帆

［俄］萊蒙托夫 文 余 振 譯

在那大海上淡藍色的云霧里，

有一片孤帆兒在閃耀著白光。

它尋求什么，在遙遠的異地？

它拋下什么，在可愛的故鄉？

波濤在洶涌——海風在呼嘯，

桅桿在弓起了腰軋軋地作響。

唉，它不是在尋求什么幸福，

也不是逃避幸福而奔向他方。

下面是比藍天還清澄的碧波，

上面是金黃色的燦爛的陽光。

而它，不安的，在祈求風暴，

仿佛是在風暴中才有著安詳！