Premiere字幕制作方法與技巧

摘要：作為一款使用率較高的非線形視頻制作軟件，Adobe Premiere Pro憑借其內置的多種插件為用戶剪接、編輯視頻素材創造了便利的條件。該軟件不僅操作簡單而且功能強大，將字幕添加到視頻素材上則是其主要功能之一。本文首先對Adobe Premiere Pro在視頻字幕制作方面存在的突出問題進行了論述，然后深入剖析了問題產生的原因，最后提出了創建動態字幕的四種技巧，旨在為視頻編輯愛好者提高字幕制作水平提供有益的借鑒。

關鍵詞：視頻制作軟件;Adobe Premiere Pro;動態字幕;制作技巧

0前言

隨著社會的發展，豐富多樣的視頻制作軟件不斷涌現，從而較好地滿足了人們對視頻素材加工處理的需求。在這些軟件中，目前使用率最高的則是Adobe公司推出的Premiere Pro。然而在多種因素影響下，很多用戶在使用該軟件為視頻素材添加字幕時，很容易產生一些不容忽視的問題。因此，為提高Premiere動態字幕制作水平，視頻編輯愛好者有必要充分明確導致問題產生的關鍵因素，在此基礎上選擇合理有效的字幕制作方法，并對不同的制作技巧進行靈活應用。

1 Premiere制作視頻字幕常見的問題

字幕與視頻制作的質量密切相關，缺乏字幕或字幕與畫面不同步的視頻很難讓觀眾產生較高的滿意度。對于任何一段視頻來說，當動態字幕出現以后可顯著提高觀賞效果，有利于觀看者對畫面產生一致性的理解，不會導致其曲解畫面的含意。然而，基于操作不熟練、參數設置不當、輸出格式選擇錯誤等因素的影響，視頻制作愛好者在利用該軟件制作視頻字幕時，通常會出現如下幾種問題。

1.1 中文字幕亂碼

表達清晰是人們對視頻字幕制作提出的基本要求，否則觀看者將無法明確字幕所傳遞的信息。對于視頻制作愛好者來說，切忌讓字幕發揮喧賓奪主的作用，否則圖像將難以令觀看者產生深刻的印象。一般來說，只要字幕能夠正常顯示且與圖像保持同步，即可產生理想的播放效果，不需要使用特效技術。然而，由于視頻制作愛好者對軟件不夠熟悉，為視頻素材添加中文字幕時往往出現了一些不易理解的亂碼，從而顯著降低了視頻制作的質量。

1.2 字幕模糊

清楚地展現且準確地表達視頻對話內容，可以說是視頻字幕的重要功能。倘若字幕比較模糊，不同的觀看者將難以對視頻產生一致性的理解，一旦出現理解偏差，視頻的播放效果與影響力將會大打折扣，觀看者也不會給出較高的評價。通過分析一些字幕模糊的視頻可知，畫面質量之所以下降，主要是因為字幕的清晰度不夠高，較“花”的字幕未能讓觀看者獲得良好的視覺感受。

1.3 字幕位置錯位

通常而言，對于某一段視頻來說，無論是字幕所在的位置還是其顯示的風格，都是經過統一設定的。若字幕的對齊方式與展現位置不具有一致性，觀看效果將受到極為不利的影響，很容易讓觀看者產生不適之感。一般情況下，視頻正下方即為展現字幕的部位，這是因為字幕僅需發揮輔助說明的作用而不能遮擋主要畫面。對于一些編輯水平較低的視頻來說，字幕放錯位置往往是常見問題，比如當前畫面的底部中央出現了字幕，而下一個畫面的字幕則位于底部偏左部位，這樣便影響了實際觀看效果。

2 Premiere 制作字幕常見問題的原因剖析

2.1 軟件兼容中文字體差

早期版本的Premiere是不支持字幕制作的，正因為如此，在很多人印象里該軟件不具備字幕制作功能。隨著該軟件的成熟，其功能逐漸強大，并以內置的Title Designer工具為視頻愛好者制作字幕創造了良好的條件。操作人員利用該工具的樣式調板和屬性面板可分別對字幕顏色與文字參數進行設置。不過，Title Designer中的漢字含量較少，因此Premiere對中文的兼容性較低，這樣便致使操作者在制作中文字幕的過程中很容易產生較多的亂碼，當字體屬性設置缺乏合理性時，還會導致字幕不能被清晰地顯示出來。另外，通過啟動Premiere軟件將英文字體轉換為中文字體時，計算機往往不能實現快速運行。

2.2 字幕模糊的原因

2.2.1 參數設置不一致

對于某一個視頻項目而言，在正式制作之前首先要對其多個參數進行設置，如幀速、容量等等。在字幕制作過程中，對于這些參數的設置應選擇與視頻項目一致。若素材分辨率與視頻項目分辨率之間存在較低的匹配度，則會造成字幕因被拉伸放大而無法得到清晰呈現。一般情況下，如果要防止出現模糊的視頻項目，應當保證視頻項目的分辨率低于素材的分辨率。

2.2.2 字體樣式的設置

利用Premiere軟件制作動態字幕時，若選擇了過于纖細的字體，也會導致字幕的清晰度降低。一般來說，對字幕進行設計時應考慮使用帶有陰影或加邊的文字，但是需要對字體效果數據加以合理控制，如果設置了非常小的字號和過大的表變像素值，就會致使模糊的字幕在視頻中展現出來。

2.2.3 輸出格式的選擇

當視頻項目確定之后，接下來需要將視頻以文件的方式予以保存。在文件輸出過程中，由于整個視頻項目得到壓縮，因而造成字幕無法清晰地呈現。另外，在導出視頻時，如果操作者在格式選項卡中選擇了與素材不能進行良好匹配的格式，字幕的清晰度也會明顯下降。比如，選錯了“場順”或選擇了“自動”、“草稿”等品質，均可出現模糊、粗糙或抖動的字幕。

2.3 一句一屏的制作

目前Premiere僅支持一屏一個文件，因而只有創建多個字幕文件才能實現對多屏字幕的制作，由此便產生了較低的批處理效率，并且給字幕文件管理帶來了一定難度。比如，在同一個視頻里整體移動或對齊字幕時，往往導致字幕錯位現象產生。現階段，市場上出現了便于制作字幕的第三方插件，然而由于其使用成本不低，因此在現實中未能獲得較高的使用率。

3 基于 Adobe Premiere Pro 的動態字幕創建技巧

3.1 基于視頻編輯器創建動態字幕

視頻畫面中通常會出現滾動播出的動態字幕，而這類字幕大多位于畫面的下方或上方并保持橫向滾動。另外，選擇縱向滾動方式且位于畫面左側或右側的動態字幕，在電視屏幕中也比較常見。動態字幕未必是純文字，也有可能含有圖片、符號、數字等元素。對于動態字幕的制作，操作者可首先打開Adobe Premiere Pro軟件，然后再選擇其中的字幕編輯器。在字幕設置模板中，操作者可根據實際情況選擇字幕縱向滾動或橫向滾動，當字幕展現方式確定之后，接下來需要在模板中輸入字幕內容。在整個制作過程中，不容忽視的工作主要有兩項，其一是字幕內容填寫，其二是字幕參數設定。字幕以幀為參數單位，通過設置具有差異性的字幕參數，可得到不同的播放效果。字幕編輯器是制作字幕的專用工具，整個制作過程含有以下幾個操作步驟。

（1） 運行Adobe Premiere Pro軟件，在視頻素材導入后對字幕進行新建，打開字幕編輯器并添加文本內容，對字幕參數進行合理設置，以確保字幕的顏色、大小、播出方式等與畫面之間具有協調感，從而產生理想的視覺效果。

（2） 以實際需求為依據，對游動按鈕或滾動按鈕進行確定，并按照軟件系統的提示來設定游動方向。另外，還需要對開始/結束屏幕外選項進行選擇。

（3） 以獲得良好的觀看效果為目的對字幕滾動速度進行調節。比如，當字幕內容較多時，為了使字幕的展現與畫面的展現具有一致性，可將字幕滾動的速度設置為“緩入和緩出”。

（4） 對預卷文本進行設計，若使字幕停止于某一幀，可通過輸入特定幀數來實現，這樣還能產生特定的播放效果。需要強調的是，操作者在動態字幕制作過程中，務必對時間軸的規劃予以高度重視，否則將會出現多種問題，如字幕跳動、字幕消失、字幕播出速度過慢等等。在一些廣告視頻或新聞節目中，反復出現的滾動字幕最為常見，其目的是為了讓觀看者對播出的信息加深記憶。

3.2 基于關鍵幀創建動態字幕

在實際操作中，通過調整參數關鍵幀即可實現對動態字幕的制作。具體而言，操作者首先應從自身需求出發，利用Adobe Premiere Pro對關鍵幀進行選擇，然后再合理設置其屬性，這樣就可使藝術性較強的動態字幕添加成功。以動態字幕“新年快樂”為例，依托關鍵幀對其進行創建時需要把握以下幾個操作技巧。

（1） 啟動Adobe Premiere Pro軟件，然后新建字幕名稱[1.pt1]，設置字幕位置為畫面正中央，最后輸入“新年快樂”這一文本內容。

（2） 在時間軸的視頻1軌中導入 [1.pt1]，展現時間設為持續性，為了防止字幕停滯的時間過長或一閃而過，其持續時間通常不超過5秒且不少于3秒。

（3） 對字幕的運動參數進行調整，為達到較優的視覺效果，應當打開效果控制窗口，針對選中的字幕對其位置參數與比例進行控制。比如，對首幀位置參數進行調整之前，應先將關鍵幀確定為1秒處。

（4） 當字幕播出后應使其產生良好的節奏感。為此，視頻制作愛好者應當首先設置一個特殊節點，然后再確定最優的字幕比例，并使該字幕停頓在特殊節點并處于放大狀態。比如，將特殊節點設為2秒10幀，將字幕比例設為70%，將另一關鍵幀和字幕比例分別設為2秒、110%。

在動態字幕制作過程中，操作者不僅要熟練掌握關鍵幀技術，還應當打開關鍵幀記錄器并根據實際狀況設置關鍵幀，一般來說，其數值不得相等且不少于兩個。另外，關鍵幀能夠添加關鍵幀記錄器的每一種屬性，而表現出獨立性的關鍵幀允許被自由添加。

3.3 基于視頻切換效果創建動態字幕

實踐表明，通過切換視頻轉場效果來制作動態字幕具有可行性。進行具體操作時，制作者應使Adobe Premiere Pro軟件系統執行轉場特效命令來切換畫面，從而使字幕展現得更為靈動。轉場特效插件通常有五種，特效轉場插件是其中之一，其他四種插件涉及到香料轉場、三維轉場、好萊塢特效轉場與漸變轉場。利用效果切換技術來創建動態字幕時，制作者應保證視頻拼接較為自然順暢，這樣才能獲得理想的切換效果，同時基于特效轉場插件的支持，使字幕的展現與轉場具有一致性，進而實現對動態字幕的成功創建[3]。

3.4 基于視頻特殊效果創建動態字幕

作為一種視覺效果，視頻編輯階段的視頻特效雖然不能直接來自于實際拍攝，但卻有利于傳遞完整的信息，能夠產生較強的視覺沖擊力，可發揮提高畫面美觀度的重要作用。通過分析一些好萊塢影片不難看出，影響力越廣泛的電影越重視對視頻特效技術的應用，由此才能讓觀眾獲得絕佳的視覺體驗。Adobe Premiere Pro不僅是一款常用的視頻編輯軟件，而且其專業性尤為突出，可提供視頻扭曲、視頻變換、視頻移動等多種視頻特效。對于視頻制作愛好者來說，利用該軟件的視頻特效功能可以更為高效率地創建動態字幕。

以制作具有放大效果的字幕為例，操作者應首先確定視頻軌道中的素材，然后將[扭曲>球面化]進行添加，最后再對球面化的特效屬性予以合理設定。具體操作的步驟是，打開特效控制面板，設置波形半徑與球體中心，在預覽窗口內展現字幕的運動效果并進行最優化調整。對視頻特效參數的控制，操作者可應用關鍵幀技術來實現。值得一提的是，只要保證效果控制參數設計合理，動態字幕與視頻畫面即可協調一致，就能順利實現字幕特效預期目標。

4 結語

綜上所述，Adobe Premiere Pro 是一款在字幕制作上具有優勢的視頻編輯軟件，因而在現實中產生了較高的使用率。在進行字幕創建時，為防止出現亂碼、字幕錯位、字幕模糊等問題，操作者應善于使用多種制作技巧，比如利用視頻編輯器與視頻特效技術、關鍵幀技術、視頻效果切換技術等等，保證動態字幕與所展現的圖片相匹配，從而達到理想的播放效果，以此實現對視頻信息的高效傳遞。

參考文獻

[1]王磊，蔣方劍，馬雅琳，趙紅霞.基于Premiere的在線教學視頻字幕制作[J].電子技術與軟件工程，2021（04）：64-66.

[2]潘強，何佳. Premiere Pro CC影視編輯標準教程[M].人民郵電出版社：，201603.313.

[3]黃了非，陳斯宇.利用Time machine制作電視字幕的方法與技巧[J].現代交際，2015（05）：116-118.

[4]蒲德蘭.解析Premiere軟件對多媒體元素的處理方法[J].電子技術與軟件工程，2015（04）：111.

[5]邵建凱，蔣旭波.基于Premiere的滾動字幕制作方法[J].電子制作，2014（07）：27+29.

作者簡介：何軒頎（1998.12-）女，瑤族，廣西，本科，在校大學生，浙江越秀外國語學院，研究方向：數字媒體技術研究。