 教學(xué)反饋。結(jié)合學(xué)生對平行文本的運(yùn)用情況，教師特設(shè)定若干問卷問題進(jìn)行意見收集整理，其中，一個(gè)問題是關(guān)于平行文本運(yùn)用對翻譯作業(yè)和項(xiàng)目完成的幫助如何，30.95%的學(xué)生表示幫助非常大，28.57%的學(xué)生表示幫助較大，38.1%的學(xué)生表示有所幫助，僅有2.38%的學(xué)生提到幫助較小。另外，提到商務(wù)翻譯教學(xué)比較喜歡的授課模式時(shí)，多數(shù)學(xué)生的關(guān)鍵詞提到線上線下結(jié)合，利用平行文本，去技巧化進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)。可見，在教師合理引導(dǎo)下，學(xué)生對于新的教學(xué)模式相對比較適應(yīng)。同時(shí)，對于本科學(xué)生而言，平行文本的運(yùn)用可以有效提升其詞匯量、句式運(yùn)用、地道表達(dá)以及翻譯思維。

三、結(jié)語

綜上所述，以商務(wù)英語翻譯課程為例，平行文本在課前、課中以及課后的線上線下混合式教學(xué)過程中的參與應(yīng)用，可提高課堂授課效率，增強(qiáng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力以及參與度，進(jìn)一步調(diào)動(dòng)學(xué)生的主觀能動(dòng)性。在檢索、對比、運(yùn)用平行文本的過程中，既可以豐富本科學(xué)生的詞匯、句法、篇章、修辭上的積累，又培養(yǎng)了學(xué)生的跨文化交際思維，提升了翻譯水平。同時(shí)，在線上線下混合式教學(xué)平臺上，平行文本的運(yùn)用將有力推動(dòng)現(xiàn)代化教學(xué)改革，也進(jìn)一步與“以學(xué)生為中心、成果為導(dǎo)向”的OBE理念相契合，值得進(jìn)一步關(guān)注與推廣。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord， Christiane. Text Analysis in Translation： Theory， Methodology， and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis[M]. Beijing Foreign Language Teaching and Research Press， 2006.

[2]李長栓.以正當(dāng)程序保證翻譯質(zhì)量和翻譯教學(xué)效果[J].中國翻譯， 2006（3）：49-52.

[3]李長栓.非文學(xué)翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[4]馬慧中.翻譯教學(xué)中通過平行文本培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識[J].大學(xué)英語：學(xué)術(shù)版，2014（9）：106-108.

[5]夏天.平行文本運(yùn)用與漢英翻譯教學(xué)“去技巧化”[J].外語電化教學(xué)，2015（7）：17-22.

[6]張薪.基于平行文本的MTI旅游翻譯教學(xué)構(gòu)想[J].海外英語，2015 （8）：107-108.