阿特伍德詩選

董繼平

瑪格麗特·阿特伍德（MargaretAtwood，1939—），加拿大女詩人、小說家，生于渥太華，早年曾在多倫多大學和哈佛大學學習，畢業(yè)后當過市場調查員、出納員，后來在一些大學任教。她從1956年開始文學創(chuàng)作，迄今已出版了詩集《圓圈游戲》（1966）、《那個國家的動物》（1968）、《蘇珊娜·穆迪的日記》（1970）、《強權政治》（1971）、《你是快樂的》（1974）、《兩頭的詩》（1978）、《真實的故事》（1981）、《無月期》（1984）、《詩選》（1986）、《詩選續(xù)集》、《焚燒過的房子中的早晨》（1995）、《門》（2007）等多部；長篇小說有《浮升》（1972）、《貴婦人之神諭》（1976）、《肉體傷害》（1981）、《侍女的故事》（1986）、《貓眼》（1989）等十多部，此外她還寫過不少短篇小說、散文和文學評論，編過權威本的《牛津加拿大英語詩選》（1982）。她曾于1981—1982年擔任加拿大作家協(xié)會主席，多次獲得國際國內(nèi)文學獎，其中包括1966年所獲的總督詩歌獎和1985年所獲的總督小說獎，還多次被提名為諾貝爾文學獎候選人。

阿特伍德是二十世紀加拿大文壇上為數(shù)不多享有國際盛名的作家中的佼佼者，被譽為“加拿大文學皇后”，在歐美的影響極大。她的詩不僅表現(xiàn)出女性的細膩，而且還顯示了對人類深刻的洞察力，意境開闊而睿智，從中描繪出一幅幅人類生存環(huán)境的圖畫；另一方面，她的詩表現(xiàn)出了詩人獨特的藝術感染力，語言凝重、語感犀利，對二十世紀英語詩歌的發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響。

這是我的照片

這是不久前照的。

起初它似乎印得

很模糊：模糊的線條

和灰色的斑點

在紙張上模糊一片；

然后，當你審視

你就在左手的那一角

看見一件如同枝條的東西：顯現(xiàn)的

樹木（香脂冷杉或云杉）的一部分

而在右邊，在一路向上的中途

應該是一片緩和的

山坡，一座小木屋。

背景中，有一個湖泊，

湖泊那邊，有幾座低矮的山丘。

（這張照片是在我

淹死之后的那一天拍攝的。

我就在湖里，就在這張

照片的中心，就在水面之下。

很難準確地說出我在

哪里，也很難說出

我究竟有多大或多小：

水對光的影響

扭曲了畫面。